тем самым, исходя из этого

金代著名医家(1180–1251)。著有《脾胃论》、《内外伤辨惑论》、《医学发明》等书。为补土派的创始人。认为内伤脾胃，百病由生。主张调理脾胃，升提中气之法。Ли Гао (1180-1251) – известный ученый-медик в эпоху династии Цзинь. Автор произведений «Трактат о селезенке и желудке», «О дифференциации эндогенных и экзогенных заболеваний», «Освещение медицины» и др. Он был основоположником Школы за укрепление желудка и селезенки, считая, что всякие болезни возникают в результате внутреннего повреждения селезенки и желудка, и тем самым стоял за урегулирование селезенки и желудка и пополнение селезеночного и желудочного Ци.

бескорыстно служить государству [и его интересам], заслужив тем самым любовь и признательность народа

чтобы; чтобы тем самым; с тем чтобы...

вследствие этого, на этом основании, тем самым

обр. не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнешь клиента, который может подумать, что что-то не так; излишняя настойчивость вызывает отторжение

以杜奷究

дабы пресечь тем самым зло внутреннее и внешнее

君之不知…全矣

[и тем самым] вполне доказано, что вы не знаете (этого)

修防排以正水路

соорудить защитные дамбы и тем самым отрегулировать путь по воде

不如南攻襄陵以弊魏

лучше всего нанести удар в южном направлении на Сянлин и тем самым поставить в тяжёлое положение [царство] Вэй

味者, 甘立而五味亭矣

что касается вкуса, то если сладкий вкус определился, то все пять вкусов тем самым установлены

阴阳和而万物得

силы инь и ян вступают в гармонию ― и всё сущее [тем самым] образуется

以成埒类

и тем самым принимает [ту или иную] определённую форму

刑以坊淫

наказывать, дабы тем самым предотвращать разврат

抓住中心, 带动全面

ухватиться за центральный (ключевой) вопрос и тем самым продвинуть вперёд всё ([i]всю работу[/i])

万国以贞

тем самым придут в порядок все царства

俄罗斯总统普京签署法案, 完成立法程序, 赋予检察官权利宣布某些外国及国际组织, 在俄罗斯不受欢迎

Президент России Путин подписал проект закона, закончив тем самым законодательную процедуру и наделив прокурора властным полномочием объявлять отдельные международные либо иностранные организации нежелательными в России

确立了领先地位

обеспечить себе тем самым отраслевое лидерство в сфере чего

每个王朝都会大力采取这种做法，从而达到丑化前朝君主以及美化自己的统治的目的。

Каждая династия активно предпринимала подобные меры, чтобы тем самым очернить предыдущего правителя и обелить цели своего правления.

米哈伊尔.米哈依洛维奇将在他成立周年纪念日的音乐会上准备节目，其中将包括作者的最佳作品，以及新作品，该新作品是充满流舞台风格的经典作品，幽默爆棚，无法模拟。

Для своего концерта в юбилейный год Михаил Михайлович подготовит программу, в которую войдут лучшие произведения автора, а также новые работы, наполненных тем самым неподражаемым юмором живого классика эстрадного жанра.

政府建设污水处理系统以解决恶臭和卫生问题

правительство создало систему очистки сточных вод, тем самым решив проблемы санитарии и зловония

他在我画上加的一笔，真是画龙点睛。

Он добавил штрих на картину, тем самым подчеркнул её суть.

去把他们的水晶都抢来，让他们知道他们不该在这片丛林里如此嚣张。

Отбери у них эти кристаллы, показав тем самым, что джунгли им не принадлежат.

到位于陨落英雄之谷西南和恐惧之门科雷萨以北的那个地区去。天灾军团正在那里复活死亡的英雄们，并将他们变成我们的敌人。击败那些天灾军团的爪牙，让我们的勇士得到安息，并在那里磨砺你的战斗技艺。

Отправляйся на юго-запад Долины павших героев, что к северу от Корпретара – там приспешники Плети поднимают из небытия павших героев и обращают их против нас. Окажи честь нашим союзникам и упокой этих вынужденных слуг Плети, тем самым подготовившись к настоящей битве.

你会是我们所期待的英雄吗？回到战场上去吧，与他们的士兵战斗，缠住他们，这样我的斥候们才能深入敌后去探察他们到底在干些什么。

Станете <тем самым героем/той самой героиней>? Для этого вам нужно отправиться на поле боя и напасть на их солдат, тогда они отвлекутся, и мои солдаты смогут пробраться за линию фронта и посмотреть, что они там затевают.

