5) предлог (не попадая в кого-что-либо)

1) (разбрасывать) 撒开 sǎkāi; (куда попало) [随便]乱扔 [suíbiàn] luànrēng

1) (попасть куда-либо) 不知不觉地走到 bùzhī-bùjué-de zǒudào

попасть в цель - 打中目标

2) разг. (попасть куда-либо) 落到 luò dào; 陷入 xiànrù, 落入 luòrù (тж. перен.); (удариться обо что-либо) 碰到 pèngdào

3) разг. (попасть) 打中 dǎzhòng; 投到 tóu dào, 抛到 pāo dào

попасть под влияние среды - 受到环境的影响

преступник попался - 罪犯落网了

2) (повстречаться) 遇到 yùdào, 碰见 pèngjiàn; (попадать в руки) 得到 dédào, 到手 dàoshǒu

мне попался на дороге только один человек - 路上我只遇到了一个人

мне попалась хорошая книга - 我得到了一本好书

попасть в глупое положение - 陷入尴尬的处境

попасть в беду - 遭到不幸

попасть под дождь - 遇雨

попасть под амнистию - 赶上大赦

попасть в дурацкое положение - 陷于啼笑皆非的窘境

попасть под чье-либо влияние - 受到...的影响

他活该 ему попало за дело; так ему и надо

1) (не попасть в цель) 没有打中 méiyǒu dǎzhòng, 没有射中 méiyǒu shèzhòng; (по мишени) 脱靶 tuōbǎ

попасть в западню - 落入陷阱; перен. 落捕机入圈套

пуля попала в него рикошетом - 子弹反跳打在他的身上

-бка〔阳〕 ⑴(复 зубки, -бок) зуб①解的指小. ⑵(复 -бки, -бков)(截煤机的)切削齿. 〈〉 Попасть на зубок кому〈口〉成为笑柄; 成为…讥嘲 (或挖苦)的对象. На зубок (подарить, принести) 〈口〉(给新生儿)赠送礼物.

〈复二〉 -нок〔阴〕〈口〉一丝笑意. произнести со ～ой 笑眯眯地说. 〈〉 Смешинка в рот попала кому〈谑〉老是想笑.

изловчиться попасть в цель - 灵巧地中了目的

я попал в очень щекотливое положение - 我陷入很容易令人误解的情况里

попасть в неприятную историю - 碰上不愉快的事

попасть в омут - 陷于深渊

попасть в капкан перен. - 落入圈套

〔阴〕〈口〉困境; 伤脑筋的事, 很麻烦的事. попасть в ～у 陷入困境; 遇到糟糕的事. переживать тяжелую ～у 遇到极伤脑筋的事.

попасть в котел - 陷入包围圈

1) (попасть) 打中 dǎzhòng, 击中 jīzhòng; 命中 mìngzhòng; 打着 dǎzháo; (вдевать) 穿入 chuānrù

попасть в цель - 命中目标

пуля попала ему в плечо - 枪弹中了的肩膀

попасть в ушко иглы - 穿入针孔

попасть в дом - 进入房屋内

как вы попали сюда? - 你怎么来到这里了?

мы попали домой только вечером - 晚上我们才来到了家

вовремя попасть на заседание - 准时到会

попасть в беду - 遭到不幸

попасть в плен - 被俘

попасть под суд - 遭到法院审判; 陷入法网

попасть в ловушку - 陷入圈套

попасть под дождь - 遇雨

попасть в университет - 进入大学; 考上大学

ему попало от отца - 他受到父亲的处罚

я не попал на поезд - 我没有赶上火车

попасть[ся] в ловушку - 落入圈套

тж. попасться, сов. см.

попасть в метель - 遇到暴风雪

попасть прямо в цель - 正打中目标

5) * попадать в...; запутываться в...

鱼网之设, 鸿则离之 на рыбу поставлены сети, а дикий гусь в них попался

无离曹祸 не попадись на коварство Цао

6) (также lì) * разбиваться на пары; строиться в ряды; располагаться (парами, рядами); попарно, парами; рядами

попадание пули, попадание снаряда

他中了弹 в него попала пуля; он поражен пулей