虽圣人亦有所不知焉

даже величайшие мудрецы не являются всеведущими

吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知

я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает...

有所不知，盖未学也。

If there are things we do not know, it is because we haven’t learnt them.

你有所不知，我在这里的任务其实是保证酿酒师在酿造绝世好酒的过程中不被人劈成两半，这可不是件容易活。

Нет, я слежу за тем, чтобы хмелеваров не порубили, пока они пытаются сделать идеальное пиво. Это нелегко.

…诸位有所不知，古华派的「裁雨法」正在于集水成剑，以柔克刚。

Следует дорогим слушателям пояснить, что одна из секретных техник школы Гу Хуа превращает воду в клинок. Мягкое преодолевает твёрдое.

你有所不知，这是师父传我的「金鼋乱舞」！

Разве ты не знаешь? Это Танец бешеной черепахи!

哼，这你就有所不知了，很多行当都有说「黑话」的讲究，目的就是为了保障客户的隐私。

Ха, зелёный ты ещё. Во многих профессиях, чтобы сохранить тайну клиентов, многие разговаривают шифром.

哈哈哈，你这就有所不知了吧。石珀粉掺进墨水里，写出来的墨字里带着隐隐的金色，吉利得很。

Ха-ха-ха, век живи - век учись. Размолотый кор ляпис придаёт чернилам дивный золотистый оттенок.

其实，你有所不知，我拥有名为「纯阳之体」的稀少体质。

Видишь ли, моё тело переполняет чистая энергия Ян.

有客人就要问了，这蜥蜴…它是人能吃的东西吗？这您就有所不知了…

Гостям, которые спросят, можно ли этих ящериц есть, я отвечу так: даже мне ведомо не всё...

你有所不知。白漫城里过半的男人都曾向我求过婚，其中一些是单身汉。

Ой, и не говори. Ко мне уж половина мужчин Вайтрана сваталась. Кое-кто из них даже был не женат.