〔形〕坚固性的, 耐久性的, 韧性的. повысить ～ые свойства пластиков 提高塑料的坚固性.

заигранная пластинка - 用坏的唱片

3) разг. (пластинка) 音乐唱片 yīnyuè chàngpiān

2) (на пластинку и т. п.) 录音 lùyīn

записывать песню на пластинку - 把歌曲灌成唱片

граммофонная пластинка - [留声的]唱片

заиграть пластинку - 把唱片[用久]用坏了

(игра) 骨牌戏 gǔpáixì; (пластинки) [多米诺]骨牌 [duōmǐnuò] gǔpái

〔形〕пластилин 的形容词. ～ые фигурки зверей 蜡泥塑的小动物.

〔阴〕唱片 (或录音带、录音片)库; 收藏的唱片 (或录音片、录音带). ～ пластинок 唱片库.

небьющаяся пластинка - 不碎唱片

1) (пластинка с прорезями) 图案板 tú'ànbǎn, 镂花样板 lòuhuā yàngbǎn, 漏花模板 lòuhuā múbǎn; 漏字板 lòuzìbǎn

〔形〕пластинка 的形容词.

2) (пластичность) 塑造性 sùzàoxìng; 粘性 niánxìng

2) собир. (пластинки панциря) 龟甲 guījiǎ, 玳瑁 dàimào

-учу, -утишь; -ученный〔完〕прокручивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴使旋转起来. ～ пластинку 放唱片. ⑵(只用完)使旋转(若干时间).

〔形〕 ⑴мозоль 的形容词. ～ пластырь 鸡眼膏(药). ⑵有茧子 (或鸡眼)的. 〈〉 Мозольный оператор 治鸡眼的医师.

-еплю, -епишь; -епленный〔完〕отлеплять, -яю, -яешь〔未〕что〈口〉揭下(粘贴着的东西). ～ марку от конверта 从信封上揭下邮票. ～ пластырь 揭下膏药.

заклеивать рану пластырем - 用膏药把伤口贴上

приложить пластырь к руке - 把膏药贴在手上

липкий пластырь - 橡皮膏; 绊创膏

приложить пластырь к руке - 把膏药贴在手上

1) (нарезать пластами) 切成片 qiēchéng piàn

〔形〕пластырь 的形容词.

вытяжной пластырь - 发泡膏

положить пластырь - 上硬膏

2) пластика, искусство гибкости тела, акробатика (цирковой жанр)

3) тонкие пластинки, листки

铁皮 железные пластинки

8) zhǔ, zhù [латная] пластина (в пластинчатых латах ― соединенных кожаных пластинах) ; также счетное слово

有甲一属 иметь латы в одну пластину, иметь одну пластину лат

сущ. * рог; роговая пластинка (украшение на ручке ножа)

角䚩 роговая пластинка на рукоятке ножа

2) [один] кусок, [одна] пластина

1) yābǎn пресс плита, нажимная плита, нажимная пластина, прессшпан, тигель

1) биол. полярная пластина

2) эл. пластина

2) пластинки веера

薄如箑 тонкий, как пластинка веера

2) пластическая хирургия; делать пластическую операцию (пластику)

鼻子整容 пластика носа

1) дощечка (пластинка) для письма

2) тех. пластина (в смесителе)

сущ. стар. памятная дощечка, записная пластинка, пластинка (дощечка) для записей (длинная узкая полоса из бамбука, слоновой кости или нефрита у чиновников на царских аудиенциях)

笏击 бить (ударить) записной пластинкой

笏帛(袋, 囊) чехол с записной пластинкой; чехол для записной пластинки

搢(执)笏 держать (носить, иметь) записную пластинку [за кушаком, на кушаке]

抛(投)笏 бросить записную пластинку (обр. в знач.: оставить службу, уйти в отставку)

誊写钢版 подкладная пластина (для трафарета мимеографа)