2) перен. (линия раздела) 界线 jièxiàn

расчленить резолюцию на разделы - 把决议案分为几节

2) (раздел медицины) 内科学 nèikēxué

разделить что-либо на три части - 把...分成三部分

3) (раздел какого-либо произведения) 部 bù, 卷 juàn, 集 jí, 册 cè

2) (раздоры, споры) 纷争 fēnzhēng

2) (параграф, раздел) 条 tiáo, 条文 tiáowén

-ою, -оишь 或 -оишь; -оенный〔完〕раздаивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 使(奶畜)增加产奶量. ～ корову 使母牛多产奶; ‖ раздой〔阳〕.

семена раздора - 不和的原由

раздеть ребенка - 给小孩脱衣服

тж. раздеться, сов. см.

раздать ученикам книги - 把书分给学生们

раздать актерам роли - 把角色给演员们分配好

раздать всем работу - 给大家分配活儿

раздуть мехи - 拉风箱

2) 再现部 (раздел или часть музыкального произведения)

семейный раздор - 家庭纠纷

сеять раздор - 制造纠纷; 挑拨离间

2) (раздел, графа) 项目 xiàngmù

у него раздуло щеку - 他的一面腮肿起来了

живот раздуло - 肚子鼓起来了

раздуть успехи - 把成绩夸大

раздуть штаты - 使员额膨胀

раздувать миф о китайской угрозе - 渲染中国威胁论

сеять раздоры - 挑拨离间

тж. раздуться, сов. см.

挑唆…吵架 tiáosuo...chǎojià; (вносить раздор) [挑拨]离间 [tiáobō] líjiàn

2) (раздор) 不和 bùhé, 不和睦 bùhémù; 纷争 fēnzhēng

2) (раздел геологии) 构造学 gòuzào-xué

1) (богиня раздора в древнегреческой мифологии) 厄里斯 èlǐsī

2) (раздел языкознания) 地名学 dìmíngxué

В первые дни по вступлении на престол, Екатерина раздала много крестьян разным лицам, содействовавшим ее воцарению. (Добролюбов) - 叶卡捷琳娜登基之初把许多农奴赐予拥戴有功之人.

2) (раздел) 节 jié, 段 duàn

5) наперекосяк; абы как; вкривь да вкось; раздрай; сумбур; разброд; путаница

6) портить; коверкать; извратить; вносить раздор

别把情分都给弄拧巴了。 Не надо вносить раздор в отношения.