不知所措
bùzhī suǒcuò
не знать, как поступить; растеряться; в недоумении
не знать, куда девать себя; не знать, куда руки деть; переминаться с ноги на ногу; сбиться с панталыку; в растерянности; стать в тупик; Стать в тупик
bùzhīsuǒcuò
不知道怎么办才好。形容受窘或发急。bùzhī-suǒcuò
[be at a loss as to what to do] 不知该怎么对付, 形容惊慌、 窘迫
bù zhī suǒ cuò
not knowing what to do (idiom); at one’s wits’ end
embarrassed and at a complete loss
bù zhī suǒ cuò
be at a loss what to do; be at (come to) one's wits' end; be at a nonplus; be at a stand; lose one's bearings; not to know what to do; not to know whether one stands on one's head or heels; not to know what to make of; push (press; hit) the panic button; scarcely know where to turnbe at a loss what to do; be at one's wit's end
bùzhīsuǒcuò
be at a loss语本《论语‧子路》：“则民无所措手足。”形容不知道该怎麽办才好。
частотность: #8416
в русских словах:
неприкаянный
-ян, -янна〔形〕〈口〉焦急不安的, 不知所措的; 没着落的. ходить как ～ 心神不宁; ‖ неприкаянно; ‖ неприкаянность〔阴〕.
сбить кого-либо с панталыку
把...搞胡塗; 使...不知所措
сбиться с панталыку
不知所措 bùzhī suǒcuò, 不知到底怎么办
стать в тупик
不知所措
уничтожать
3) перен. (унижать) 使...窘得无地自容 shǐ...jiǒngde wúdì zìróng, 使...窘得不知所措 shǐ...jiǒngde bùzhī suǒcuò
синонимы:
同义: 张慌失措, 茫然失措, 失魂落迫, 惊魂未定
相关: 仓皇, 发慌, 受宠若惊, 失魂落魄, 张皇, 心惊肉跳, 心慌意乱, 恐慌, 惊惶, 惊慌, 惊慌失措, 惊魂未定, 慌, 慌乱, 慌张, 手忙脚乱, 手足无措, 无所适从, 毛, 着慌, 自相惊扰, 虚惊
相关: 仓皇, 发慌, 受宠若惊, 失魂落魄, 张皇, 心惊肉跳, 心慌意乱, 恐慌, 惊惶, 惊慌, 惊慌失措, 惊魂未定, 慌, 慌乱, 慌张, 手忙脚乱, 手足无措, 无所适从, 毛, 着慌, 自相惊扰, 虚惊
примеры:
事情来得这么突兀，使他简直不知所措。
It all happened so suddenly that he didn’t know what to do.
她满脸涨红，不知所措地站到了麦克风前。
Растерянная и красная от волнения она встала перед микрофоном.
使走投无路; 使陷入绝境; 使不知所措
ставить кого в тупик
晕头转向; 头昏; 不知所措
голова идет кругом у кого
突然提问使…不知所措
обескуражить кого неожиданным вопросом; обескуражить неожиданным вопросом
由于…而不知所措
некуда деться
局促不安, 不知所措
не знать, куда девать себя
想要猎杀最强大的野兽，就必须保持进取心！在你茫然不知所措的时候，我会为你指明方向。
Только <достойнейший/достойнейшая> из достойнейших сможет приблизиться к великой добыче! Пока ты еще не <готов/готова>, я буду тебя направлять.
听好，，你得帮我们。到幽暗曲径里去寻找幸存的矿工。假如还有人活着，他们多半会被吓得不知所措的！去矿井的各个角落找找看，说不定矿车里也有！肯定有人还活着，藏在那儿。
Слушай, <имя>, ты <должен/должна> нам помочь. Отправляйся в Глубокие плёсы и посмотри, не осталось ли там кого из живых шахтеров. Если кто и выжил, то наверняка, до смерти напуганы! Обыщи все закоулки, в каждой трещине пошарь, даже в тележках! Кто-то ведь непременно сумел выжить и спрятаться.
<你的恐嘴雏龙有点不知所措，似乎希望你能帮助它活下来，并健康长大。>
<Ваш детеныш злобоклюва не знает, чем ему заняться. Похоже, он надеется, что вы защитите его и поможете ему вырасти большим и сильным.>
「这股新兴的混乱让我们不知所措。 必须将它扔进我们的狂风与暴雨中。 这些我们还能控制得了。」 ～艾斯波召风师贝姬•彭
«Этот новый хаос сбивает нас с толку. Надо наполнить им наши ветра, наши бури. Ведь ими мы можем управлять». — Беззит Плар, эсперская буревестница
因意外事件而不知所措
растеряться от неожиданности
唔，你可能会心烦意乱而不知所措，甚至因此担心被宫廷质疑忠诚——我们也的确会这样担心。
Тебя могут захлестнуть эмоции, возможно даже до такой степени, что ты усомнишься в собственной верности нам. А мы - в нашей верности тебе.
