неприкосновенность частной жизни

неприкосновенность частной жизни

隐私

слова с:

право на неприкосновенность частной жизни неприкосновенность частная жизнь жизненная часть частновладельческий частное частнокапиталистический частнонаучный частнопедпринимательский частнопрактикующий частнопредпринимательский частнособственнический частность частнохозяйственный

в китайских словах:

нормы права, охраняющие прайвеси, неприкосновенность частной жизни

право на личную жизнь, право на приватность; неприкосновенность частной жизни

书信自由 неприкосновенность частной переписки

2) уйти в отставку и удалиться к частной жизни

на службе и (или) в частной жизни (также 出处进退)

2) выходить в отставку, вернуться к частной жизни (о чиновниках)

уйти в затворничество; отказаться от служебной карьеры (о чиновнике, уходящем в отставку) ; удалиться (от мирских соблазнов) к частной жизни

1) уходить в отставку, возвращаться к частной жизни

2) личные дела; вопросы частной жизни (напр. правителя)

личные затруднения, трудности в частной жизни

подробности частной жизни известного человека

жить частной жизнью; в частной жизни

1) быть в отставке (на покое); жить частной жизнью

2) не интересоваться делами, жить частной жизнью; жизнь на покое (без службы), частная жизнь

4) жить частной жизнью, быть в отставке, быть не у дел

省其私 наблюдать за его частной жизнью

жить на покое, жить частной жизнью

частная (личная) жизнь

жить в тени и в бедности, удалиться в частную (скромную) жизнь

ложиться на поток и полоскать рот камушками, обр. в знач.: удалиться от дел, уйти в частную жизнь (ошиб. вм. 枕石漱流)

生命中的大部分

большой часть жизни; большая часть жизни

положить голову на камень в ручье и полоскать рот, обр. в знач: удалиться от дел, уйти в частную жизнь

1) звать на службу удалившихся в частную жизнь (уединение)

2) звать в уединение, призывать уйти в частную жизнь

每一个父母都是为孩子鞍前马后的忙碌大半辈子吧 Каждый родитель большую часть жизни самоотверженно трудится на благо своих детей

удалиться от мира, уединиться; уйти в частную жизнь

даос. мир в горшке; узкий мир; узкая сфера деятельности; частная жизнь

большая часть жизни

他大半生都在兵荒马乱中度过。 Большая часть его жизни прошла в хаосе.

2) [простой] народ, население (в отличие от двора, правительства, чиновничества); неофициальное положение, частная жизнь; штатский, гражданский; неофициальный, неправительственный; частный

一次性筷子在生活中使用得很普遍，尤其是在饭店和大排档用得最多。 Одноразовые палочки очень широко используются в повседневной жизни, особенно часто их можно увидеть в ресторанах и закусочных под открытым небом.

«няня для молодоженов» - в срок от 2-х недель до месяца, она призвана обучать молодую пару уборке, стирке, приготовлению пищи, в общем, выполнению любых обязанностей связанных с бытовой частью жизни молодой семьи

5) частная жизнь; приватный, частный, интимный (часто о дворцовой жизни)

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

примеры:

我们的个人隐私也变得岌岌可危，网络、针孔、相机，被不当利用的高科技设备正在一点点侵蚀我们的私人空间

Неприкосновенность нашей частной жизни оказывается в опасности: интернет, скрытые камеры, фотоаппараты... Наше личное пространство капля за каплей подтачивается неправомерным использованием высокотехнологичного оборудования