безбрежное море - 汪洋大海

-ден, -дна〔形〕〈书〉一望无际的. ～ое море 一望无际的海洋; ‖ неоглядно.

1) (о погоде, море и т. п.) 狂风暴雨的 kuángfēng-bàoyǔ-de

ураган на море - 海上的飓风

1) (о ветре) 狂吹 kuángchuī, 狂吼 kuánghǒu; (о море) 汹涌 xiōngyǒng; (о пламени) 猛烈燃烧 méngliè ránshāo

море поглотило корабль - 大海吞没了船

море глубоко вдается в берег - 海深入海岸

〔阴〕地表 (或大气、海洋)的温度状况. изучать ～у северных морей 研究北方海洋的温度状况. теоретическая разработка проблем ～и 地表温度状况问题的理论研究.

вид на море - 海景

失事 shīshì, 事故 shìgù; (несчастный случай) 遭难 zāonán; (автомобильная) 碰撞 pèngzhuàng; (на море) 海损 hǎisǔn; 紧急状况

утес висит над морем - 山岩俯临海面

открытое море - 外海

волнение на море - 海上的波浪

1) 猛烈起来 měnglièqilai; (о море) 汹浦起来 xiōngyǒngqilai

море волнуется - 海起波浪了

спокойное море - 平静的海

выходить в море - 出海

на море тишь - 海上风平浪静

вдали голубело море - 海在远处呈天 蓝色; 远海呈蓝

море шумит - 海水哗哗地响着

господствовать на море - 掌握制海权

выход в море намечался в июне - 打算在六月出海

житейское море - 尘世

Желтое море омывает Шаньдун - 黄海濒临山东

(встревожиться) 焦急不安起来 jiàojí bùānqilai; (прийти в возбуждение) 激动起来 jīdòngqilai; (о море) 波动起来 bōdòngqilai

1) 穿过 chuānguò; 越过 yuèguò; (поперек) 横穿 héngchuán; (реку, море) 横渡 héngdù, 横跨 héngkuà

загрязнение морей - 海洋污染

прекрасный вид на море - 非常美的海景

1) (безветрие) 无风 wúfēng; (на море) 浪静 làngjìng

〔形〕: разливанное море〈口〉酒海, 酒非常多.