не разберу, что он говорит - 我听不清他说什么

его разбирала зависть - 他满怀嫉妒

2) (разбег)

с разбега перепрыгнуть - 跑着跳过

прыгнуть с разбега - 跑着一跳

разбег при взлете - 起飞滑跑

утром я тебя разбужу - 早上我叫你

скорее разбудите его - 快把他叫醒

его разбудил телефонный звонок - 他被电话铃声吵醒了

разбить стакан вдребезги - 把茶杯打得粉碎

3) тк. несов. разг. (приобретать без разбора) 抢购 qiǎnggòu

производить грамматический разбор - 作语法分析

2) (сильно ударить) 啪地猛打一下 pāde mēngdǎ yīxià; (разбить) 啪一下打碎 pāde yīxià dǎsuì

доскональный разбор - 很详细的分析

〔阳〕: 1)с дребезгом〈口〉丁当响地. 2)в (мелкие) дребезги (разбить, разбиться) 〈口〉(打得)粉碎.

1) (разбить) 捣毁, 粉碎, 消灭

разбить производственный процесс на ряд дробных операций - 把生产 过程分为若干分散的工序

3) (разбивать) 打破 dǎpò, 打碎 dǎsuì

(во все стороны) 向各方面; (без разбору) 不加分别

разбить тарелку - 把盘子打碎

разбить чьи-либо надежды - 使...的希望破灭

разбить чье-либо сердце - 使...的心碎

разбить чье-либо счастье - 破坏...的幸福

разбить себе руку - 打伤自己的手

разбить голову - 把头部打伤

разбить нос - 把鼻子打得流血

разбить врага - 击溃敌人

разбить доводы противников - 驳倒对方的论据

разбить поле на участки - 把田地划分成几块

разбить на несколько групп - 划分成几个小组

разбить пополнение по ротам - 把补充人员分配到各连里去

кто разбил окно - 谁把窗户打破了?

разбой на большой дороге - 拦路抢劫

империалистический разбой - 帝国主义的劫掠

разбить палатку - 搭帐篷

идейный разброд - 思想上的混乱

он разбит параличом - 他得了麻痹症

разбить парк - 开辟公园

разбить попытки империалистов увековечить колониальное рабство - 粉碎帝国主义者想永远保存殖民地奴隶制度的企图

2) (разбить) 打破 dǎpò, 打碎 dǎsuì

разбить поле на участки - 把田地分成几块

4) (разбить) 打碎 dǎsuì, 打破 dǎpò

ненарочно разбить чашку - 无意中打破碗