关闭西北方的法力熔炉：艾拉，给予凯尔萨斯最沉重的一击。

Отправляйся к манагорну Ара, расположенному на северо-западе, и отключи ее, нанеся тем самым последний удар.

我要说的是，如果你打算前往西边山上的野蛮之台，请你顺便除掉那里的几个对手。

Я просто хотел убедиться, что ты помнишь, что надо делать, когда придешь на Дикий уступ в горах на западе отсюда, а именно: вызвать на поединок, побить и тем самым унизить в глазах врайкулов их лучших бойцов.

我不清楚野猪人俘虏难民是打算从我们这儿得到些什么，但他们能得到的只有我的愤怒。我们所回报的也只会是复仇。

Не знаю, на что рассчитывали свинобразы, захватывая в плен наших беженцев, но тем самым они вызвали лишь мою ярость. Мы отплатим им той же монетой.

我们可以堵漏堵上一整天，但只要中央阀门关着，我们就是在拖延一场剧烈的爆炸。

Если центральный клапан открыт, то мы можем весь день собирать нефть, но тем самым лишь отсрочим чудовищный взрыв.

枯木巨魔和石拳食人魔打算联手将我们赶出阿拉希，我们的命运不会掌握在他们，或任何人的手中。我们要把他们杀掉，让他们知道这里，也是我们的家园。

Тролли из племени Сухокожих и огры из клана Тяжелого Кулака объединились, чтобы изгнать нас из этих земель, но мы не собираемся подчиняться ни им, ни кому-то другому. Мы убьем их и тем самым покажем им, что здесь и наш дом тоже.

要是你所言不虚，<name>，那我们在龙喉氏族里就有朋友了。我们可以巧施离间，可免双方血光之灾。

<имя>, если ты говоришь правду, значит, в клане Драконьей Пасти у нас есть друзья. Стало быть, мы можем поддержать переворот и тем самым избежать большого числа жертв с обеих сторон.

如果我们能把这些元素从束缚中解放出来，就不但能削弱敌人，还能尽我们的本职。带上这根图腾，对那些被制约住的元素使用。它将把它们的灵魂从约束中解放出来，恢复其自然的天性。

Если мы разрушим узы, связывающие элементалей с повелителем, то тем самым мы и ослабим вражеские войска, и отдадим дань уважения стихиям. Возьми этот тотем и воспользуйся им, чтобы освободить порабощенных огнестражей. После этого они смогут вернуться в свое естественное состояние.

生活在西边的迅猛龙以凶残著称。将几张新鲜的迅猛龙皮交给古克，你就可以在为军队提供供给的同时，让他对你刮目相看了。

Наиболее опасны ящеры, которые водятся к западу от крепости. Принеси Гаучо несколько свежих шкур, тем самым ты сразу и произведешь хорошее впечатление, и снабдишь войска необходимым.

即便是他们也无法逃过残忍同胞的魔爪。邪枝部落正在同他们交战，让他们无暇顾及我们和联盟的战斗。

Но даже они не избежали жестокости своих собратьев. Племя Порочной Ветви нападает на них и мешает тем самым участвовать в наших битвах с Альянсом.

不能再这么下去了。奔波尔霸和蝌蚪们必须去消灭他，以此证明他们的力量。

Мы этого не допустим. Мурчаль со своими головастиками должен уничтожить злодея, тем самым доказав свою силу!

我误会你了，死亡骑士。在对抗黑暗骑士的过程中，你向圣光贡献了自己的力量。或许我不该这么武断。

Я ошибался на твой счет, рыцарь смерти. Ты <помог/помогла> мне одолеть Темных всадников, тем самым оказав Свету огромную услугу. Пожалуй, впредь мне не стоит быть столь поспешным в своих суждениях.

我误会你了，术士。在对抗黑暗骑士的过程中，你向圣光贡献了自己的力量。或许我不该这么武断。

Я ошибался на твой счет, <чернокнижник/чернокнижница>. Ты <помог/помогла> мне одолеть Темных всадников, тем самым оказав Свету огромную услугу. Пожалуй, впредь мне не стоит быть столь поспешным в своих суждениях.

克瓦迪尔存在的意义就是妨害奥丁。他们就在这里进行妨害工作。他们抢夺尚未接受审判的生者灵魂，这就相当于抢走了奥丁的勇士。

Квалдиры существуют, чтобы гневить Одина. Именно здесь они вершат свои мерзкие дела. Они крадут души у живущих – души, еще не представшие перед божественным судом. Тем самым они лишают Одина воинов.

