糟不可言

из рук вон (неописуемо) плохо!

美不可言!

неописуемо прекрасно!

往言不可及

оброненное слово не настигнешь

她长得丑不可言。

Она такая некрасивая, что и словами не опишешь.

只可意会，不可言传

can be sensed， but not explained in words

妙不可言; 好得不得了

антик с мармеладом; антик с гвоздикой

妙不可言; 好得不可言状

ни вздумать, ни взгадать, ни пером описать о

中冓之言不可详也

слова из внутренних покоев - нельзя нам пояснять!

中讲之言不可读也

речи внутренних покоев пересказывать нельзя

听到女儿这学期取得很大进步，真是乐不可言。

It really gives me much pleasure to hear that my daughter has made great progress this term.

[释义] 真是令人迷惑地好, 真是想像不到地难得; 美妙得叫人心醉(表示极度赞美,惊叹).
[参考译文] 太妙了; 妙极了; 妙不可言.
[例句] Это блюдо - уму помрачение. 这个菜真是妙不可言.
[例句] Стерляди были уму помрачение. 鲟鱼肉真是妙极了.
[例句] - Сидим таким манером у ней в гостиной, - кругом, знаете, роскош, ума помрачение

умопомрачение

[直义] 并非任何流言都可信; 流言不可尽信.
[例句] - Видал гуся? - мрачно спросил взводный. - Зачем ты его держишь? ... По слухам, его самого за кражу с института выгнали. - Не всякому слуху верь, - сказал Левинсон. "你看见坏蛋啦?"排长忧郁地问. "你干吗抓着他?"......据传说, 他就是因偷盗被从学院里撵出来的. "传说未

не всякому слуху верь