двойное (двустороннее) руководство (со стороны органов партии с одной стороны и правительства с другой; распространено в КНР)

с одной стороны..., с другой стороны; и..., и...

букв. на коромысле жар с одной стороны (бродячие цирюльники носили на коромысле с одной стороны ящик с инструментами, а с другой печурку для разогревания воды); одна сторона заинтересована, а другая-нет; любовь без взаимности, безответное чувство; не проявлять заинтересованности; односторонний

полупозвонок; позвонок, недоразвитый с одной стороны

битва пяти лам (вооруженное столкновение 1634 года, между сторонниками Шабдрунга с одной стороны и силами тибетской династии Цангпа и пятью бутанскими ламами с другой)

жарить с одной стороны

с одной стороны..., с другой стороны...

с одной стороны, ... с другой стороны

бои на Халхин-Голе, инцидент у Номон-Хана (вооруженный конфликт, продолжавшийся с весны по осень 1939 года у реки Халхин-Гол на территории Монголии недалеко от границы с Маньчжоу-го между СССР, МНР с одной стороны и Японской империей и Маньчжоу-го с другой)

с одной стороны; с другой стороны, в то же время, вместе с тем, одновременно

камень, отшлифованный с одной стороны

открыть сети с одной стороны (обр. в знач.: допускать послабление законов, относиться снисходительно)

с одной стороны ...

кекс, испеченный по-лоянски (с одной стороны)

поддерживаешь с одной стороны, свалится в другую (обр. в знач.: никак не удержать, напр. о трудности быть наставником)

одна сторона [объекта], с одной стороны

ист. сословно-свободные и внесословные (несвободные; группы населения); люди высоких и подлых профессий (士, 农, 工, 商 с одной стороны и 娼, 优, 隶, 卒 с другой)

система образования двух типов (в КНР с 1958 г., система, совмещавшая, с одной стороны, школы и колледжи учебно-производственного типа, созданные сельскими коммунами, шахтами и т.п., в которых труд совмещался с учебой, и государственные учебные заведения с полным учебным днем, с другой стороны)

一面…，一面…

с одной стороны…, с другой стороны…; и…, и…

一则 ..., 一则 ...,

с одной стороны..., с другой стороны...

一边[儿]…, 一边[儿]…

с одной стороны..., с другой стороны...; и... и..., и одновременно; и в то же время; и вместе с тем

一头 … 一头

с одной стороны— [а] с другой стороны...; и..., и...; [одновременно]... и...

苏联与社会主义各国曁英美两国

СССР и страны социализма ([i]с одной стороны[/i]) и Англия и США ([i]с другой[/i])

扶得东来, 西又倒

поддержишь с одной стороны-валится в другую

这种纸一面光, 一面麻

эта бумага с одной стороны глянцевитая, с другой ― шероховатая

这张纸一面光, 一面麻

этот лист бумаги с одной стороны гладкий, с другой - шероховатый

这是一种很片面的解释。

Это разъяснение с одной стороны.

一边清理, 一边膨胀(指机构)

с одной стороны, сокращать, с другой - раздувать (об аппарате)

发动机推力不对称状况限制(指一侧发动机有故障时)

ограничение по асимметрии тяги двигателей при отказе двигателя с одной стороны

(用作插)一方面…, 另一方面…, 虽然…, 但是..

с одной стороны, с другой стороны

(用作插)一方面…, 另一方面…

с одной стороны, с другой стороны

一方面…, 另一方面

с одной стороны, с другой стороны

一边清理，一边膨胀(指机构)

с одной стороны, сокращать, с другой - раздувать

要两手抓, 一手抓改革开放, 一手要严厉打击经济犯罪, 包括抓思想政治工作

необходимо одновременно заняться решением двух проблем: с одной стороны, проводить политику реформ и открытости, с другой - развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями, в том числе и через идейно-политическую работу

世界在我们面前土崩瓦解，<name>。一面是往日的宿敌要消灭我们，一面是远古的军队虎视眈眈。

Вокруг нас появляется новый мир, <имя>. Старые враги пытаются уничтожить нас с одной стороны, а на другой тем временем собираются древние силы.

我们被包围了，<class>。难以逾越的大裂隙加上联盟频繁的骚扰，物资储备已经不多了。但是牛头人总是可以做到物尽其用的。

Мы окружены здесь, <класс>, с одной стороны ущелье, с другой – войска Альянса, и наши запасы подходят к концу. Но мы, таурены, всегда умели обходиться тем, что есть под рукой.