伊利丹或许是推动了命运之手，但将阿古斯拉到距离艾泽拉斯这么近的地方，加速了暗夜井的坍塌触发的某种反应。

Иллидан направил руку судьбы, переместив Аргус к Азероту. Но тем самым он усугубил и без того неизбежные последствия уничтожения Ночного Колодца.

你在对抗黑暗骑士的过程中提供了重大的帮助，向圣光贡献了自己的力量。虽然我们有不同的信仰，但我知道我们有共同的目标。

Ты <помог/помогла> мне одолеть Темных всадников, тем самым оказав Свету огромную услугу. И хотя наши с тобой верования расходятся, я знаю, что мы преследуем одну и ту же цель.

枯法者对法力的饥渴臭名远播，他们会不遗余力地夺取法力。或许我们可以研究他们如何使用安瑟瑞尔花，借此改良我们的采集方式。

Все знают, что иссохшие жить не могут без маны и готовы на все, чтобы ее добыть. Мы могли бы изучить их способы применения айтрила и тем самым улучшить наши методы его сбора.

在战斗之后举行宴会是英灵殿的传统。如果你能够用配得上奥丁的王座的猎物举办一场盛大的宴会，你就能向他展示你的决心，并获得他的祝福。

По традиции Чертогов Доблести после боя все воины собираются и пируют. Если ты преподнесешь Одину поистине божественное угощение из мяса животных, достойных стать яствами на столе такого властителя, то тем самым продемонстрируешь, что тебе действительно очень нужно его благословение.

他在这座堡垒顶层实施这黑暗的仪式。你救了我和我的手下，这对他构成了阻碍。

Он проводит темный ритуал на вершине цитадели. Вы спасли меня и мою команду, тем самым нарушив его планы.

要进入其中，你必须击败这些守卫，向他们证明你的实力。

Чтобы войти внутрь, искатель знаний должен победить стражей и тем самым доказать, что достоин.

武装起来！今天，我们将保卫雷文德斯。今天，我们将驱逐强敌。

Бери оружие и готовься к бою. Сегодня мы защитим Ревендрет и тем самым выставим надежный заслон против наших врагов.

掠网蛛后就在附近！杀了她，你就能终止这些粘丝的威胁！到粘丝洞的深处去找到蜘蛛之母，把她消灭掉！

Матриарх мшистых пауков находится рядом с нами! Ты можешь убить ее и тем самым положить конец паучьей угрозе!
Найди матриарха в пещере Оплетающей Тьмы и уничтожь!

这把剑现在还很弱，可它能吸收力量，通过这种方法，它会不断增强自身。

Этот меч ещё очень слаб, но он может поглощать чужую энергию, тем самым становясь всё сильнее.

「放矢」，对两尊夜叉雕像各射出一箭，作为使役的契约。

После этого мы выпустим в изваяния Якс по стреле, тем самым скрепляя договор.

与风之七天神像有着某种近似特性的人造石盘，能与风神瞳产生共鸣。神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。有人认为，它寻找神瞳的力量源于自身的拙劣，这种拙劣驱使它渴求神像的力量，以替代真正的神像。

Рукотворный каменный диск, который имеет что-то общее со статуями Анемо Архонта. Это позволяет ему резонировать с анемокулами. Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

有了这份冷鲜肉，再加上这两种材料，我一定能做出那种有「噼咔」感的菜！

Все ингредиенты на месте. В этот раз у меня точно получится приготовить блюдо, доверху наполненное тем самым «бум шака-лака»!

…嗯，有时缺乏沟通的情况下，一个策划人会把另一个策划人做出的决定推翻，造成不必要的浪费。

Да, иногда из-за недостаточного взаимодействия между составителями плана один может отменить решение другого и тем самым создать излишние расходы.

神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。正因拙劣，才会渴求神瞳的力量，为虔信者与冒险者提供收集神瞳的机会。

Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

依据何者梦中的情景、某人现实中的努力，和「噼咔」的感觉，做出的至尊点心。

Восхитительный десерт, сделанный с великим усердием по рецепту, пришедшему создателю во сне, и приправленный тем самым шака-лака бум-бум.

或是天意使然，濒死的她竟意外得到「神之眼」，由此终结了这场仙魔大战。

Возможно, она получила Глаз Бога на краю гибели и тем самым положила конец войне Адептов и демонов по воле небес.

——她不仅要留下来，还要成为真正能照亮璃月港的「火」。

Поэтому она должна была остаться. И не просто так - она должна стать тем самым огнём, который «зажжёт» Ли Юэ.

