с сегодняшнего дня, начиная с сегодняшнего дня

вверху, начиная с ... и внизу, кончая ...; от ... и до ...

кит. мед. верхний центр (начиная от входного отверстия желудка и до основания языка)

«три [потомка] Хуань[-гуна]» (три самых влиятельных рода луских дафу 大夫 — Мэнсунь 孟孙, Цзисунь 季孙 и Шусунь 叔孙, восходившие к Хуань-гуну 鲁桓公, де-факто правившие княжеством Лу 鲁国 начиная с VII в. до н. э.)

начиная с меня

впредь, начиная с этого момента

"Шедевры древней литературы" (наименование книги, составленной У Чуцай и У Дяохоу в период правления цинского императора Канси. Состоит из 12 томов, в которые вошли древние письмена начиная от доциньской эпохи, кончая эпохой Мин. Содержит 222 главы с комментариями)

кит. мат. умножение (на счетах) начиная со вторых цифр (напр.: 436x6, а именно: 1) 30x6=180; 2) 6x6=36; 3) 180+36 = 216; 4) 400x6 = 2400; ответ 2616)

начиная с начала 80-ых годов

Начиная от корней

традиция проветривания книг (начиная с 6-го числа 6-го лунного месяца)

начиная с этого дня

Всемирный день здоровья (отмечается ежегодно 7 апреля начиная с 1950 года)

книги мудрецов (наиболее выдающихся интеллектуалов древнего Китая, начиная с периода Сражающихся царств и до начала эпохи Хань)

(маньчж.) баронет (наследственный титул 5-го класса; начиная с XVIII в. заменен китайским титулом 男)

отныне и впредь, начиная с сегодняшнего дня

自中华人民共和国成立之日[起]

[начиная] со дня основания КНР

自从...起

начиная с ..., начиная с того времени, как...

由今天起

начиная с сего дня...

打从辛亥革命之后

начиная с Синьхайской революции...

自首骨至手足指骨, 二百有奇

начиная с костей головы и кончая фалангами пальцев рук и ног, всего [в человеческом теле] более двухсот костей

自四五万而往

начиная от 40-50 тысяч и выше

西汉而下

[начиная] с Западной Хань и далее после Западной Хань

自王庄以西三里起

[начиная] с трёх ли к западу от Ванчжуана

从三月起减价

цена снижена [начиная] с марта месяца

营业税由多少起征?

[начиная] с какой суммы взимается промысловый налог?

从十月革命起

начиная с Октябрьской революции

故和类

причина и подобие, мотивировка и аналогия ([i]основные понятия и методы логики, начиная со школы Мо-цзы[/i])

二楼以上

на втором этаже и выше, начиная со второго этажа и выше

汉水以西

начиная от реки Хань-шуй и далее на запад; западнее р. Хань

房顶以下

начиная с крыши дома и ниже; под крышей

自兹以降

с этого времени; [начиная] с этих пор

人民公社一开始成立, 就显出它的优越性

уже начиная со своего основания народные коммуны проявили своё превосходство

从过年儿起禁吃荤的

начиная со встречи Нового года запретить есть скоромное (отказаться от скоромной пищи)

从今去

начиная с настоящего времени, отныне

诸妄校尉以下

начиная с командиров старшего и среднего комсостава и ниже...

从今日起

начиная с сегодняшнего дня

我从星期三起戒烟。

Начиная со среды бросаю курить.

20世纪80年代以来，人们在各种场合越来越多地提及非政府组织与非营利组织

начиная с 80-х годов 20-го века, люди всё чаще и чаще слышат о неправительственных и некоммерческих организациях

对石油价格的限制将于下月取消。

Ограничение цен на бензин будет отменено начиная со следующего месяца.

从新年这七八日， 何曾得一个闲？ 恨不得长出两张嘴来， 还吃不退。

Начиная с Нового Года, 7-8 дней едят без передышки, дай им второй рот, все равно не хватит, чтобы все съесть

从晚中生代开始，在欧亚，印澳和太平洋三大的相互作用下，在亚洲大陆东部形成的巨型裂谷带。

Начиная с позднего мезозоя, в результате взаимодействия трех крупных плит - Евроазиатской, Индоавстралийской и Тихоокеанской в восточной части азиатского континента сформировались гигантские рифтовые зоны.

