психол. тревожно-устойчивая привязанность, амбивалентная привязанность, anxious-ambivalent attachment

неспокойно на душе, тревожно на душе

Сейчас очень тревожно

психол. тревожно-избегающая привязанность, anxious-avoidant attachment

У меня на сердце так тревожно

тоскливо и тревожно было в пустых хатах

тревожно на сердце

неспокойно на душе, тревожно на душе

пек. диал. быть не в духе; быть в плохом настроении; тревожно (тяжело) на душе

тревожно, в испуге, испуганно, со страхом; испугаться, поразиться

грустный, тоскливый; грустно, тревожно

оглядываться (тревожно)

诵梦意犹恟 [i]*[/i]

изгнанье [со службы] мне только приснилось, а на душе всё ещё так тревожно

心里燥

на сердце тревожно

急得不得了

чрезвычайно тревожно, невыносимо тревожно

莫里已经有好些天没回来了，夜里我时常能听见山中的野兽发出的咆哮。莫里是个硬汉，不过我还是有点为他担心。

Но прошло уже несколько дней, а ночью я слышал какой-то звериный вой севернее озера Хельмово Ложе, к западу от туннеля. Мори – парень-кремень, но мне тревожно.

这下糟了！鸦人正在利用邪恶的灵魂支配古树和守卫者！

Очень тревожно! Эти араккоа делают так, что Древа и защитники леса подпадают под власть злых духов!

已经过去好多天了，我听见通道西方，盔枕湖的北边传来阵阵野兽的嚎叫。莫里结实强悍，但我还是担心。

Но прошло уже несколько дней, а ночью я слышал какой-то звериный вой севернее озера Хельмово Ложе, к западу от туннеля. Мори – парень-кремень, но мне тревожно.

我能够感知那些在你的脑海中燃烧的问题，必须承认，在这些问题面前，我像你一样无知……这是我极少会遇到的情况，也是最让人感到不安的情况。

Я понимаю, что тебя мучают вопросы, и должен признать, что я разделяю твои сомнения... хоть это и нетипично для меня и даже тревожно.

莱维娅失踪了，我对此极为关注。她的研究可能已经引起了燃烧军团的注意。这种事以前也发生过。如果她的知识落入了燃烧军团的手中，情况就会很危险。

Левия пропала, и это крайне тревожно. Ее работа могла привлечь внимание Легиона. Раньше такое уже случалось. Нам грозит серьезная опасность, если ее знания станут достоянием демонов.

我所预见到的未来非常……让人担忧。河流里淌着红色的毒水，大街上尸体横陈。而且这些……“加巴尼”则宣称自己是祖达萨的新统治者。我们绝不能让这些变成现实。

Я видел возможное будущее, которое выглядело... тревожно. Реки краснеют от яда, повсюду на улицах мертвецы. И эти... "Джамбани" объявляют себя новыми правителями Зулдазара. Нельзя допустить, чтобы все это сбылось.

你知道吗？即便城里全是帝国军团的人，然而我还是会提心吊胆。

В городе шагу негде ступить от легионеров, и знаешь что? Мне все равно тревожно.

待在矮人的石刻边上，我总是很紧张。因为传说告诉我那些城市一直闹鬼。

Тревожно мне что-то среди двемерских камней. В легендах говорится, что в этих городах полно привидений.

嗯。这很有意思，但却非常令人不安。

Хм. Очень любопытно и очень тревожно.

城里全是帝国军团的人……可你明白吗？我还是提心吊胆的。

В городе шагу негде ступить от легионеров, и знаешь что? Мне все равно тревожно.

待在矮人的石雕旁边，我总是很紧张。因为传说告诉我那些城市一直闹鬼。

Тревожно мне что-то среди двемерских камней. В легендах говорится, что в этих городах полно привидений.

嗯，这事很有意思，但也令人很不安。

Хм. Очень любопытно и очень тревожно.