他们本是忠于崔丹姆老男爵的士兵，随法利波离开城市后，如今却成了被悬赏的人。

Солдаты, верные старому барону Тридама, покинули город вместе с Фалибором, тем самым пойдя против закона.

波耶西亚在我面前现身了。我得杀了她的前任代表，才能穿上玄曜石链甲；若是我做到了，她会让我成为她的勇士。

Мне явилась Боэтия. Мне нужно убить ее прежнего защитника и тем самым заслужить Эбонитовую кольчугу. Так я стану ее защитником.

然而季莫申科的政党曾在2006年3月的选举中成功地提交名单，格式一模一样，这说明选举委员会的政治偏向有多么明显。

Но партия Тимошенко успешно предоставила свои документы в таком же формате на мартовских выборах 2006 года, продемонстрировав тем самым явную узкопартийность действий комиссии.

波耶西亚在我面前现身了。我需要杀了她之前的勇士，并穿上黑檀岩链甲。若是我做到了，她就会让我成为她的勇士。

Мне явилась Боэтия. Мне нужно убить ее прежнего защитника и тем самым заслужить Эбонитовую кольчугу. Так я стану ее защитником.

无产者组织成为阶级，从而组织成为政党这件事，不断地由于工人的自相竞争而受到破坏。但是，这种组织总是重新产生，并且一次比一次更强大，更坚固，更有力。它利用资产阶级内部的分裂，迫使他们用法律形式承认工人的个别利益。英国的十小时工作日法案就是一个例子。

Эта организация пролетариев в класс, и тем самым - в политическую партию, ежеминутно вновь разрушается конкуренцией между самими рабочими. Но она возникает снова и снова, становясь каждый раз сильнее, крепче, могущественнее. Она заставляет признать отдельные интересы рабочих в законодательном порядке, используя для этого раздоры между отдельными слоями буржуазии. Например, закон о десятичасовом рабочем дне в Англии.

他总是在那里胡思乱想，自找烦恼。

Он вечно думает непонятно о чём, тем самым, ищет себе проблемы.

然而圣杯已经安然地回到我们大人的手上，你不但提升了他的力量，同时还铲除了那些人的小玩物。

Тебе удалось доставить Чашу лорду и тем самым увеличить его власть над ними, и в то же время покончить с их маленькими любимцами.

很不幸的是，我们每拿回一个方块都会关闭相对应的泵浦，这样水位会越来越高。我们必须小心行事。

К сожалению, каждый добытый нами куб отключает соответствующие насосы, тем самым повышая уровень воды. Нужно быть осторожными.

我只缺一位信使来分发信函，将她的话语带给那些可怜的灵魂。

Нужен лишь доброволец, который распространил бы эти послания и тем самым донес бы ее слова до этих несчастных.

至少，在当时我们是这么认为，直到我在一年多前翻译了一些古代文献之后才改观。现在我们相信奥拉夫国王是将诗人和真相一起埋入了地下。

По крайней мере, мы так думали, пока я где-то год назад не перевел кое-какие древние тексты. Теперь мы считаем, что король Олаф похоронил правду о себе вместе с тем самым бардом.

那个梭默大使，艾伦雯，经常举办一些邀请名流显贵和梭默的支持者参加的聚会。

Посланница Талмора, Эленвен, часто устраивает приемы, где собираются богатые и влиятельные люди, тем самым демонстрируя эльфам свою лояльность.

很不幸的是，我们每拿回一个魔方都会关闭相对应的水泵，这样水位会越来越高。我们必须小心行事。

К сожалению, каждый добытый нами куб отключает соответствующие насосы, тем самым повышая уровень воды. Нужно быть осторожными.

如果说无产阶级在反对资产阶级的斗争中一定要联合为阶级，如果说它通过革命使自己成为统治阶级，并以统治阶级的资格用暴力消灭旧的生产关系，那么它在消灭这种生产关系的同时，也就消灭了阶级对立的存在条件，消灭阶级本身的存在条件，从而消灭了它自己这个阶级的统治。

Если пролетариат в борьбе против буржуазии непременно объединяется в класс, если путем революции он превращает себя в господствующий класс и в качестве господствующего класса силой упраздняет старые производственные отношения, то вместе с этими производственными отношениями он уничтожает условия существования классовой противоположности, уничтожает классы вообще, а тем самым и свое собственное господство как класса.

我们以前是这样想的，直到我译完了一些古代文献。现在我们相信奥拉夫王将诗人和真相一起埋入了土里。

По крайней мере, мы так думали, пока я где-то год назад не перевел кое-какие древние тексты. Теперь мы считаем, что король Олаф похоронил правду о себе вместе с тем самым бардом.

