3) (вернее, точнее) 与其说..., 不如说 yǔqíshuō..., bùrú shuō

4) (более точный) 较接近的 jiào jiējìn-de, 更准确的 gēng zhǔnquè-de

сигналы точного времени - 报时信号; 对时信号

требовать точного исполнения распоряжений - 要求准确执行命令

3) перен. (хорошо организованный) 组织得很好的 zǔzhīde hěn hǎo-de; (точный) 精确的 jīngquède

2) (точное выполнение) 严密 yánmì, 严格 yángé

точно передать указание - 准确地传达指示

прийти точно в девять часов - 正好九点来到

точно такая же книга - 完全一样的一本书

точно, я здесь был - 是, 我到过这里

действует точно сумасшедший - 他作事活像疯子似的

〔中〕〈旧, 雅〉(表示命令的)挥手, 点头. 〈〉 Будто (как, словно, точно) по мановению волшебного жезла (或 волшебной палочки) 非常快; 转瞬间.

2) (выразительный и точный) 中肯的 zhòngkěnde, 很恰当的 hěn qiàdàng-de, 一针见血的 yī zhēn jiàn xué-de

часы идут точно - 钟表走得准

он точная копия своего отца - 他长得和父亲一模一样

4) (точно описывать) 描写 miáoxiě

-аю, -аешь; -опанный〔完〕вкапывать, -аю, -аешь〔未〕что во что 埋进, 埋入, 埋上. ～ столбы 埋柱子. ～ мину в землю 埋地雷. 〈〉 Как (словно, точно) вкопанный〈口〉一动不动; 纹丝不动.

2) (правильный) 对的 duìde, 正确[的] zhèngquè[de]; (точный) 准确[的] zhǔnquè[de]

На нем висела шинель, жеваная и сношенная, точно больничный халат. (Федин) - 他身穿一件军大衣, 皱皱巴巴, 破破烂烂, 就像医院的住院服。

точный пас - 准确的传球

2) (выполняемый, точно) 严密[的] yánmì[de], 严格[的] yángé[de]; 精确[的] jīngquè[de], 精密[的] jīngmì[de]

точно передавать мысль автора - 正确地表达作者的意思

10) перен. (верный, точный) 准确地 zhǔnquède; 精辟的 jīngpìde

2) (верный, точный) 正确[的] zhèngquè [-de], 对的 duìde; 准确[的] zhǔnquè[de]

точное время - 准确的时间

точные часы - 准确的表

точные приборы - 精密仪器

точный перевод - 准确的译文

точное попадание в цель - 准确命中目标

точный вес груза - 货物的确实重量

точный адрес - 确实的地址

точно рассчитанное время - 计算得很准确的时间

точное целеуказание - 准确的目标指示

2) (точно, как раз) 正是 zhèngshì; 恰恰 qiàqià; 整整 zhěngzhěng

- В картине художника точно есть много таланта, -сказал он, -но нет святости в лицах; есть даже, напротив того, что-то демонское в глазах. (Гоголь) - "画家的画里确实显示出许多才能, "他说, "但脸上没有圣者的特点: 相反, 眼睛里甚至有点魔鬼的神色. "

3) (точный) 准确[的] zhǔnquè[de]; (исполнительный) 认真[的] rènzhēn[de]