перепад
1) 跌水
ступенчатый перепад - 梯级跌水
2) 〈专〉落差; 压差; 跌落
перепад температур - 温差
перепад высот - 高度差
перепад уровней воды - 水位差
1. 1. 跌落; 落差
2. 跌水
3. (温度, 压力, 高度等)差异, 差别
4. 斜面, 斜坡
5. 隔铁板
2. 压差; 下降
3. 落差; 下降, 跌变
①下降, 降低, 降落; 落差②瀑布③阶梯; (山坡上阶梯式泄水构筑物)跌变④区别, 差别, 差异⑤跌水⑥下降结构⑦脉动⑧隔铁板, 隔渣板, 撇渣器
跌落; 落差; 跌水; (温度, 压力, 高度等)差异, 差别; 斜面, 斜坡; 隔铁板; 压差; 下降; 落差; 下降, 跌变
落差, 压差, 降低, 下降, 降落, 瀑布, 阶梯, 跌水, (山坡上阶梯式泄水构筑物)跌变, [冶]隔铁板, 隔渣板, 撇渣器
下降, 跌变, 落差, 压差, (阳)
1. 跌水
2. <专>落差; 压差; 跌落
перепад температур 温差
перепад высот 高度差
перепад уровней воды 水位差
〈技〉
1. 落差; 跌落
перепад высот 高度差
температурный перепад 温度下降
перепад уровеней 水位跌落
2. 跌水
ступенчатый перепад 梯级跌水
3. 〈冶〉隔铁板, 撇渣板
перепад 降落, 跌落, 落差
落差, 压差; [铁]撇渣板, 隔铁板; [运]跌水(山坡上阶梯式泄水构筑物)
跌水; 落差; 压差; 差; 下降, 降落; 隔铁板, 隔渣板
①降低, 下降 ②落差; 压差 ③跌落; 跌变 ④[建]跌水
[阳]跌水; 落差; 压差; 跌落; 隔铁板, 隔渣板
落差; 压差; 跌落; 跌水; 隔铁板, 隔渣板[冶]
落差, 压差; 隔渣板, 隔铁板; (温度)下降
①落差 ; ②跌水(一种水工建筑物)
跌水; 落差; 水位差; 降落
①下降, 降低②压差, 压降
①降, 落②落差, 压差
跌水, 跌落, 落差
落差, 压差; 下降
①落差, 降落②压降
①落差②下降, 跌变
①下降, 跌变②落差
跌水，落差；降
降落, 跌落, 落差
落差
1.下降，跌变；2.落差; ①压差②下降
в русских словах:
вылизывать
2) перен. разг. (тщательно убирать) 使...成十分干净的; 打扫得非常干净
вырождение
退化 tuìhuà; (перен. тж.) 堕落 duòluò
аврал
2) перен. разг. 突击性工作 tūjīxìng gōngzuò
выкраивать
2) перен. разг. (с трудом находить, уделять) 抽出 choūchū, 腾出 téngchū
длинный
длинный перерыв - 长时间的休息(中断)
дословный
дословный перевод - 直译; 逐字逐句的翻译
антракт
1) (перерыв) [幕间]休息 [mùjiān] xiūxi
горячка
горячка перед отъездом - 动身以前的忙碌
аналой
ходить вокруг аналоя, стоять перед аналоем - 在教堂举行结婚仪式
ангельский
2) перен. разг. 极完美的 jíwánměide, 极温和的 jíwēnhéde
амплуа
1) театр. 角色 (перен. тж)
альтернатива
стоять перед альтернативой - 二者必择其一
авторизовать
-зую, -зуешь; -зованный〔完, 未〕что〈书〉(对自己作品的翻印、翻译等)表示赞同. ～зованный перевод 经作者赞同的译本.
глаз
4) перен. тк. ед. (присмотр) 照顾 zhàogu, 照管 zhàoguǎn
аппетитный
2) перен. разг. 诱人的 yòurénde
гонка
началась перед отъездом гонка - 动身以前奔忙起来
артист
2) перен. разг. (мастер своего дела) 能手 néngshǒu
дань
2) перен. книжн.