那个梭默大使，爱琳温，经常举办一些邀请名流显贵和梭默的支持者参加的聚会。

Посланница Талмора, Эленвен, часто устраивает приемы, где собираются богатые и влиятельные люди, тем самым демонстрируя эльфам свою лояльность.

要使用毒剂，在你的物品栏启动（涂抹），就会使用到你目前装备的武器上。

Чтобы использовать яд, выберите его в снаряжении и активируйте - тем самым вы нанесете его на текущее оружие.

使用作业台来提升护具的防御力。

На верстаке можно доработать броню, улучшив тем самым ее класс.

要使用毒药时，在你的物品栏使用，就会涂抹到你目前装备的武器上。

Чтобы использовать яд, выберите его в снаряжении и активируйте - тем самым вы нанесете его на текущее оружие.

使用制作台可提升护甲的防御能力。

На верстаке можно доработать броню, улучшив тем самым ее класс.

沼泽||一群伐木工人在沼泽地带的深处工作，靠著将木材卖给维吉玛的工匠们赚钱。他们的领袖是个以铁腕统治这个小聚落的矮人，名叫亚伦‧勃特。

Болота||Далеко в топях трудится группа лесорубов, продающих древесину вызимским ремесленникам и тем самым зарабатывающих себе на жизнь. Правит этим небольшим сообществом краснолюд по имени Лойза Болт. И правит, надо сказать, железной рукой.

此文件同样要求目标收到文件后，需于两周内付出六万五千诺维格瑞克朗。若未于指定时间内付出款项，将会以恰当法律程序进行催讨债务。

Тем самым этот документ выражает запрос на оплату в размере 65 000 (шестьдесят пять тысяч) новиградских крон в течение двух недель после его получения. В случае невыплаты означенной суммы в установленный период и в полном объеме в местный суд будет подан иск о компенсации.

战争第一阶段的发展正如皇帝所预料。数月之间，莱里亚、亚甸和泰莫利亚便已飘扬着黑旗。要不是1270年十二月提早下起冰霜，要是拉多维德国王没有大胆调开庞塔尔河的军力、入侵科德温让领土和势力成倍扩张，今日的北方大概就只是辽阔尼弗迦德帝国的一个行省而已了。

Война эта изначально шла по замыслу императора. В течение всего лишь нескольких месяцев Лирия, Аэдирн и Темерия оказались в тени черных штандартов. Если бы не быстрое наступление холодов в декабре 1270 и не смелый маневр Радовида, который, вместо того чтобы сконцентрировать свои войска на линии Понтара, совершил нападение на Каэдвен и тем самым удвоил свою территорию и силы, весь Север, несомненно, уже был бы очередной провинцией империи Нильфгаарда.

给灰域强加维度是有可能的——在现代，我们甚至可以压缩它的界限，将无线电波从一端传送到另一端。缩短路径。

Серость позволяет проходить через измерения. Сегодня мы можем даже сжимать ее широту, посылая радиоволны с одного конца в другой. Сокращая тем самым путь.

不，先生，你不想的。那不是真正的浪漫…浪漫说的应该是克服逆境，找到一位愿意照顾你直到天荒地老的∗单身百万富翁∗。

Нет-нет, это не то. Это не настоящая романтика... Хорошие романы повествуют о преодолении невзгод и встрече с ∗тем самым миллионером∗, что пожелает заботиться о тебе всю оставшуюся жизнь.

我明白了，通过人为地限制供应，也就刺激了需求。我不得不说，这是一个聪明的策略……

Вот оно что. Искусственно ограничив предложение, вы тем самым стимулируете спрос. Должен признать, стратегия блистательная...

好的，法西斯台词是这样的，我会骂你是国家的敌人，因为你把离经叛道的思想强加给儿童，因此腐蚀传统价值观。

Хорошо. Итак, как фашист я бы объявил тебя врагом государства за то, что засоряешь детям мозги всякой дрянью и тем самым подрываешь традиционные устои.

别再盯着她了，说点什么吧。在她的眼里，这会损伤你的∗信誉和权威∗。

Мессир, когда бросаете вы на нее столь долгий взгляд, теряете тем самым вы ∗доверие с авторитетом∗. Скажите лучше что-нибудь.

2003年入侵以后，前两个理由不攻自破，布什政府就越发强调在伊拉克以及中东更大范围内的民主的重要性作为其所作所为的道理所在。

После вторжения 2003 года первые два оправдания оказались ложными, и администрация Буша сосредоточила основное внимание на демократии, как в Ираке, так и на всем Ближнем Востоке, оправдывая тем самым свои действия.