资产阶级的关系已经太狭窄了，再容纳不了它本身所造成的财富了。——资产阶级用什么办法来克服这种危机呢？一方面不得不消灭大量生产力，另一方面夺取新的市场，更加彻底地利用旧的市场。这究竟是怎样的一种办法呢？这不过是资产阶级准备更全面更猛烈的危机的办法，不过是使防止危机的手段越来越少的办法。

Буржуазные отношения стали слишком узкими, чтобы вместить созданное ими богатство. Каким путем преодолевает буржуазия кризисы? С одной стороны, путем вынужденного уничтожения целой массы производительных сил, с другой стороны, путем завоевания новых рынков и более основательной эксплуатации старых. Чем же, следовательно? Тем, что она подготовляет более всесторонние и более сокрушительные кризисы и уменьшает средства противодействия им.

在燃烧军团和邪兽人的前后夹击之下，如果我们不能采取措施，萨尔玛就会被敌人占领。

С одной стороны Траллмару угрожает Легион, с другой – орки Скверны, и крепость непременно захватят, если мы ничего не предпримем.

面对燃烧军团和邪兽人的两面夹击，如果我们再不采取行动，荣耀堡的陷落只是时间问题。

С одной стороны Оплоту Чести угрожает Легион, с другой – орки Скверны, и крепость непременно захватят, если мы ничего не предпримем.

通常我才不关心兽人会不会迷路呢，但是我就很好奇到底是在煮什么东西。去查明真相吧。

С одной стороны, одним орком больше, одним меньше, с другой стороны, действительно интересно, что может сделать этот "локтар". Разузнай.

单面煎熟的禽蛋。有着阳光般和煦的口感，只一口便涌入了蓬勃生命力。

Яйцо, поджаренное с одной стороны. Желток золотист, как летнее солнце. Наполняет жизненной энергией с первого укуса.

一边担心身后的追兵，一边应付海上的风浪…木筏沉了，盘缠被海浪卷走了，

С одной стороны - преследующие меня солдаты, с другой - волны и ветер... Плот утонул, а с ним и деньги на дорогу.

好的是，时间长了总有名声，名声大了，自然有钱赚。

С одной стороны, у тебя появляется репутация, как у исторического места.

一方面是为市民们排忧解难，一方面也是因为，那些东西老是待在屋顶和城墙上，也有点不太像话…

С одной стороны, это помогло бы горожанам, а с другой - вернуло бы Мондштадту его пригожий вид...

单面煎熟的禽蛋。蛋黄一戳就可以流出汁，非常适合解馋。

Яйцо, поджаренное с одной стороны. Медленно вытекающий желток радует глаз.

一头有尖，可攻可守的护身武器。在旅者当中十分流行。

Прекрасно сбалансированное оружие, заострённое с одной стороны. Популярно среди путешественников.

单面煎熟的禽蛋。入口有些发硬，只能期望营养没有流失。

Яйцо, поджаренное с одной стороны. Сердцевина твердовата. Можно только надеяться, что в ней сохранилось что-то полезное.

除了终于安全了之外，另一个感想就是，稍微有些不甘心啊。

С одной стороны, хорошо, что стало безопасно. Но с другой, я недовольна.

实验人员在它逃走时犹豫了。它会造成前所未有的大混乱，但他们也希望能亲眼看到这场混乱。

Когда он сбежал, экспериментаторы начали сомневаться. С одной стороны, он вызовет огромные разрушения; с другой стороны, им хотелось увидеть его в действии.

幻梦与死亡之间的界线既薄又脆弱。 她将太接近者从此处拉到彼处。

Между сном и смертью лишь тонкая и хрупкая грань. Эта фея помогает тем, кто подходит к ней слишком близко, перейти с одной стороны на другую.

问你自己吧。马卡斯城不但有矿场（附近）还有拒誓者，都会阻碍孩子的正常成长。

А ты как думаешь? С одной стороны Изгои, с другой - эти шахты. Нет, в Маркарте невозможно нормально растить детей.

一方面，货物供应越来越少了，因为途经此地的贸易者日益减少。

С одной стороны, припасы доставать сложнее, поскольку торговцев на дорогах все меньше.

我现在太虚弱了。又是蜘蛛又是巫师团，我想我没办法活着离开洞穴了。

Я сейчас слишком слаба, и с одной стороны пауки, с другой - ковен. Я даже не могу выбраться из пещеры.

你倒是告诉我啊。马卡斯城夹在弃誓者和矿坑之间，怎么会是一个适合养小孩的地方？

А ты как думаешь? С одной стороны Изгои, с другой - эти шахты. Нет, в Маркарте невозможно нормально растить детей.

一方面，货物供应越来越少了，因为路过此地的贸易商日益减少。

С одной стороны, припасы доставать сложнее, поскольку торговцев на дорогах все меньше.

