побелка; меловой порошок

известковое молоко; известковая побелка

“让我喘口气。”一个老妇人倚靠在扫帚上，指关节像骷髅一般惨白。她好像呼吸起来比较困难。

«Обождите минуточку», — пожилая женщина опирается на метлу, ее костяшки побелели как полотно. Похоже, ей тяжело дышать.

∗我没空跟你耗下去∗，他握紧拳头说着，指关节都变白了。∗我还年轻，你都有五万岁了∗。

∗Я еще долго продержусь∗, — говорят его сжатые кулаки с побелевшими костяшками. — ∗Я молод. Тебе пятьдесят тысяч лет∗.

不知东方之既白

не знал, что восток уже побелел

两手在水里泡得发白

руки в воде отмокли до того, что побелели

乃斫大树白而书

срубил большое дерево, побелил [его] и написал

他双手颤抖，面色发白。

Руки у него трясутся, лицо побелело.

他张大了嘴巴盯着你，然后目光下垂，惊讶地发现握着武器的那只手的关节是白色的。他对自己微微一笑，继续工作。

Он таращится на вас, открыв рот. Опустив взгляд, он недоуменно замечает, что вцепился в рукоять оружия, которое держал в руках, да так, что костяшки побелели. Улыбнувшись, он возвращается к работе.

他脸上的血色消失了。

Он побелел как полотно.

伊凡的眼睛燃烧着怒火，拳头紧握，指关节都发白了。

Глаза Ифана горят от ярости, его кулаки сжаты так яростно, что костяшки побелели.

只有一次...我们自己。当你的头发变白时，我以为你撑不过去了。

Только одно... наше. Когда у тебя побелели волосы, я думал, что схожу с ума.

嘴唇下白了

губы побелели от страха

噢，从上古时期我就躺在这里了，我还记得古代的事情。那时候我周围是宫殿的废墟，曾经在城堡里玩闹的那些孩子的尸体在阳光的暴晒下化作白骨。

О, я помню старые времена, ибо я лежу здесь еще с древности. Я помню время, когда эти руины были дворцами, а побелевшие на солнце скелеты - веселыми детьми.

在马丁内斯一间破败不堪的酒店浴室里，一个中年男人怒不可遏地抓住冰冷水槽的边缘……

В покрытой плесенью ванной в заштатной гостинице на краю Мартинеза немолодой мужчина яростно, до побелевших костяшек, хватается за края раковины...

太好了，即使是在人类的躯壳中，我也能像现在一样白得超凡脱俗！

И еще как! Даже в человечьем обличье я бы побелел, лишь услышав о подобных мерзостях!

她吓得脸色刷白。

Она побелела от страха.

她抓着围栏的指关节都变成了白色，她已经在这里怒火中烧好几天了。

Она так вцепилась в забор, что побелели костяшки пальцев. Уже много дней она тут бурлит от злобы.

把屋子里里外外粉刷一下

побелить дом внутри и снаружи

护符内那块苍白的石头对血液极度渴望，它会将从血液中汲取的力量给予满足它那嗜血渴望的人。

Побелевшие от времени камни этого амулета жаждут свежей крови; утолив их жажду, владелец получит сверхъестественное преимущество.

穿戴着帽子和大衣的你感到十分温暖。你就像个装备精良的探险家，舒适地探查着这片白茫茫的大地。

Одежда и головной убор тебя согревают. Одевшись как опытный путешественник, ты с комфортом разглядываешь побелевший пейзаж.

脸色发白

лицо побелело, побледнеть