делать только напоказ - 只是为了做样子给人看

какие только цветы тут не растут! - 啊, 这里哪一类花都生长

арбузы растут теперь не только на юге - 现在不仅南方出产西瓜

страсти, да и только! - 真是可怕的不得了!

мы попали домой только вечером - 晚上我们才来到了家

3) (касающийся чего-либо только в основном) 原则上的 yuánzéshàngde, 基本上的 jīběnshàngde, 根本上的 gēnběnshàngde

только и делают гадасти - 净干缺德事

Вы изолгались и истрепались до мозга костей и спосооны только на попрошайничество и ложь. (Чехов) - 你们撒谎成习, 堕落到了极点, 只会乞求和欺骗.

от этого мы будем только в выигрыше - 这样一来我们只能有好处

он прав, только выразился не совсем удачно - 他是对的, 不过他的说法不大妥当

от этого мы только выиграем - 这样我们只会得到好处

всего только - 仅仅

3) (только, исключительно) 仅仅, 只是; 完全是, 都是

(только) он один может... - 惟有他一人能...

он смеется надо мной, да и только - 他只是笑我

как только освобожусь, приду к тебе - 我一有时间, 就到你那儿去

5) (только с отриц.) разг. 不聪明的 bù cōngmíng de

попробуй только пикни - 试试看, 敢强一句嘴

дослушал только до половины - 只听到一半

6) (только что упомянутый) 后者 hòuzhě

горный проход, доступный только для пешехода - 只能步行通过的山口

у этой пустышки только наряды на уме - 这个轻浮无知的人只知道讲究穿戴

он думает только о себе - 他只顾自己的事

Мне хотелось, чтобы актеры были не только исполнителями, но и советчиками, авторами спектакля, моими, так сказать, сорежиссерами. (Образцов) - 我希望演员不仅是演出者, 而且出主意, 有创造, 同我一道导演.

3) нареч. (только что) 刚[刚] gāng[-gāng]

это слово употребляется только в разговоре, да и то редко - 这个词只是在口语里用, 而且用得也很少

только единицы не выполняют плана - 只有极少数几个人没有完成计划

сделано только наполовину - 只做一半

2) в знач. частицы (только, исключительно) 仅仅 jǐnjǐn, 只 zhǐ

нет, ты только посмотри - 不, 你得看一下

1) (только один) 唯一的 wéiyīde, 单一的 dānyīde, 单独的 dāndúde