当弗农救出泰莫利亚王位的继承人阿奈丝‧拉‧瓦雷第时，他感觉身负重责大任。然而，他觉得王国的利益需要他支持约翰‧纳塔利斯，所以他将女孩置於自己的保护之下。如此他维持了对泰莫利亚王室的忠诚。

Когда Вернон спас Анаис Ла Валетт, наследницу трона Темерии, он ощутил на плечах своих огромный груз ответственности. Он рассудил, что в интересах королевства будет лучше поддержать Яна Наталиса, и отдал девочку под его опеку. Тем самым он сохранил верность темерской короне.

在庞塔尔河的河岸上，弗尔泰斯特的大军获胜，结束了这国家的内乱。

Армия короля Фольтеста одерживает победу в битве на реке Понтар, положив тем самым конец гражданской войне.

当命运把科德温国王交到他手中时，弗农对他毫不留情。他以此向他的威胁展现了他的份量以及除掉仇敌的决心。

Когда судьба отдала короля Каэдвена в руки Вернона Роше, тот оказался безжалостен. Тем самым он подтвердил, что ко всем его обещаниям следует относиться всерьез и что он всегда платит по счетам, чего бы это ему ни стоило.

亨赛特谋杀了罗契的部下 - 我只能如此称呼这件事。那等於是他给自己判了死刑。

Хенсельт приказал перебить отряд Роше. Тем самым он подписал себе смертный приговор.

泰莫利亚使得尼弗迦德失去了北方土地。但在当地豪强与军阀的把持下，恐怕尼弗迦德骑兵团只把它们当成是练兵用的沙包吧。

Темерия отделяет Север от Нильфгаарда. В руках баронов и местных князьков она станет тем самым полем, на котором нильфгаардская конница сможет разогнаться.

在此回答你关於生产麻药粉帮派的问题：我赶紧地向你回报，我们目前尚未发现上述组织在浮港有任何活动的现象。如果不把酒店斗殴算在内的话，这城镇尚称平静，这要归功於我们罗列多指挥官积极的行动。关於恶棍德米特里的传闻纯属虚构。他已经因为他的罪行而被处决，而我也已经在上一篇报告中通知了。罗列多指挥官建议你换掉你的线民，他明显地只会闲扯淡（简单的说，谎话连篇），毁坏秘使的英明形象。指挥官怀疑你的下一个问题会不会是一群猪飞过浮港，还是精灵已经靠近驻军的门墙？大人拜托啊。

В ответ на ваш запрос относительно поисков шайки, производящей фисштех, спешу доложить, что во Флотзаме и его окрестностях мы не встретили никаких следов деятельности упомянутой организации. Не считая трактирных сплетен, город совершенно свободен от всякого вольнодумства и безнравственности, чем мы полностью обязаны энергичным действиям коменданта Лоредо. Не соответствуют действительности также и слухи о разбойнике Димитре. Он был казнен за свои преступления, о чем я, впрочем, уже упоминал в своем последнем рапорте. Комендант рекомендует сменить соглядатая, ежели тот позволяет себе подобные инсинуации (говоря попросту, брешет как собака) и тем самым компрометирует деятельность нашей секретной службы. Также господин Лоредо осведомляется, будет ли ваш следующий запрос касаться пролетавшего над Флотзамом стада свиней, или же, к примеру, армии эльфов, подошедшей под стены города? Господа, ну что вы, право!

巴西的办法绝不低调，但效果却无人质疑。他娴熟地将宝库大门炸成碎片，为其他成员盗取财宝扫清道路。然而这位矮人却与财富无缘：当猎魔人和幸存的波索迪兄弟对峙时，卡西米尔站错了队，并为这个错误付出了生命的代价。

Методы Басси трудно назвать изящными, но никто не сможет отрицать их эффективность. Он умело расположил взрывчатку под дверью и разнес ее в щепки, дав тем самым возможность команде спереть из хранилища все, что им заблагорассудится. Впрочем, краснолюд недолго радовался обретенным богатствам, поскольку в дуэли между ведьмаком и выжившим братом Борсоди Казимир встал не на ту сторону - и поплатился за свою ошибку жизнью.

我们的祖先将盟约石放在树林中、将最珍贵的猎物做为祭品放在上面，以此订立了契约。

Наши предки оставили в лесу Камень Примирения. Они возложили на него дар из охотничьей добычи и тем самым заключили договор.

