1) (требование, притязание) 要求 yāoqiú; (жалоба) 意见 yìjiàn

2) перен. (пониженные требования)

命令 mìnglìng; (требование) 要求 yāoqiú

предъявление требований - 提出要求

наши требования умеренны - 我们的要求并不过分

кратко сформулировать свой требования - 简要地说出自己的要求来

законное требование - 合理要求

предъявить требование - 提出要求

исполнить чье-либо требование - 满足...的要求

политические требования - 各项政治要求

бесцеремонное требование - 毫不客气的要求

по чьему-либо требованию - 根据...的要求

2) обычно мн. требования (нормы, правила) 要求 yāoqiú; 标准 biāozhǔn; 规则 guīzé, 规章 guīzhāng

технические требования - 技术规则

отвечать требованиям - 合乎标准; 合乎要求

выполнение всех требований устава партии - 遵守党章的一切要求; 遵守党章的一切规则

строгие требования - 严格的要求

человек с высокими моральными требованиями - 道德上要求很高的一个人

требование на топливо - 燃料请领单

явиться по первому требованию - 一经召唤即到; 一叫就到

выступать с требованием - 提出要求

законность требований - 要求的正当性

выставлять требования - 提出要求

2) (требование явиться) 要求 yāoqiú; 传 chuán; (повестка) 传票 chuánpiào

встречное требование - 相向要求

смешные требования - 荒谬可笑的要求

зарваться в своих требованиях - 野心太大地要求

3) (технические требования) 技术要求 jìshù yāoqiú, 技术条件 jìshù tiáojiàn

2) (требование, заказ) 预定 yùdìng, 预约 yùyuē, 要求 yāoqiú

ужесточить требования - 使要求更加严格

настаивать на своем требовании - 坚持自己的要求

упорствовать в своих требованиях - 坚持自己的要求

настоятельное требование - 坚决的要求

3) частица, разг. (выражает пожелание, требование) 要 yào, 必须 bìxū

его требования непомерны - 他的要求过分

вполне понятное требование - 完全合理的要求

неразумное требование - 无理的要求

предъявлять требование к кому-либо - 向...提出要求

неумеренность требований - 要求的过分

-стру, -стрешь; -тер, -рла; -тертый; -терев 或 -терши〔完〕простирать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈旧〉伸(出). ⑵〈转, 书〉把…提得很高, 把…扩展得很远. далеко ～ свои требования 把自己的要求提得很高.

3) юр. изначально не действительный по причине не соответствия требованиям законов 非法的、无法律效力的

скромные требования - 有限的要求

отвергать требования - 拒绝要求

4) yào, yāo требовать, велеть, убедительно просить, поручать, настаивать; хотеть, чтобы...

1) yào нуждаться, желать, хотеть; требоваться, быть необходимым

4) yào требовать, вымогать, просить свое обратно

向他要账 требовать у него уплаты по счету

быть должным, быть необходимым, требоваться; следовало бы, полагалось бы, должно, нужно, следует, приходится, необходимо (выражает объективную необходимость, обусловленную внешними факторами); должно быть, не иначе как, наверное

3) требоваться в большом количестве; не обойтись малым числом

1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо

4) нуждаться в (чем-л.); требоваться; необходимо, нужно