凡事开头时就要想到它的后果。

Начиная любое дело, надо думать о его последствиях.

打这儿开始

начиная с этого времени

从30年代起他写了很多重要论文，成了国际上有名的地质学家。

Начиная с 30-х годов, он написал очень много важных статей и стал известным в мире геологом.

由1979年开始，他就从事业余写作，已经坚持十八年了。

Начиная с 1979 года он посвятил себя любительскому творчеству и уже упорно занимается этим 18 лет.

全村的人, 从老到小, 都出去抗旱了

Все жители поселка, начиная со стариков и кончая детьми, вышли на борьбу с засухой

所有人都参加了, 其中包括少年

участвовали все, начиная с подростков

我们的一些基本提法, 从发展战略到方针政策, 包括改革开放, 都是对

основное содержание нашей политики, начиная со стратегии развития и вплоть до ее конкретных направле

她全身的穿戴, 从包发帽到皮鞋, 是一色黑

она вся в черном, начиная с чепца до ботинок

(前, 二格)包括…在内, 其中包括

Начиная от

2)包括…在内, 其中包括..

начиная с

(二格)从…起

начиная с

(二格)1)从…起

начиная с

尽管克里米亚鞑靼人行列中合作者作出了巨大努力，但自2014年以来，使用皮鞭加蜜糖饼干政策，压力并没有增加。

Несмотря на их большие усилия, давление, применение кнута и пряника, коллаборантов в рядах крымских татар, начиная с 2014 года, не увеличилось.

自下月起，所有航空公司的机票价格都将上调。

Начиная со следующего месяца все тарифы авиакомпании будут расти

从…起

начиная с

煤形成于地球历史的各纪，从泥盆纪开始，最大量的煤矿形成于石炭纪，二叠纪，侏罗纪和老第三纪。煤的年龄越老，碳化（变质）越强烈。

Углеобразование происходило во все периоды истории Земли, начиная с девонского, наибольшее количество месторождений образовалось в каменноугольном, пермском, юрском и палеогеновом периодах. Чем древнее возраст углей, тем больше их углефикация (метаморфизм).

自公布之日起

начиная со дня публикации, со дня публикации

我们正在准备进行一场战争，所以我们最好首先把所有的物资准备妥当，你认为不该这样做吗，朋友？我们所需要的一类重要物资就是重皮。我们可以把它用在各个方面，强化护甲和制作防水布都用得到它。

Если уж мы собрались воевать, сначала надо подготовиться как следует, правда, дружище? Толстая кожа на войне – продукт первой необходимости. Она идет на все – начиная с заплаток на доспехи и заканчивая старыми добрыми ловушками.

沉船的残骸目前遍布整个海底，在这座岛屿东边的海岸直到奥卡兹岛之间几乎都是。趁这顶头盔还能撑住，去两座岛之间的海底找到那些残骸的位置。用这个打捞设备来搜索残骸，看看有没有那货物的踪迹。小心点，别太接近奥卡兹岛，那些多头蛇非常危险。

Обломки корабля разбросаны по дну, начиная от восточного побережья этого острова и до самого острова Алькац. Пока шлем держится, походи по дну между островами и поищи обломки, а потом попытайся извлечь из них груз с помощью этого набора спасателя. Но слишком близко к Алькацу не подходи, а то тебя там гидры сожрут.

黑檀之寒的制造者阿洛迪及其历来的持有者都很强大。阿洛迪将它托付自己最得意的门生，然后如此传承下去，直到……传到艾里克斯手上，应该就是他。

Полярной Ночью владели многие могущественные чародеи, начиная с ее создателя Алоди. Он передал ее любимому ученику, тот – своему, и так продолжалось до... верховного мага Аррексиса, если не ошибаюсь.

报告中说他们低调而危险，所以我们在靠近的时候还是谨慎为好。

Пишут, что они необщительны, опасны и не любят чужаков, так что будь <осторожен/осторожна>, начиная переговоры.