банкротство
破产 pòchǎn; (перен. тж.) 垮台 kuǎtái
долг
долг перед Родиной - 对祖国的义务(天职)
барин
3) перен. разг. 好逸恶劳的人
другой
перейти на другую сторону улицы - 到街对面去
безголовый
2) перен. разг. 无头脑的 wútóunǎode; (забывчивый) 健忘的 jiànwàngde
выдыхаться
2) перен. разг. (терять силу) 力量用尽 lìliàng yòngjìn
3) перен. разг. (утомляться) 疲乏力尽 pífá lìjìn
безрукий
2) перен. разг. (неловкий) 笨拙[的] bènzhuō[de]
вылезать
2) перен. разг. 摆脱 bǎituō
беспосадочный
беспосадочный перелет - 不着陆飞行
выращивать
(растения) 栽培 zāipéi (тж. перен.); (животных) 饲养 sìyǎng; (детей) 抚养 fǔyǎng; 培养 péiyǎng (тж. перен.)
благоговеть
благоговеть перед великими произведениями искусства - 崇爱艺术的伟大作品
выцарапывать
2) перен. разг. (добывать с трудом) 勉强弄到 miǎnqiǎng nòngdào, 勉强得到; 很费力地得到; 解救; 把…解脱出来
близкий
перевод очень близок к подлиннику - 译文与原文很相近
в китайских словах:
计算落差
расчетный перепад
涡轮压降
перепад давления в турбине
磁电机转数下降
перепад магнето
跌差
перепад ступеней
恒压力落差
постоянный перепад давления
转速降
перепад скорости
垂直落差
перепад высот
声级落差
перепад звукого уровня
油压差
перепад давления масла
压力差
разница давлений, перепад давления
压差
перепад давления, дифференциальное давление; депрессия
水头
1) напор воды; перепад
跌水
1) гидр. перепад, порог
供氧时压降
перепад давления при подаче окислителя
差压
перепад давления, разность давлений
高度降
перепад высот
应力差
перепад напряжения
喷管降压比
относительный перепад давлений в сопле
总压力差
суммарный перепад давления; total pressure difference
端差
перепад температуры
温度差
разница температур, перепад температуры
高差
разница в высоте (росте); разность высот; перепад высоты, геод. превышение
温度落差
разница температур, перепад температур
负电压降
отрицательный перепад напряжения
生产压差
перепад производственного давления
允许压力降
допускаемый перепад давления
电压降
перепад напряжения; падение напряжения; спад напряжения; посадка напряжения
总热降
суммарный перепад тепла
降压比
2) относительный перепад давлений
半扬程落差
полунапорный перепад
高度差
разность измеренной и вычисленной высоты, перепад высот
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) а) Падение воды с высоты, например в водопадах, порогах и т.п.
б) Разница между верхним и нижним уровнем воды в местах ее падения.
2) Ступенчатое сооружение для регулирования скорости движения воды в каналах.
3) Разность уровней температур и давлений в месте их изменения.
примеры:
反向压(力)差
обратный перепад давления
总落差(压力)
полный перепад
恒压(力)差
постоянный перепад давления
异常截止(点)
перепад аномалии
压(力)降
перепад давления
液膜温降 (液体燃料火箭发动机燃烧室中的)
перепад температур на плёнке жидкости в камере ЖРД
压(力)差, 压力降落
перепад давления
纵向压(力)差
продольный перепад давления
温(度)差
температурный перепад; разность температур
温(度)差温度降
температурный перепад
恒压差, 恒压(力)差, 不变压(力)差, 恒压力落差
постоянный перепад давления
(可)变压(力)差, 可变压力落差
переменный перепад давления
高{度}
высотный перепад
温度{落}差
температурный перепад температуры
再选取长在高山上的绝云椒椒。低湿度和大温差，使得它能够产生特殊的干香风味。
Заоблачный перчик растёт в высокогорных районах. Низкая влажность и большой перепад температур делают его особенно жгучим.
街道被鲜血染红。尘土在废墟上方盘绕。炮火引起气压变化，将上方建筑顶层的人们撕成了碎片…
По улицам текли реки крови. Над развалинами кружилась, оседая, пыль. На последних этажах здания, уходящего вверх над тобой, перепад давления от артиллерийского огня разрывал людей на части.
морфология:
перепáд (сущ неод ед муж им)
перепáда (сущ неод ед муж род)
перепáду (сущ неод ед муж дат)
перепáд (сущ неод ед муж вин)
перепáдом (сущ неод ед муж тв)
перепáде (сущ неод ед муж пр)
перепáды (сущ неод мн им)
перепáдов (сущ неод мн род)
перепáдам (сущ неод мн дат)
перепáды (сущ неод мн вин)
перепáдами (сущ неод мн тв)
перепáдах (сущ неод мн пр)