“哦，甜心……”她担忧地看着你。“请不要被困在梦境里了。相信我和莫雷尔的话吧。”

Ох, зайка... — Она тревожно смотрит на тебя. — Пожалуйста, не застревай в иллюзии. Поверь нам с Мореллом.

担忧在她的额头上演变成皱纹，不过这不仅仅是担忧。在她的眼睛里，还有一点……那是∗愧疚∗吗？

Она тревожно хмурится. Но дело не только в тревоге. В ее взгляде мелькает... ∗вина∗?

“好吧……”他好像有一点忧虑。

«Ясно...» — немного тревожно говорит он.

“没错，你的脸。”他有些担忧地点点头。“你看起来像中风了一样。还能动吗？”

Да, про ваше лицо, — тревожно кивает он. — Вас как будто удар хватил. Вы вообще можете им шевелить?

我知道你在想什么，你想说‘你打算对我∗做∗什么？’千万别。它出现在你的脑海中并不意味着你一定要说出来。

Я вижу, что ты подумал. Ты хочешь тревожно спросить «А то что вы со мной сделаете?» Не спрашивай. Если мысль прозвучала у тебя в голове, это еще не значит, что ее надо произносить вслух.

她抬起头，由于太过紧张，她一句话都说不出来。

Она смотрит вверх — ей слишком тревожно, чтобы что-то говорить.

可以确定的是：我们在褴褛飞旋还有事要办，还有问题要问。不过务必谨慎行动——她提到的宣判一事……令人不安。

Одно могу сказать совершенно точно — у нас есть дела в „Танцах в тряпье“. Нужно задать кое-какие вопросы. Но давайте действовать осторожно. То, что она сказала о трибунале, было довольно... тревожно.

“天啦，哈里……”她摇摇头，眉毛因为担心都拧在了一起。

«Боже, Гарри...» Она качает головой и тревожно хмурит брови.

他把目光移到一边，眼睛里满是忧虑。“我从没有∗做过∗任何事，阿兰。”

Он тревожно отводит взгляд. «Ничего я не могу, Ал».

你是指为什么这么累吗？又累又∗低落∗到甚至无法思考？那∗的确∗很令人担忧，是不是。你不能在这种状态下当警探——警探需要能够思考。

В смысле почему ты такой усталый? Почему усталость и ∗уныние∗ не дают тебе даже думать? И правда тревожно. Так много не надетективишь — должен быть в состоянии думать.

确实很让人担忧。

Тревожно.

听到这个消息我太痛苦了，秘源猎人。怎么会有生命活在一个没有自由的地方呢？如果如你所说的那样，那简直太令人困扰了...

Твои слова пугают меня. Как может жизнь процветать там, где нет свободы? Если это правда, то мне очень тревожно...

洛思紧张地看着你，笑了。

Лоусе тревожно смотрит на вас и улыбается.

那个生物在惊觉之下颤抖，发出一连串令人讨厌的汩汩声。

Существо тревожно вздрагивает и издает серию взволнованных звуков.

她抽搐着，开始结结巴巴地回答你的问题，忧虑爬满了她的额头。

Она морщится, тревожно хмурит лоб и, заикаясь, отвечает вам.

战利品是一个雄鹿头，玻璃眼球盯着外面。难以捉摸...并且有点让人不安。

"Голова оленя пялится в пустоту слепыми глазами-стекляшками. Он выглядит загадочно... и немного тревожно".

他不自在地动了动。

Он тревожно переминается.

紧张地看看四周。液态秘源会招来不好的东西。

Тревожно оглядеться по сторонам. Жидкий Исток привлекает дурных гостей.

奇怪又令人担忧。

Странно. И тревожно.

这真的很痛苦。

Это чрезвычайно тревожно.

谢天谢地你回来了，你突然消失害我有多难过你知道吗？

Какое счастье, вы вернулись. Вы не представляете, как тревожно наблюдать, как человек исчезает в никуда.