用劲 yòngjìn; (через силу) 勉强要 miǎnqiǎng yào

1) есть через силу, глотать пищу с трудом (от пресыщения)

2) вынужденный; через силу

упрямо, упорно, настойчиво; насильно; через силу, изо всех сил; вопреки всему, невзирая ни на что, не считаясь ни с чем

напрягать все силы; изо всех сил, через силу

превозмогать болезнь; через силу, из последних сил (будучи больным)

1) падать от истощения; напрягать последние силы; из последних сил; через силу

4) насилу, через силу, с трудом

他愣吃 он ест через силу

今恶死亡而乐不仁, 是由恶醉而强酒 [и если] теперь ненавидеть смерть и в то же время радоваться отсутствию гуманности, то это все равно, что презирать пьянство и через силу пить вино

6) qiǎng деланый, искусственный; через силу, насильно; как-нибудь, кое-как

吃不了, 强吃 не можешь съесть — [все равно] ешь через силу

3) силой, через силу, насильно

3) делать что-либо неохотно, через силу; в час по чайной ложке

1) держаться через силу, еле держаться, см. 扎挣

сделать через силу; сделать, превозмогая себя

为了能给孩子做个好的示范，我这一把老骨头硬撑着做了个“一字马”，幸好周围没人。 Чтобы показать детям хороший пример, такая старая рухлядь, как я, через силу сделал шпагат, хорошо, что рядом никого не было.

только-только; с трудом; неохотно, через силу; кое-как; недостаточный, неполный

1) с трудом; еле-еле; через силу; неохотно

напрягать силы; трудоемкий; затруднительный; затрудненный; с трудом, через силу

那天，从洞里出来的战士们，个个累得拉了胯，有的强撑着吃完饭，马马虎虎地擦把脸再躺下，有的吃了一半饭就抬不起眼皮了，撂下饭碗倒头便睡。 В тот день выбравшиеся из пещеры бойцы обессилели от усталости, некоторые из них, через силу поев, небрежно вытирали лицо, а потом ложились, некоторые, съев половину порции, не в силах поднять веки, опускали миску с едой и засыпали, едва коснувшись земли.