巴西的办法绝不低调，但效果却无人质疑。他娴熟地将宝库大门炸成碎片，为其他成员盗取财宝扫清道路。这位矮人离开时腰缠万贯，再也不为妻子的不忠而受苦。

Методы Басси трудно назвать изящными, но никто не сможет отрицать их эффективность. Он умело расположил взрывчатку под дверью и разнес ее в щепки, дав тем самым возможность команде спереть из хранилища все, что им заблагорассудится. Краснолюд ушел, нагруженный сокровищами по макушку, очевидно, уже не переживая по поводу жены.

小雀鹰再度证明自的谋略过人。通过这次揭穿布兰夫人的阴谋，让她在凯尔卓恶名昭彰的“血腥盛宴”后，为自己的氏族洗刷了耻辱。

В очередной раз Перепелка доказала свою проницательность, раскрыв заговор Бирны и смыв тем самым со своего клана пятно позора за бесславный "кровавый пир" в Каэр Трольде.

“最后，精灵王拿起了他的剑和盾牌，象征把他军队的指挥权交给了人类。”

"Наконец, эльфский король достал свои щит и меч, тем самым символически передавая людям свои войска".

所以理论上，我们可以用你逃出来的方式混进去。

Значит, теоретически мы можем войти тем самым путем, которым ты вышел...

给手工业同行们一个忠告：永远不要接护符修复的工作，除非你不介意整宿整宿睡不了觉。别以为那见鬼的装置看起来很简单，我已经和这个该死的护符苦苦周旋了两个礼拜，用上了我手边所有工具、学过的所有技巧，我可不是什么菜鸟新手，已经出道三十年了。接下来我会用栗子做成的溶液试试看，但我对效果也不抱什么期望。

Совет товарищам по профессии: никогда не беритесь за ремонт филактерии. И тем самым избавите себя от многих бессонных ночей. Не позволяйте ввести себя в заблуждение кажущейся простотой работы. Я уже две недели бодаюсь с сучьей филактерией. Я использовал все свои инструменты, все приемы - все коту под хвост, а ведь я уже добрых тридцать лет занимаюсь этим ремеслом. Попробую еще отвар из каштанов, но сомневаюсь, что это что-нибудь даст.

使用猎魔感官能力找到信箱。把圣书放进信箱里，给间谍会面的信号。

Используя ведьмачье чутье, найти тайник и оставить там священную книгу, тем самым подав шпиону сигнал о встрече.

如果你要与更为强大的敌人作战，你可以在战斗前先完成一些支线任务，获得经验值，培养角色，让自己有更高的几率赢得战斗。

Перед битвой с очень сильным противником имеет смысл выполнить несколько побочных заданий. Так вы сможете получить больше очков опыта и улучшить характеристики вашего персонажа, тем самым получив больше шансов на победу.

(…)皇帝陛下出于无上的仁慈之心，在多尔·布雷坦纳创造了一个精灵国度，从而在北方人可恨的种族歧视法律之中建起了一座安全的堡垒。

Именно в это время Его Величество император Эмгыр вар Эмрейс проявил величайшее милосердие и создал в долине Дол Блатанна эльфское государство, положив тем самым конец не прекращавшимся преступлениям, которые совершались в государствах нордлингов на расовой почве.

在世界上寻找其他特殊牌，加进牌组，提高启始手牌抽到的几率吧。

В процессе игры вы сможете найти уникальные карты и пополнить ими свою колоду, тем самым увеличив шансы вытянуть сильную карту.

狂猎之犬的主要武器是尖牙和利爪。它们的战术倚重于将敌人撞倒在地，再撕成碎片。一旦受到重伤，狂猎之犬就会陷入疯狂，增加恐怖的力量。狂猎之犬还能操纵寒冷，将周围的地面冻结，创造锋利的冰锥。狂猎之犬是冰霜的造物，因此伊格尼法印能对它们造成极大伤害。并且有理由相信，亚克席法印可以暂时降低它们杀意并稍微削弱这些凶猛的对手。

Главное оружие гончих - их клыки и когти. Их тактика заключается в том, чтобы опрокинуть, а затем разорвать поверженную жертву. Тяжело раненые гончие впадают в своего рода бешенство, которое делает их особенно опасными. Эти бестии также могут пользоваться силой холода, замораживая почву вокруг себя и создавая острые ледяные шипы. Связь с холодом делает их чувствительными к Знаку Игни. Есть также основания предполагать, что при помощи Знака Аксий можно ненадолго уменьшить их жажду убийства, тем самым существенно ослабив их.

一大批叛徒逃离了帝国军营，他们的背叛行为使其成为法外之徒及普通强盗。

Лагерь армии Императора покинула большая группа дезертиров, которые, тем самым превратились в обычных бандитов и подлежат суду и казни.