将「霄灯」挂在店门一侧

Повесьте небесный фонарь с одной стороны от входа

另一个卷轴台空着，缆线到处都是，另外一边，你看到一条辅助线上面写着数字4.5。

Вторая ячейка для катушки пуста. От пульта во всех направлениях отходят провода. С одной стороны ты видишь вспомогательный кабельный вход, рядом с которым написано «4,5».

警督犹豫不决，一方面他确实∗想∗开枪——另一方面，这其实是个非常愚蠢的主意。

Лейтенант замирает в нерешительности. С одной стороны, он действительно ∗хочет∗ пострелять. С другой стороны, идея совершенно дурацкая.

蛇神那嘎被善神提婆和恶神阿修罗首尾相持

змееподобного бога Нагу за хвост и голову держат с одной стороны добрые дэвы, а с другой стороны — злые асуры

“这种情况下使用套索会简单很多……”他指着系在树枝上面的绑带滑扣。

«Петля для виселицы — такая штука, которую проще затягивать с одной стороны...» Он указывает на пряжку, которая удерживает ремень на ветке.

一方面，这些扬声器是工人主义的垃圾。∗另∗一方面，你∗已经∗买下运动鞋了，所以其实我不再需要它们了……

С одной стороны, эти колонки — социалистическая дрянь. С ∗другой∗ стороны, вы купили кроссовки, так что колонки мне больше ни к чему...

汽缸一侧有个红色的启动开关，另一侧是一根启动绳——警督扳动了开关。

С одной стороны на барабане имеется красный переключатель, а с другой — трос стартера. Лейтенант щелкает переключателем.

深褐色的液体流入罐中，房间四处弥漫着一股化学的味道。汽缸的一侧有个红色的启动开关，另一侧是一根启动绳。

По мере того как темно-коричневая жидкость заливается в бак, все помещение наполняется сильным химическим запахом. С одной стороны на барабане имеется красный переключатель, а с другой — трос стартера.

在某种程度上来讲，你欠了她一个人情。不过领先工会一步……

С одной стороны, ты в какой-то мере станешь ее должником, однако, с другой стороны, получишь преимущества перед профсоюзом...

那句∗是啊∗能产生一些安慰，同时又能避而不谈的效果。

Это ∗ну да∗, с одной стороны, пытается утешить, а с другой — заметает под ковер, словно сор.

我是有想过。从某方面来想，我从未把上过一个士兵，不过再换个角度来想，在亲密时刻听到铠甲的铿锵声会吓走最体贴的情人。

Ну-у... Была такая мыслишка. С одной стороны, я еще никогда не трахал солдата... А с другой - бряцание меча в интимной обстановке отобьет охоту даже у самых стойких.

共产党人同其他无产阶级政党不同的地方只是：一方面，在无产者不同的民族的斗争中，共产党人强调和坚持整个无产阶级共同的不分民族的利益；另一方面，在无产阶级和资产阶级的斗争所经历的各个发展阶段上，共产党人始终代表整个运动的利益。

Коммунисты отличаются от остальных пролетарских партий лишь тем, что, с одной стороны, в борьбе пролетариев различных наций они выделяют и отстаивают общие, не зависящие от национальности интересы всего пролетариата; с другой стороны, тем, что на различных ступенях развития, через которые проходит борьба пролетариата с буржуазией, они всегда являются представителями интересов движения в целом.

如果猎魔人发誓他们曾经将一个物种灭绝，然而却有人宣称看到这一物种的成员毫发无伤地出没，那么极有可能是诅咒在背后作祟。这一法则在卓斯塔玛拉宅邸的斑纹妖鬼身上获得验证。这只生物被证实是一名女子，在多年被诅咒变成怪物。因为她拒绝给一名流浪的乞丐提供食物和庇护。

Поскольку, с одной стороны, ведьмаки утверждают, что полностью истребили некоторые виды чудовищ, а с другой - люди говорят, что видели этих тварей живыми и здоровыми, то речь идет, скорее всего, о каком-то колдовстве. Это эмпирическое правило работает и в случае с пятнистым вихтом из имения Трастамара. Создание оказалось женщиной, превращенной в чудовище с помощью проклятия много лет назад в наказание за то, что отказала в пище и крове бродячему нищему.

我怕这是陷阱。一方面这是个让我很难放手的机会—我们正急需资金。另一方面…

А вдруг это ловушка? С одной стороны, я бы не хотела упустить такой шанс - нам же очень нужны деньги, а с другой...

这不是鬼话，这叫智慧啊。房子一直盖，但空间有限。一边是庞塔尔河、一边是海…不久后我们就会在房子上盖房子了。

Он дело говорит. Люди строят, а места не добавляется. С одной стороны Понтар, с другой море... Скоро будем строить дома один на другом.