开始冲刺时，会进入短暂的闪避状态，可以躲避攻击！冲刺状态持续超过一秒的话，则会保持冲刺奔跑的状态…当然，请留意体力消耗，以防万一…

Начиная спринт, вы можете уклоняться от вражеских атак. Удерживайте спринт от 1 сек., чтобы бежать дольше. На всякий случай всегда следите за потреблением выносливости.

「从下周起，明蕴班将迁往层岩巨渊继续开采工作。」

«Начиная со следующей недели, бригада из деревни Миньюнь будет направлена на работы в Разлом».

「蒲公英骑士」，琴，申请入队。从今往后，我的荣誉与忠诚将与你同在！

Я Джинн, Рыцарь Одуванчик, прошу разрешения вступить в твой отряд. Начиная с этого дня моя честь и преданность принадлежат тебе!

我是诺艾尔，西风骑士团的女仆，从今天起会陪你一起去冒险。如果遇到任何困扰或者麻烦，不用担心，我都会尽全力帮你解决的。嗯，现在就可以哦。

Меня зовут Ноэлль, я горничная Ордо Фавониус. Начиная с сегодняшнего дня, я буду сопровождать вас в ваших приключениях. Если вы столкнулись с какими-либо трудностями, то сообщите мне и я предоставлю вам всю необходимую помощь. Да, уже можно.

按照从上至下的顺序查看监视己方牌组。

Просмотрите все карты в вашей колоде, начиная с ее верха.

由你开始，每位牌手可以支付任意数量的生命值。 重复此流程，直到没有人支付生命为止。 对每位牌手而言，他每以此法支付1点生命，就将一个1/1黑色老鼠衍生物放置进场。

Начиная с вас, каждый игрок может заплатить любое количество жизней. Повторяйте этот процесс до тех пор, пока никто не заплатит жизнь. Каждый игрок кладет в игру одну фишку существа 1/1 черная Крыса за каждую 1 жизнь, которую он заплатил таким образом.

消灭目标生物。 它不能重生。 其操控者自他的牌库顶开始展示牌，直到展示出一张生物牌为止。 该玩家将该牌放置进场，并将所有其它以此法展示的牌洗入其牌库中。

Уничтожьте целевое существо. Оно не может быть регенерировано. Игрок, контролирующий целевое существо, открывает карты из библиотеки по одной, начиная с верхней, пока не откроет карту существа. Игрок вводит эту карту в игру, возвращает открытые карты в библиотеку и тасует ее.

由你开始，每位牌手将由他操控的所有永久物分成三堆。然后每位牌手各从自己的牌堆中随机选择一堆并牺牲该些永久物。（牌堆可以是空的。）

Начиная с вас, каждый игрок разделяет все перманенты под своим контролем на три стопки. Затем каждый игрок выбирает одну из своих стопок случайным образом и жертвует те перманенты. (Стопки могут быть пустыми.)

我的母亲也是一名战友团成员，她母亲也是。甚至我家族从霍蒂·黑刃时代至今的所有女性都是。

Моя мать была Соратником. И ее мать. И все женщины в моей семье, начиная с Хротти Черный Клинок.

我有几份来自边界巡防的详细信函，以第五佣兵的报告开头……

У меня есть подробные доклады пограничных патрулей, начиная с отчета Пятого отряда ополчения о передвиже...

我有几份来自边境卫兵的详细信函，以第五雇佣军的报告开头……

У меня есть подробные доклады пограничных патрулей, начиная с отчета Пятого отряда ополчения о передвиже...

沼泽区的码头那里有怪兽肆虐，大家都在抱怨这件事。

Говорят, на лодочной станции на болотах чудовища совсем расшалились. Все только и делают, что жалуются. Начиная с лесоторговцев и заканчивая мелкими купчишками.

根据你那份区域地图，子弹可能来自一个拥有宽广视角的地点——从废弃木板道的北端开始，到海湾的小岛结束。就把它们叫做B’吧。

Согласно имеющейся у тебя карте района, выстрел могли сделать с самых различных точек — начиная с северного конца заброшенного пирса и заканчивая островком в заливе. Назовем эти точки траекторией B’.