虽然尼弗迦德皇帝手握绝对权力，对有丝毫不服从迹象的人严惩不贷，但帝国内部依然有反对他的势力。我不是指那些被征服行省里心怀不满的领导人，而是指千塔之城内对当权者有怨气的各界巨头。皇帝和尼弗迦德贵族间的冲突可以追溯到许多年前。所有王亲贵戚都期盼着他们的统治者会照习俗迎娶他们中谁的女儿，产下皇嗣。然而，皇帝却自有打算。他拒绝从位高权重的贵族家庭中择取新娘，给了他们一记响亮的耳光。

Хотя император Нильфгаарда обладает абсолютной властью и сурово карает малейшие проявления неповиновения, в империи определенно есть силы, противостоящие ему. Под таковыми я подразумеваю не обиженных правителей завоеванных провинций, а богатых и влиятельных людей в Городе Тысячи Башен, которые недовольны своим нынешним правителем. Конфликт между императором и аристократическими домами нильфгаардской столицы тянется долгие годы. Все принцы крови и магнаты ожидали, что правитель женится на дочери одного из них и породит наследника. Однако у императора были другие планы. Он отказался выбирать жену из знатной семьи и тем самым оскорбил всю знать империи.

你可以请符文匠将符文或符词注入物品中，赋予物品全新的属性。

Мастер рун может наложить чары - рунные или глифические слова - на предметы, придав им тем самым новые свойства.

（…）近几十年来，许多吸血鬼开始相信，取得高质量人血有比捕猎更有效的方式，亦即有系统、控制得当的畜牧。畜牧的好处相当明显，例如可以控制人群吃什么，也可以透过个体配种获得血红素质量更高的后代。除此之外自行豢养人群另外一个好处是，圈养驯化的人类比起在自然环境中（“村庄”或“城镇”）的人类要温顺得多，比较不会惹麻烦。

(…) В последние десятилетия многие из нас узнали, что значительно более результативным методом получения крови хорошего качества, нежели охота на отдельных особей, является систематизированное и контролируемое разведение людей. Кроме столь очевидных плюсов, как, например, возможность влиять на состав корма, употребляемого стадом, или возможность скрещивать определенные особи с целью получения потомства, отличающегося лучшим гемоглобином, неоспоримым плюсом разведения людского стада является тот факт, что одомашненные и содержащиеся под присмотром люди ведут себя иначе, чем особи, рассеянные по своим естественным ареалам обитания (т.н. "деревням" и "городам"). Они становятся менее агрессивными и, тем самым, доставляют меньше хлопот.

研究过艾加的盔甲后，我得以研发出新型合金，还增加了第二个水晶的魔法传导性。说不定这些突破就能改善我的传送门研究。为了进行测试，我已经校准好传送门，将出口设在高塔底部附近的洞穴。现在只需要利用太阳为水晶充能，因此我把水晶放到高塔外墙的脚架附近。再有个几小时能量就完全充满了！

Изучение созданного Эльгаром доспеха помогло мне вывести формулы новых сплавов и повысить магическую проводимость второго кристалла. Это может оказаться тем самым прорывом, который нужен мне для создания портала. Во время испытаний я настроил его так, чтобы он вел в пещеру возле подножия башни. Мне осталось всего лишь зарядить кристалл солнечной энергией. Для этого я оставил его лежать возле строительных лесов у наружной стены башни. Он должен полностью зарядиться уже через несколько часов!

由于林妖与亚克沙喜爱不劳而获，侵占他人的劳动成果，因此时常遭到人类厌恶。然而一旦被它们窘迫的外表愚弄，企图用武力解决问题，就往往导致悲剧。尽管体型肥胖，它们却拥有惊人的力量和灵巧。它们还能排出极端的恶臭，连早已习惯与臭气打交道的猎魔人都无法忍受。需要特别小心亚克沙，它们比普通林妖更加凶猛。

Поскольку сильваны и бубаки, по своему обыкновению, угощаются чужой едой без спроса, люди их не любят и то и дело, раздраженные их уродливым внешним видом, пытаются решить возникающий конфликт силой. Обычно это кончается трагически, поскольку сильваны, несмотря на неказистую тушу, очень сильны и ловки. К тому же они издают крайне неприятный запах, от которого даже привычного ко всякой вони ведьмака может стошнить, а тем самым - значительно затруднить ведение боя. Особенно следует обращать внимание на бубаков, которые гораздо более задиристы и боевиты, чем обычные сильваны.