还没，但也是迟早的事。河岸一边是尼弗迦德，一边是瑞达尼亚，双方都看着城市流口水，就像看到肉骨头的饿狗一样。

Нет, но это вопрос времени. С одной стороны реки Нильфгаард, с другой - Редания... Они облизываются на город, как псы на мозговую кость.

往诺维格瑞的路已经封了。沿着庞塔尔河建起了路障，一边是瑞达尼亚人，另一边是尼弗迦德人。晚上往天边看，只看到军队营火，白天则能看到升起的烟。我们把门关牢阀死。有人想进来一起躲，但我们食物不够，只能把他们赶走。

Дорога на Новиград отрезана. Блокада на Понтаре. С одной стороны реданцы, с другой Нильфгаард. Ночью видно зарево, днем - столбы дыма. Мы закрылись. Местные хотят к нам, но у нас еды нет, и мы их отсылаем.

我把那只黑鼠关进一个单独的笼子中，最终它还是会被用于试验，但在那之前它可以“陪伴”我，并且旁观。我发现它会十分专注地凝视它那些染病弟兄们的笼子，尤其是在病程末期时。实在有趣。

Я отсадил черного крыса в отдельную клетку. Так он сможет, с одной стороны, по-прежнему принимать участие в тестах, с другой же, "составит мне компанию" и будет наблюдать. Я заметил, сколь сосредоточенно он смотрит на клетки с зараженными крысами, особенно - с особями на последней стадии болезни. Очень интересно.

已经定下来了——我们会护送一部份的皇家宝藏，事实上，数额还相当可观。据说是最高层下来的命令…一方面这也算是个荣耀，但另一方面…也很可怕。

Это уже точно - мы будем сопровождать часть королевской казны. Значительную часть. Приказ пришел, похоже, с самого верха... С одной стороны, это честь, с другой - страх.

一方面，他看上去像是一个致力于让俄罗斯走上现代化的受过良好教育、充满活力的领导 人。

С одной стороны, он кажется образованным и динамичным лидером, приверженным идее модернизации России.

不但塞希尔市长是其中之一，我们的赛尔伦大师也掺和了一脚。

С одной стороны, есть дела мэра Сесила, а с другой - тайны нашего мастера Телирона.

很自然。再也没有比站在自己的劳动果实面前更快乐的事了。一边是金子和商品，一边是浑身的肌肉和骨骼。啊，再好不过了！

Разумеется. Что может быть приятнее, чем любоваться плодами своих трудов? С одной стороны - горы золота и прочих трофеев, с другой - груды костей и жил! Божественно, не правда ли?

啊，好吧，那是很奇怪。他们显然已经从世界上消失了，但是他们却又无处不在。

Это самое любопытное. С одной стороны, их явно нет в этом мире. С другой, они повсюду.

你被困在了沼泽的一侧，和死去的灵魂以及活着的虚空异兽一起。你被困在了堡垒的另一侧，在那，死亡就是仁慈。

С одной стороны у тебя – болота, кишащие мертвыми душами и живыми исчадиями. С другой – форт, где смерть скорее избавление.

一方面来说，人们需要正义，罪犯得付出代价。

С одной стороны, я за справедливость. Преступник должен быть наказан.

好笑的是，我很高兴它死了，但又觉得好像会想念它。

Забавно. С одной стороны, я рад, что ее больше нет, а с другой я буду по ней скучать.

往好处想，好玩的东西都在这里。往坏处想，大家也都知道这点。

С одной стороны, здесь они хранят все свои самые крутые игрушки. С другой стороны, все об этом знают.

嗯。我是说，鲨鱼的确很难打赢。但伐木工也真的很强悍。我选不出来。

Хм-м. С одной стороны, победить акулу очень сложно. С другой стороны, эти лесорубы крепкие ребята. Не могу решить.

很难决定。无价的历史文物，但却无法让这些人糊口饭吃。

Сложная ситуация. С одной стороны, это бесценный исторический артефакт. С другой стороны, эти люди хотят есть.

人类真的好矛盾。你们办不到的事情好多，却拥有如此丰富的情感。

Человек удивительно противоречив. С одной стороны, его способности сильно ограничены, а с другой он способен испытывать сложнейшую гамму эмоций.

真正的两维物质。这个平面材料从一面看是无形的，可以穿过来自特定方向的其他物体。

Настоящая двухмерная материя. Этот плоский материал невидим с одной стороны и может проходить сквозь другие объекты под определенным углом.

你要这么认为也可以。

Ну, это с одной стороны.