忙的不知所以了

настолько занят, что не знаю, каким образом (как бы) можно было бы разгрузиться

知其然, 不知其所以然

знать факт явления, но не знать его причины; знать, что так, но не знать, почему так;

知其然，不知其所以然

know the hows but not the whys

我不喝酒，所以我不知道。

Я не пью, так что ничего не могу сказать.

所以你什么都不知道。

То есть ты ничего не знаешь.

吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知

я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает...

他们很罕见，所以我不知道。

Их очень редко можно встретить... Если честно, я не знаю.

所以你不知道该写什么？

То есть ты не знаешь, что написать?

我不知道，所以我要问你啊。

Я не знаю. Поэтому и спрашиваю вас.

所以你不知道会发生什么。

Ты не знаешь, каково это.

所以我不相信你有我不知道的情报。

Поэтому я не верю, что ты можешь сказать нечто, о чем я сам не знаю.

所以你不知道自己拉的是什么货？

То есть вы не знаете, что погрузили в собственный грузовик?

我不知道，所以我才觉得我们应该谈谈。

Не уверен. Именно поэтому нам стоит поговорить.

不知道，但你也不知道。所以别瞎紧张了。

Нет, и ты тоже. Так что прекрати панику.

所以，你是在告诉我，你什么都不知道？

Так ты говоришь мне, что ничего не знаешь?

所以你说我算什么人？我也不知道我算什么人了。

Так какое же место всё-таки считать домом? Хороший вопрос. Не уверен, что смогу на него ответить.

所以，再确认一遍：你什么都不知道？

Спрошу еще раз: тебе что-нибудь известно?

所以你并不知道它灵不灵，或者该怎么用？

И никто не знает, действует она или нет?

所以你根本不知道美食家是谁？好极了。

Так ты даже не знаешь, кто такой Гурман? Удивительно.

所以你甚至不知道你是谁就对我妄下定论。

И ты судишь меня, даже не зная, кто ты на самом деле.

我不知道，所以我要问。这是个人日志吗？

Не знаю. Поэтому я и спрашиваю. Это личный журнал?

好吧，所以你不知道我能去哪里搞到磁带？

Значит, ты вообще не знаешь, где бы найти кассеты?

不知道你为什么觉得以后会有所不同，但是……

Не знаю, почему тебе кажется, что потом ответ будет другим...

所以，呃……我听说一件事情……我还不知道我该怎么说……

Ну что... э-э... мне тут сообщили одну штуку... Я даже не знаю, что сказать...

所以以前人觉得这很可怕？他们真是有所不知……

И людям казалось, что это страшно? Если бы они только знали...

我不知道，所以我才来找你啊。我以为你会知道该怎么做。

Не знаю. Поэтому я и пришел к тебе. Думал, ты что-то сообразишь.

所以，先说清楚——你不知道该怎么打开它？

Просто уточняю — ты не знаешь, как ее открыть?

我想麦克森不知道她暗中协助我，所以她不会有事。

По-моему, Мэксон не знал о том, что она замешана в этом деле. Так что ей ничего не угрожает.

等等，所以我可能见过柳树人，但是自己却不知道？

Погодите, то есть я, возможно, сам того не зная видел ивовых людей?

……但我还是不知道这个‘灰域’到底是什么，所以……

...но я так до конца и не понял, что представляет собой вся эта „серость“, так что...

唉，所以我说，普通人什么都不知道才是最好的。

Эх... Теперь вы понимаете, почему простым людям лучше всего о делах загробных не знать?

你看，我这两天一直在走路，所以我不知道你现在在做什么。

Послушай, я шел целых два дня, поэтому не очень улавливаю, что ты сейчас пытаешься сделать.

她的确是长这样。但就算这是真的，戴温也不知道。所以说……

Ну конечно. Но даже если это так, Девин об этом не знает. Так что...

不过我没什么偷听客人谈话的习惯呢，所以不知道啦。

Но у меня нет привычки слушать чужие разговоры, поэтому боюсь, я ничем не смогу помочь.

我不知道。它把吃火人追上了树，所以我把它给赶跑了，我以为它会回家。

А я почем знаю? Он бросался и лаял на пожирателя. Я его отогнал и думал, он сам вернется.

所以你跟我们其他人一样什么都不知道？我们下次扳回一城。

Так ты ничего не знаешь, как и мы все? Ладно, в следующий раз они у нас получат.

我...早就知道我们必须在这里。我不知道该怎么解释。你在这里，所以我们也在这里。

Я... знала, что мы должны быть здесь. Я не знаю, что еще нужно объяснять. Ты здесь, а значит и мы – тоже.

所以进出要特别小心，你永远不知道什么时候会被盯上。

Так что проявляй предельную осторожность при входе и выходе. Никогда не знаешь, когда за тобой могут следить.

嗯，我真的什么都不知道？我是说，我知道他在那儿？但是我没见过，所以……

Да я, как бы, ниче и не знаю. Только что он, типа, есть. Но сама не видела, так что...

幸运的是，白漫城的官员不知道他的身份，所以还有机会可以救他。

К счастью, власти Вайтрана пока не знают, кто он такой, так что еще есть шанс его спасти.

那群铁家伙永远不知道何时放弃，对不对？所以真的很棘手。

Эти жестянки не умеют сдаваться, да? Поэтому-то они так опасны.

我不知道会有什么东西冒出来，所以你要提高警惕，好吗？

Не знаю, чего нам следует ожидать, так что глядите в оба, ладно?

自我逃出尘风以来，我还没有脱离阿祖拉的预言。我不知所措。

Никогда, с тех пор как мы бежали из Морровинда, я не оставалась без ее провидения. Не знаю, как мне быть дальше.

不知道咱们还剩多少电，所以最好赶紧开始。你准备好了吗？

Я не знаю, на сколько нам еще хватит заряда, так что давай начинать. Ты готов?

我已经问过了。他说他没看到保罗，所以我现在不知道该怎么办。

Да. Он говорит, что Пола не видел. И теперь я не знаю, что делать.

让他别挡道，你说的都是真的。他不再被重用了，所以才不知道真实情况。

Сказать ему, чтобы оставил вас в покое. Вы сейчас именно там, где вам надлежит быть, а он никто, и звать его никак, поэтому ему ничего и не сообщили.