ссорить друзей

сеять раздоры, ссорить; подстрекать на разлад (ссору)

ссорить, сеять раздоры; вредить; вбить клин между; сталкивать лбами

повсюду сеять раздоры, подстрекать на ссору, ссорить между собой всех; сплетничать

повсюду сеять раздоры, подстрекать на ссору, ссорить между собой всех; сплетничать

повсюду сеять раздоры, подстрекать на ссору, ссорить между собой всех; сплетничать

повсюду сеять раздоры, подстрекать на ссору, ссорить между собой всех; сплетничать

разъединять, ссорить, вносить разлад

离间朋友们的 关系

ссорить друзей

在朋友中挑拨离间

ссорить приятелей

是的。回到神秘动物学上。你可不想挑起朋友之间的不和。

Да. Вернемся к криптозоологии. Лучше не ссорить друзей.

“一名∗警探∗的怀疑论。”警督替他完成了句子，之后他的口吻变得出奇的温和。“请原谅，我不想引起什么冲突。只是我接受的训练就是要问问题。”

∗Детектива∗, — заканчивает он за Морелла, а потом прибавляет удивительно мягко: — Простите, я не хотел ссориться. Просто подвергать всё сомнению — моя работа.

…好了，师妹，这位朋友是帮了我们的，不要这么说人家。

Довольно, Цю Эр! Они ведь помогли нам, не так ли? Нет нужды ссориться с ними.

不如暂且放下这件事，喝杯茶怎么样？

К чему ссориться? Может, лучше выпьем чаю?

不要为这一点小事吵起来

не стоит из-за этой мелочи затевать ссору (ссориться)

不要吵, 好好说

не нужно ссориться, поговорим по душам

从修补匠的身边走开，你并不想让净源导师对你有负面印象。

Отойти от старьевщика. Вы не хотите ссориться с магистрами.

他们不喜欢他，他老爱和人吵架。

Он им не нравится, вечно любит ссориться с людьми.

他们两人一说话就叮当起来了

они оба, не успев начать разговор, уже начали ссориться

伊莉斯！抱歉我不该冒进，不过……别打了！

Элиза! Прости, что убежал вперед... давай не будем ссориться!

但杀你们的矮人善待他们的矮人，并将你们带到这里安息。作为灵魂，你们永远在争斗，一个深信女王是暴君，另一个认为你们的背叛是错误的。

Но ваши убийцы чтут традиции своего народа и приносят ваши тела сюда, где они будут покоиться с миром. Впрочем, и в посмертии вы продолжаете ссориться: одна считает королеву деспотом, второй – что мятеж был ошибкой.

何必较真儿呢？

К чему ссориться?

你们两个都太认真了。今晚要不要放个假？一起去板凳旅店？

Вы двое стали ссориться чаще обычного. Может, устроишь себе выходной? Зайдем в "Скамью"?

你们别吵了，吵了这么久不累吗？

Прекратите ссориться! Это ни к чему не приведёт.

你们哥儿俩又为什么乱闹?

почему это вы - два брата - только и знаете, что ссориться напропалую?

你真的不会想和我开打。

Со мной не стоит ссориться.

你知道吗？算了。懒得跟你吵。

Ладно, не важно... Не хочу с тобой ссориться.

你知道维多利亚是皇帝的表妹吗？她最好选个正确的位置站。

Ты знаешь, что Виттория - кузина императора? Лучше с ней не ссориться.

你知道维多利亚是皇帝的表妹吗？最好和她同一阵线。

Ты знаешь, что Виттория - кузина императора? Лучше с ней не ссориться.

别吵架别吵架，到底发生什么了啊？

Прекратите ссориться! Что у вас тут произошло?

哈。你被人耍了。这一带的女孩子可没胆量和我吵。

Что за вздор! Местные девки ни за что бы не осмелились со мной ссориться.

嗯，我们还得住在这里呢，懂吗？

Слушай, я не хочу ссориться с соседями, понимаешь?

寇特负责维护帮派之间的和平。但你自己想想看……这传统值得维持下去吗？

Кольтер не давал бандам ссориться. Но... та ли это традиция, которую нужно поддерживать?

尽量别和人吵架，好吗？他们都是来帮忙的。

Постарайся ни с кем не ссориться. Эти люди приехали нам помочь.

左边就是圣洁教的营地。对，虽然他们只是圣洁教徒，但他们的武器就像鲨鱼牙一样锋利，所以别跟闯进狗婚礼上的猫一样冲进去！

Слева находится лагерь Непорочных. Да, они всего лишь Непорочные, но их клинки остры, словно зубы акулы, поэтому с ними лучше не ссориться!

当着外人吵嘴

ссориться при посторонних

我不想同他吵，但他认为我怕他，反而上脸了。

Я не хочу ссориться с ним, а он думает, что я его боюсь и мнит о себе слишком много.

我们争吵，打架…肯定吵醒了怪兽。我的兄弟们逃向洞口，而我逃向洞穴深处。

Мы начали ссориться, потом - драться, на шум собрались чудовища. Братья сбежали, а я помчался вглубь пещеры.