她的身体因为恐惧和厌恶而颤抖着，从肩膀开始，一直延伸到臀部。现在连香烟的味道也变得很难闻。

По ее телу — начиная с плеч и заканчивая бедрами — пробегает волна страха и отвращения. Сигарета становится противна.

每个军营都用得着铁匠 - 从给马钉蹄铁到制作与修复武器，乃至战後将伤者从扭曲变形的盔甲中解救出来。曼格涅斯是个可靠的工匠，一个有着公牛般力量巨大的人。传说他的紧握就和拔钉铁钳没两样。

В каждом военном лагере найдется работа для кузнеца, начиная с изготовления конских подков и починки оружия и заканчивая вылущиванием раненых из смятых доспехов. Магнус был справным ремесленником и здоровенным мужиком. Был он силен как бык, и молва доносила, будто пожатие его руки могло сравниться с хваткой железных клещей.

腐食魔是食屍生物，所以食屍生物油对牠们很致命。另一方面，普通的毒就毫无用处 - 这种怪物因为吞食屍体早已习惯了毒素。腐食魔不会流血致死，因为牠们的血液凝结得很快，不过从法印到陷阱和炸弹的其他狩魔猎人伎俩对牠们都很有效。

Гнильцы - это трупоеды, поэтому масло против трупоедов для них смертельно, в отличие от обычных ядов, к которым эти бестии привыкли, постоянно пожирая падаль. Гнильцов не получится обескровить, поскольку их кровь свертывается очень быстро. Зато в борьбе с ними очень полезны ведьмачьи приемы и хитрости, начиная от Знаков и заканчивая ловушками и бомбами.

从抓老鼠到抓巨魔，这儿的陷阱应有尽有。狩魔猎人另有优惠价！

Продаю ловушки, капканы и мышеловки для всякой живности, начиная с мышей и кончая троллями. Ведьмакам особая скидка!

你在战争中会牺牲掉部份的自我。接着你开始相信胜利会带来改变。

Начиная войну, ты жертвуешь ей часть себя и веришь, что победа что-то изменит.

把她们逃走那天的事一五一十地告诉我，别再隐瞒了。

Рассказывай все, что помнишь, начиная с дня побега. И в этот раз я хочу слышать правду.

许多传说将羊角魔和林妖混为一谈，认为它们能说人话，双脚行走，吞吃卷心菜，给家庭带来恶作剧。然而一旦真正的羊角魔出现在某个地区，就会迅速终结这些传说。这种生物不会说法，彼此之间只能通过响鼻、咕嘟或喘息声交流。它们四足行走。而它们所谓的恶作剧…它们毁坏农场，吞食一切可以入口之物，其中当然也包括卷心菜。然而更多的是家禽、家猪、看家的狗，以及家庭本身。

В легендах иногда путают черта с сильваном, приписывая первому умение говорить, ходить на двух ногах, склонность к пожиранию капусты и к мелким каверзам в хозяйстве. Появление в окрестностях настоящего черта быстро опровергает такие легенды. Эти твари не говорят, передвигаются на четырех ногах, а "проказы" их заключаются скорее в том, чтобы разрушить все вокруг и сожрать все, что только можно, начиная порой и в самом деле с капусты, и заканчивая птицей, скотом, дворовым псом и самими хозяевами.

位于诺维格瑞北方的牛堡——如一枚宝石，镶嵌在布恩河与庞塔尔河的怀抱中。这座摇篮之城位在瑞达尼亚的领土内，孕育了全北方最聪明的头脑。走在学院神圣的大厅里，有如踏上一段学识之旅，从最古雅的哲学、最优雅的艺术、最宏伟的建筑到最先进的医学，应有尽有。

Оксенфурт - город, расположенный на берегах Понтара к югу от Новиграда. За свой университетский характер считается он колыбелью науки, и притом не только реданской. Университет в Оксенфурте собрал светлые умы со всего Севера. Это здесь читают лекции самые выдающиеся профессора всех наук, начиная от философии, включая искусство, а архитектурой и медициной заканчивая.

