Тут-то он и показал свою слабину. - 正是在这一点上他暴露出了自己的弱点

тут от скуки умрешь - 这里寂寞得要命

тут не требуется много знаний - 这里并不需要许多知识

какие тут могут быть разговоры? - 还有什么话可谈呢?

Не век тут будем сидеть; улов не улов, а обрыбиться надо! (Данилевский) - 我们不能老是在这儿坐等啊, 捕多少鱼倒不要紧, 总得捕到第一条鱼发个利市呀!

〔阳〕(用作谓)〈俗〉完蛋, 玩儿完. Тут ему и ～ (пришел) !他末日来临啦!

что ж тут удивительного? - 这有什么奇怪的?

-аю, -аешь〔完〕〈口〉吹得天花乱坠, 大吹大擂. Он тут много чего ～л. 他吹得太玄了。

Я тут бегаю по инстанциям, рву анус, а ты не учишь. - (妈妈对中学应届毕业生说) 我这里一级一级地跑关系, 忙得屁股冒烟儿, 可你一点也不用功

какие только цветы тут не растут! - 啊, 这里哪一类花都生长

тут пельмени знаменитые - 那里的饺子是出名的

тут что-то неладно - 这里有点毛病

тут надо подумать - 这应该考虑一下

тут он замолчал - 他在这时候沉默不言了

надо ехать, а поезда нет, что тут делать? - 应该动身，可没有火车，这就怎么办呢?

нечего вам тут оставаться - 您没必要留在这儿

-лю, -лишь〔完〕кого-что〈俗〉看守住, 照料好, 保护好. ～ от воров 看好别让人偷走. Сад у дороги, яблок много, разве тут ～лишь. 果园挨着道, 苹果那么多, 哪能看得住。

-аю, -аешь; -аданный〔完〕подгадывать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉正好赶上; 做得及时, 做得恰好. Я ～дал приехать к обеду. 我恰好赶上吃午饭。Тут как раз праздники ～дали. 正好赶上过节。

И в конце концов согласилась Татьяна: а и правда, всю жизнь работал, белого света не видел, раз уж так хочется человеку построить кирпичный дом, что уж тут поделаешь с ним? - 最后塔济亚娜承认：是的，他干了一辈子，不知道什么叫累，他既然那么想盖一座砖房，拿他有什么办法呢？

причем тут это? - 为什么那样?

— Пригнитесь, товарищ капитан, к парапету, — шепотом сказал Конюков. — Тут нет-нет, да и шибанет. (Симонов) - "大尉同志, 您贴着胸墙稍稍弯下身子, "科纽科夫低声说, "这儿偶尔也会打来一枪. "

чему тут завидовать - 有什么可羡慕的

Вдруг ему отчетливо нарисовалось, что племянник сидит тут же, за дверью. (Леонов) - 他突然清楚地想象出, 侄儿就坐在那里, 坐在门外边。