我们可以改天再吵，换个地方。换个四下无人的地方。

Давай ссориться в более подходящее время. И в зале, где меньше ушей.

我们已经齐心协力走到这一步了，为什么还要因为这种事儿分道扬镳？

Мы с тобой так далеко зашли. Разумно ли ссориться теперь?

我们碰到一只好斗的巨魔，他要我们付了过桥费才能通过一座（断）桥。为了避免冲突，我们极不情愿地同意了。

Мы встретили злобного тролля, который потребовал с нас плату за проход по разрушенному мосту. Мы заплатили, чтобы не ссориться.

我们遇见了一个名叫哼唧的好斗巨魔，要收我们的过桥费。为了避免冲突我们不情愿地同意了。

Мы встретили злобного тролля по имени Грумбл, который потребовал с нас плату за проход по разрушенному мосту. Мы заплатили, чтобы не ссориться.

我只是提醒你一声。我们还要住在这里呢，懂吗？

Ну, я просто хотел предупредить. Нельзя же ссориться с соседями, да?

我希望他找到恶魔。我可不希望跟亲家吵架呢。

А мне бы хотелось, чтобы он и Демона нашел. А то зачем же нам со сватами ссориться?

我并不想引起争执，但你们承诺的证据在哪里？

Я пришел сюда не за тем, чтобы ссориться. Где обещанные доказательства?

我收回那些话，我们没事。

Беру свои слова обратно. Не будем ссориться.

我没有说每一个施法者都是威胁，虽然我的经验表明大多数危险的家伙都懂点法术。算啦，现在我们别较真了。我们依然有许多繁重的工作要做...

Я не утверждаю, что всякий, кто пользуется магией, опасен, хотя мой личный опыт говорит о том, что самые страшные угрозы исходят именно от чародейства. В любом случае, не будем ссориться. У нас впереди серьезное дело...

我父母以前时常吵架，但现在不会了，我很高兴他们停止争吵了。

Родители раньше часто ругались. А теперь нет. Я рада, что они перестали ссориться.

我觉得，该改进的是你的瞄准技术，而不是我的体形！但我们还是心平气和点吧，和气生财嘛不是？

Сдается мне, что проблема не в моих размерах, а в твоей меткости. Ну да ладно, не будем ссориться. Не стоит оно того.

打山仗

[c][i]диал.[/i][/c] драться, ссориться

抱歉，我不这么认为。我很愿意帮你，但爱琳温很记仇的，我不会让她去做坏人的。

Я пас. Извини. Я бы с радостью, но Эленвен очень обидчива. Я не хочу с ней ссориться.

抱歉，我不这么认为。我很愿意帮你，但艾伦雯很记仇的，我不会让她去做坏人的。

Я пас. Извини. Я бы с радостью, но Эленвен очень обидчива. Я не хочу с ней ссориться.

拌舌头

препираться, ссориться, пререкаться

斗口角

ссориться, браниться, переругиваться

是的。我们突然意识到已经没有必要再互相争执，接着整个气氛就变得…开心了许多。

Определенно. Когда оказалось, что ссориться нам на самом деле не из-за чего, все вышло даже довольно... мило.

格鲁蒂尔达硬是把那东西锁得比贞操带还紧！有些时候我希望首领没有答应她那些血腥的要求，但是我想他可能认为和平更重要。

Грутильда бережет ее не хуже, чем девственница свою честь! Ну почему наш Вождь прогибается перед этой зеленой тварью?.. Наверно, ссориться не хочет.

看到那架东西烧成一团火球……嗯……提醒我千万不要惹你生气。

Когда я увидел, как с неба падает этот летучий корабль... Надо бы запомнить, что с тобой лучше не ссориться.

算了…懒得跟你吵。

Ладно... Не хочу с тобой ссориться.

老天爷！你会用这种口气对你妈讲话吗？我只是想当个好人，讲话不用这么露骨。

О боже! И вы свою мать этим ртом целуете? Я же просто пытаюсь быть вежливым. Зачем ссориться?

让我进去，该死的。你绝对不会想要我变成你的敌人。

Впусти меня, черт побери. Не советую со мной ссориться.

让那个玩票的法师领教一下，跟辛多雷开战是什么下场！

Иди и покажи этому волшебнику-недоучке, почему не стоит ссориться с синдорай!

蹲得更低，告诉神秘人你和他并没有争执。你甚至不知道你在这里做什么。

Прижаться к земле и сказать существу, что вы не хотите с ним ссориться. Вы вообще не имеете понятия, зачем вы здесь.

那么，为了安抚他，我们最好还是用望远镜看一下吧。

Тогда нам лучше не ссориться с ним и посмотреть в трубу.

那代表你可以随心所欲，但别被抓到。我最不希望看到的是惑心帮和战狼帮阻碍我做事。

Это значит делай, что хочешь, но не попадайся. Я совсем не хочу ссориться с Операторами и Стаей.

都闭嘴，别犯蠢，我们是来找安娜的。

Перестаньте ссориться. Надо найти Анну.