достичь совершеннолетия - 达到成年

достигнуть совершеннолетия - 达到成年

1) (становиться лучше, совершеннее) 完善 wánshàn, 益臻完美 yìzhēn wánměi

совершенствоваться в игре на скрипке - 在演奏小提琴方面求深造

совершенствоваться в английском языке - 提高自己英语的水平

совершенствовать машину - 改进机器

совершенствовать методы работы - 改进工作方法

совершенствовать свой талант - 提高自己的才能

3) (совершенствоваться) [有]进展 [yǒu] jìnzhǎn, [有]进步 [yǒu] jìnbù; 长进 zhǎngjìn, 精进 jīngjìn

6) (совершенствовать) 练好 liànhǎo, 练完美 liànwánměi

2) разг. (совершенствовать) 修定 xiūdìng, 使...完美 shǐ...wánměi

3) перен. (развивать, совершенствовать) 培养 péiyǎng; (насаждать) 推广 tuīguǎng, 推行 tuīxíng

для совершенствования методики преподавания - 为了改进教学方法

1) совершеннолетний простолюдин, трудообязанный

совершенный, сложившийся, готовый, стабильный (также модификатор результативных глаголов, см. ниже VI)

3) формироваться; развиваться, быть на подъеме; вырастать; разрастаться, созревать (о растениях), вырастать, становиться взрослой особью (о животном); становиться совершеннолетним (о человеке); приобретать рафинированную форму (напр. об искусстве, манерах); зрелый, взрослый, совершеннолетний, совершенный, сформировавшийся; рафинированный, изящный

仪既成兮 о, как совершенны манеры его!

成人 совершеннолетний [человек]

2) составить, образовать, сделать; превратить, придать совершенный характер

福履成之 счастье и достоинство да сделают его совершенным

2) совершеннолетний, взрослый; тридцатилетний; в расцвете сил; зрелый (о человеке, произведении)

2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)

冠婚 жениться по достижении совершеннолетия

年未冠 по возрасту еще не достиг совершеннолетия

壮者, 以暇日修其孝弟 (tì) 忠信 совершеннолетний в свободные дни совершенствует [свои душевные качества] сыновнюю почтительность, уважение к старшим, верность и правдивость

且亦以明矣 это тоже было совершенно ясно

圩丁 совершеннолетний крестьянин, работник

1) взрослый, совершеннолетний [человек]

2) совершенный человек

1) взрослый работник; совершеннолетний мужчина

成丁 стал совершеннолетним

1) взрослый, совершеннолетний

2) юр. совершеннолетний; совершеннолетие

взрослый человек, совершеннолетний мужчина; едок; «душа»; подушный

身丁钱 подушный налог (на совершеннолетних мужчин, с X в.)

3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный

совершеннолетний сын

1) dàren взрослый, совершеннолетний [человек]; старшие (в противоположность детям)

3) совершеннолетний государь

5) (неженатый) юноша, молодой человек; (совершеннолетний) мужчина