разброд

作家要么回避对于关系的处理，要么就把关系写得拧巴，比如父母伤害造成童年的阴影，家族记忆埋下刻苦的仇恨，相爱相杀。 Писатели либо избегают разбирать тему отношений, либо пишут о них в искаженном виде, например, о мрачных воспоминаниях детства, вызванных обидами, нанесенными родителями, о лютой ненависти, глубоко спрятавшейся в родовой памяти, взаимной любви и истреблении.

迂

民流通则迂之 когда в народе возникает разброд, его подавляют

荒扰

хаос, смута; беспорядок, разброд

晨

牝鸡之晨, 惟家之索 [утреннее] пение курицы петухом предвещает семье разброд

散

1) расходиться, разбредаться; разбегаться, рассеиваться

狸处堂而众鼠散 когда в доме кот, крысы разбегаются

财聚则民散财散则民聚 когда богатства накопляются [в одних руках], то в народе начинается разброд; когда же богатства распределяются среди всех, то народ сплачивается

4) распространять, разбрасывать

散传单 разбрасывать листовки

捕捉散匪 ловить рассеянных повсюду (отдельных) разбойников

модификатор результативных глаголов, указывающий, что в результате действия глагола его субъект или объект рассыпался, рассеялся, разошелся: 走散 разбредаться; 跑散 разбегаться; 拿散 растаскивать, разрознивать; 打散 разбивать, рассеивать (противника)

爚

3) * разъединять, приводить в разброд

爚乱天下привести Поднебесную в хаос и разброд

纷歧

расходиться в беспорядке; переплетаться и приходить вразброд; разнобой, разброд; расхождение; беспорядок, путаница

崩离

рушиться (разваливаться) [и разбредаться]; дойти до полного развала и разброда; [развал] и разброд

四分五裂

быть разбитым (раздробленным) на много частей; рассыпаться; распадаться [на части]; разлетаться во все стороны; раздробленный; полный разброд

各扭儿

разлад, разброд, несогласованность

离乱

разброд, смута; смутный (о времени)

一国三公

в одном государстве три правителя (обр. в знач.: отсутствие единого управления, разброд)

толкование:

м.
1) Отсутствие согласованности в чем-л.; разлад, беспорядок.
2) разг. Состояние по знач. глаг.: разбредаться (2), разбрестись.
3) устар. Действие по знач. глаг.: разбредаться (1), разбрестись.

примеры:

爚乱天下

привести Поднебесную в хаос и разброд

牝鸡之晨, 惟家之索

[утреннее] пение курицы петухом предвещает семье разброд

财聚则民散财散则民聚

когда богатства накопляются [в одних руках], то в народе начинается разброд; когда же богатства распределяются среди всех, то народ сплачивается

民流通则迂之

когда в народе возникает разброд, его подавляют

思想上的混乱

идейный разброд

使…不协调

внести разброд; вносить разброд

我需要你找到一名深渊圣殿骑士，然后击败他！擒贼先擒王，当你完成任务之后把证明带回来。

Отыщи храмовника Бездны и задай ему хорошую трепку! Стоит лишить войска командира, и в их рядах начинается разброд и шатания. Принеси доказательство своего подвига.

在背井离乡的情况下很难做到纪律严明。当水手待在岸上太久时，他们就容易变得不安分起来。

Трудно поддерживать дисциплину вдали от дома. Когда команда слишком долго не выходит в море, начинается разброд.

我会留心一切能让这场内讧演变成混乱的方法。若能挑得鹬蚌相争，我们便可坐收渔翁之利了。

Я буду выискивать любую возможность внести еще больше разброда в их отношения. Если мы заставим их перебить друг друга, то убьем двух зайцев, не сделав ни выстрела.

морфология:

разбро́д (сущ неод ед муж им)

разбро́да (сущ неод ед муж род)

разбро́ду (сущ неод ед муж дат)

разбро́д (сущ неод ед муж вин)

разбро́дом (сущ неод ед муж тв)

разбро́де (сущ неод ед муж пр)

разбро́ды (сущ неод мн им)

разбро́дов (сущ неод мн род)

разбро́дам (сущ неод мн дат)

разбро́ды (сущ неод мн вин)

разбро́дами (сущ неод мн тв)

разбро́дах (сущ неод мн пр)