因为房地产业的崩溃降低了消费，美联储为抵御经济衰退之势，帮助银行改善其脆弱的资产负债情况，自2007年秋天开始便一直在降低利率。

С обвалом жилищного рынка и уменьшением трат ФРС в попытке сдержать рецессию и помочь банкам с хрупкими балансовыми отчетами начал уменьшать процентные ставки, начиная с осени 2007 года.

但是世界各国的利率自2003年以来一直呈上升态势。

Но процентные ставки во всем мире росли, начиная с 2003 года.

自2005年成为南盟观察员国以来，中国一直派高级代表团出席南盟峰会，与南盟各领域合作日益拓展。

Начиная с 2005 г. Китай, будучи наблюдателем СААРК, неизменно направляет делегации высокого ранга на саммит Ассоциации, постоянно расширяет сотрудничество с ней во всех областях.

答：去年年底以来，查韦斯总统表示希望尽早再次访华。

Ответ: Начиная с конца прошлого года, президент У. Чавес выражал желание как можно раньше еще раз посетить Китай.

我会发挥自己的作用。而且我会杀掉每一个圣洁教的野蛮人——从你开始。

Я нужна самой себе. И я сама избавлю мир от этой Непорочной мрази. Начиная с тебя.

我的合约属于机密，所以从今天开始，合约里的秘密绝不能从你口中泄露出来。

Содержание моего контракта конфиденциально. Начиная с этого дня ты никому никогда о нем не расскажешь.

你的触摸在马赛克花纹上产生了一圈涟漪，就好像它是水而不是石头。一股暖流从指间开始蔓延到全身。

От вашего касания по поверхности мозаики бегут легкие волны, словно это вода, а не камень. По вашему телу разливается согревающее тепло, начиная с кончиков пальцев.

希望所有暴君都能马上暴毙...首先就是嘉斯蒂尼娅女王。

Пожелать немедленной смерти всех тиранов... начиная с королевы Юстинии.

我的家族名叫达顿，是匕港镇从战前开始传承的名门。

Моя семья, Далтоны, была красой и гордостью Фар-Харбора на протяжении многих поколений, начиная еще с довоенных времен.

我派你当守卫，从明天开始。

Начиная с завтрашнего дня будешь часовым.

从现在起她就是正式探员，就靠各位多提点她了。

Начиная с этого момента, она наш полноценный агент. Помогите ей побыстрее войти в курс дела.

从现在起他就是正式探员，就靠各位多提点他了。

Начиная с этого момента, он наш полноценный агент. Помогите ему побыстрее войти в курс дела.

你将为众罪与蠢笨之举动付出代价，这便是其中之一。

Начиная с этого момента, вы будет платить за свои многочисленные прегрешения и проступки.

轨道单位。从中心开始在受影响的单元格上清除瘴气。

Орбитальный юнит. Убирает миазму на целевой территории, начиная с центра.

使用 信仰值来购买从工业时代开始的任何一种 伟人。

Можно создавать любых великих людей за веру, начиная с Новейшего времени.

（自远古时代起的摄氏度变化）

(изменения в градусах Цельсия начиная с Древнего мира)

轨道单位。从中心开始在受影响的单元格上生产瘴气。

Орбитальный юнит. Генерирует миазму на целевой территории, начиная с центра.

初选结果将显示联合国成员青睐哪些世界强权。玩家无法投给自己。从下轮投票开始，便可能取得外交胜利。

Этот предварительный опрос показывает примерное распределение голосов на выборах в Оон. Голосовать за себя нельзя. Начиная со следующего голосования можно добиться дипломатической победы.

（签订开放边界协议以后就可以自由的进入对方领土而不必引起战争。）

(Вы можете войти, не начиная войны, если подпишете договор об открытых границах.)

我们必须竭尽全力与之对抗，首先从人类最基本的冲动开始：生殖冲动。

С ним нужно нещадно бороться, начиная с основной потребности человека — потребности в размножении.