自我逃出尘风以来，我还没有脱离阿祖拉的预言。我不知所措。
Никогда, с тех пор как мы бежали из Морровинда, я не оставалась без ее провидения. Не знаю, как мне быть дальше.
自从逃出晨风省以来，我还没有脱离过阿祖拉的预言。我不知所措。
Никогда, с тех пор как мы бежали из Морровинда, я не оставалась без ее провидения. Не знаю, как мне быть дальше.
与其说她被逼入绝境，倒不如说是不知所措。
Она скорее озадачена, чем прижата к стенке.
是啊，我很肯定你的∗搜查∗运走到尽头了。你已经被水淹没不知所措了。
Да куда уж теперь шарить. Ты тонешь.
与其说她受到了威胁，倒不如说是不知所措。
Она скорее озадачена, чем напугана.
这确实让他大吃一惊。倒也不坏。但他有些不知所措。
Это стало для него настоящей неожиданностью. Приятной. Но все же он растерялся.
“我……警官，”他点点头。他是真的有些不知所措。
«Я... начальник...» — он кивает, на самом деле озадаченный.
警督显然不知所措了。
Лейтенант смотрит на тебя с недоумением.
很少人会让我觉得不自在，但在她的面前我会觉得不知所措。
На свете мало людей, в чьем присутствии я ощущаю беспокойство. Но рядом с ней мне становится не по себе.
他的脸色气得通红，双眉紧皱，就象是个智穷才竭不知所措的人一样。
Лицо у него было красное от гнева, брови нахмурены — человек явно не знал, что делать, как поступить.
我们的巧妙战术弄得对手不知所措。
Our clever tactics confounded our opponents.
她突然提出此事，我感到惊奇而不知所措。
I was dazed by her sudden offer.
炸弹爆炸后，跟着是一片混乱，使我不知所措。
A bomb exploded and I got lost in the ensuing confusion.
她被吓得不知所措。
От страха она совершенно растерялась.
他显得不知所措。
Он кажется сбитым с толку.
＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂
A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
她给吓得不知所措。
Она от испуга не знала за что браться.
你的美丽令我不知所措。
Твоя красота ставит меня в тупик.
现在你走了，我不知所措。
Сейчас ты уйдешь, я совсем не буду знать, что делать.
看着她不知所措的样子，我也很着急。
Увидев ее потерянный вид, я тоже засуетился.
巨魔的灵魂已经放弃了捡起石头的意图。他现在环顾四周，全然不知所措。
Призрак тролля оставил попытки поднять камень. Теперь он стоит и озирается в полной растерянности.
你站在那儿...不知所措。在你面前，她犹如从梦境中走出来一般。她等待着：这是你有生以来梦寐以求的女子。绯红公主...
Вы... потрясены. Перед вами, словно выйдя прямиком из ваших снов, стоит Она, женщина, которая вам грезилась с детских лет. Красная Принцесса...
我不知道该说什么。你的善良...让人不知所措。
Не знаю, что сказать. Твоя доброта... сбивает с ног.
洛思看起来很不知所措，身体颤抖着，努力控制住潜伏在体内的东西。
Лоусе выглядит растерянно, ее тело дрожит от напряжения – старается сдержать то, что засело глубоко внутри нее.
猩红王子站在那儿不知所措，盯着面前的漂亮蜥蜴人女子。
Красный Принц ошарашенно стоит и глядит на стоящую перед ним прекрасную женщину-ящера.
但我要坦白说。看来你最近有点不知所措。那让我有点……就说是“担心”吧。
Но я тебе честно скажу: похоже, ты теряешь хватку. И из-за этого я... беспокоюсь, скажем так.
啊，看你不知所措的样子，你没事了啦。讲得好像我需要钱一样。
Надо же, как ты суетишься. Не бойся, мы в расчете. Эти деньги мне не нужны.
пословный:
| 不知 | 所 | 措 | |
1) не знать, не понимать, не признавать, не представлять; неизвестно
2) не разбираться, не различать
3) не сознавать, не замечать; не познавать; невольно, бессознательно, незаметно (для себя) 4) вдруг, неожиданно, кто бы мог подумать (не знал, что так получится)
5) интересно, а...? могу ли я узнать...? (в качестве вводного слова, как вопрос или предположение)
|
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|
тк. в соч.
1) размещать; располагать; планировать
2) принимать меры
|