老陈最近好像有点不知所谓……或者说是被啤酒冲昏了头脑。

Лао-Чинь почти все время витает в облаках... и обычно в пивных.

这一带的地底以前就是穷人所谓的避难所，不知道现在都是谁住在这。

Эти подземные структуры играли роль убежища для бедняков. Не уверен, где в итоге было лучше.

我...我真不知道怎么才能做到。我们需要一种所谓的净化武器，一根魔杖...

Я... я не знаю, как быть. Нам нужно оружие, обрезающее Исток.

我不知道是你杀了塔维克，还是你发现他的时候他就已经死了，那个现在已经无所谓了。

Я не знаю, убили ли вы Тарвика, или нашли его мертвым. Это неважно.

此之谓不知类

это называется неумением делать выводы по аналогии; это значит не суметь разобраться в деле

是之谓不知务

это назову непониманием самого главного

不知道你在放些什么狗屁，锡孟…无所谓。是时候把旧怨做个了结了，拖了真够久的。

Не знаю, о чем ты там, Симун... Да и неважно это. Пора платить по счетам. Давно пора.

我要是知道就好了。我甚至都不知道可不可能有所谓的治疗。要是他们夺走了你的秘源，那你会成什么样？

Понятия не имею! Даже не представляю, как это можно сделать. Если из тебя вынуть Исток, то что останется?

“不。她对我们撒谎了。她那个所谓的真名也不是她的真名。不知怎么的，她连那个也设法骗过了我们……”他几乎笑了起来。

«Нет. Она обманула нас. Назвала не настоящее имя! Каким-то образом она соврала и об этом тоже...» Он практически улыбается.

只有两个理由！两个特别可怕的理由！你不知道吗？~咳嗽~那群圣洁教徒只听莉安德拉的！所谓的“神使”！

Две причины! Две очень жутких причины! Ты разве не знаешь? ~кашляет~ Эти Непорочные подчиняются только Леандре! "Пифия" она, как же!

看看这些老鼠是怎么干活的！就连最低贱的野兽都知道忠诚两个字怎么写，而所谓的高等动物呢，真是恬不知耻。

Посмотрите, как трудолюбивы эти крысы. Даже нижайшая из тварей обладает верностью, которой начисто лишены так называемые высшие виды.

总之，我不知道他们是怎么协调出来的，但他们确实办到了。因此从伊斯格拉谟之后就再也没有所谓的领导者。

Что ж, не знаю, как им это удалось, но как-то удалось. Со времен Исграмора никаких вождей не было.