-жен, -жна〔形〕〈旧或讽〉仪表堂堂的, 仪表优美的; ‖ вальяжно; ‖ вальяжность〔阴〕.

хорошая выделка - 优美的品质; 精巧的手艺

1) 姿态优美 zītài yōuměi, 婀娜多姿 ēnuó duō zī

видная дамочка - 体态优美的小娘们儿

优美的艺术; 美术

〔阴〕卡伐蒂那, 抒情短曲(歌剧咏叹调的一种, 曲调优美、抒情, 结构自由); 一种曲调悦耳的器乐小品.

1) поэт. уст. 美丽 měilì, 优美 yōuměi

〔阳〕小步舞(法国十七世纪中叶流传下来的一种缓慢而优美的舞蹈); 小步舞曲.

3) (искусство ритмических движений) 姿势与动作的优美 zīshì yǔ dòngzuò-de yōuměi

姿态优美的动作

可塑性 kěsùxìng; 粘性 niánxìng; (напр. движений) 优美 yōuměi

可塑[的] kěsù[de]; 粘性[的] niánxìng[de]; (о движениях и т. п.) 优美的 yōuměide

〈复二〉 -жек〔阴〕〈专〉(马的)步态, 走法. красивая ～ 优美的步态.

-чен, -чна〔形〕〈旧〉声音优美的, 悦耳的; ‖ сладкозвучно; ‖ сладкозвучие〔中〕.

Я пойду на улицу и станцую хорошенький вальс перед публикой. (А. Н. Толстой) - 我到街上去, 当众跳一个优美的华尔兹舞.

хорошие стати коня - 马的优美体态

-ист〔形〕 ⑴〈俗〉形象的, 比喻的. ⑵体形优美的. ～ая девица 体形优美的少女; ‖ фигуристо. говорить ～ 形象地说.

雅致的 yǎzhìde; 优美的 yōuměide

элегантная женщина - 优美的妇女

优美的品质; 精巧的手艺

хорошая выделка

优美的身材

красивая фигура

优美的妇女

элегантная женщина

优美的风景; 美丽的景色

живописный (о местности, пейзаже или ландшафте)

优美的笔调

an elegant style

那件时装把她的身段衬托得更加优美。

The fashion sets her figure off to advantage.

桂林因风景优美而出名。

Guilin is known for its beautiful sceneries.

他吹奏了一首优美的笛子曲。

He played a nice tune on the flute.

优美的舞蹈动作

грациозные танцевальные движения

以风景优美著称

славится прекрасными видами

这儿的景物多么优美啊!

What a lovely scenery you have here!

西湖的优美景致

прекрасный пейзаж озера Сиху

轻盈优美

light and graceful

优美的曲调

прекрасная мелодия

一支优美的山歌

a pretty folk song

风景优美的所在

a picturesque place; a scenic spot

文辞优美

exquisite diction; elegant language

该演员的下场动作十分优美。

The actor made a graceful exit.

充分显示出它的优美

bring out its beauty to the best advantage

线条优美

of fine lines

那件睡衣显露出她优美的（身段）线条。

The gown showed off her lovely figure.

协调优美的动作

harmonious and graceful movements

富士山形态优美。

Mt. Fuji has a graceful shape.

平静的湖水映出山的优美轮廓。

The still water of the lake mirrored the shapely figure of the mountain.

优美的音乐

прекрасная музыка

这些工艺品造型优美。

These art objects are beautifully shaped.

姿势优美

have a graceful carriage

这首歌的旋律优美动听。

The song has a pleasant melody.

总是以壮阔的胸怀，优美的笔触抒写人生和自然。

Всегда с силой души и прекрасными штрихами описывал человеческую жизнь и природу.

优美的姿势

элегантные жесты, элегантные манеры

芭蕾舞要求演员动作优美

Балет требует от исполнителя пластики

不能说这些地方风景优美

Эти места не могли назваться живописными

环境优美恬静

тихое и красивое место

优美动人的外貌

пленительная внешность, чарующий вид

优美无比的嗓音

бесподобный голос

优美, 优雅

грация; изящное

上次那把剑效果很好，我用它斩杀了许多受折磨的亡灵，他们的哀号声简直是最优美的乐章。

Найденный тобой меч отлично справлялся с отделением измученной нежити от этого мира. Их крики – настоящая песня.

<你踩到了一堆杂乱的便条。有些句子完全无法理解，有些则韵律优美。>

<К вам в руки попали какие-то обрывистые записи. Одни строчки вам совершенно непонятны, другие звучат поэтично.>

我看这本书完全是为了学习书法，我向你保证！他写的“B”线条优美……“D”的笔法饱满圆润！

Но я его читаю чисто из эстетических побуждений! Мне просто очень нравится почерк автора. Он выписывает такие волнующие "В" и такие округлые "О"!

你见过它们作战吗，？我是说那些蝎子。你有没有见过他们优美、敏捷的动作？有没有看到过它们那迅捷的攻击？
如果我们能将它们的敏捷性分离出来并制成药剂，那我们就发达了……我的意思是……那将是我们对科学的一大贡献！
帮帮我吧，，我可以送给你一份实验样品。我需要三个厚甲蝎螯，两个秃鹫的砂囊和一片诅咒之地的野猪肺。

Тебе приходилось видеть их сражение, <имя>? Я имею в виду скорпоков. Видеть грациозность и ловкость, с которой они движутся? Решительность, с которой они наносят удары?
Если бы мы только могли выделить эту ловкость и заключить ее в оболочку, мы были бы богаты вне всякого... я хочу сказать... это было бы благо для всего научного соообщества.
Помоги мне, <имя>, и я выделю для тебя порцию настойки.
Для того чтобы создать стабильное вещество, мне потребуется три клешни скорпока, две меры потрохов стервятника и одно обожженное легкое вепря.

东风之主的身躯是优美而通透的，信风与龙卷都愿为它效力。只要乘风而行，风就是它的同伴、它的歌声与它的自由。而它的敌人，就是一千种名字各异的风的敌人。

Дракон Востока прекрасен и стремителен. Пассаты и вихри служат ему. Ветра следуют за ним, они его друзья, его голос и свобода. А тысячи противников ветра - его враги.

如同诗人的乐器一般优美的弓，放出的箭矢如同叹息声一般穿透人心。

В изящности этот лук не уступает лире барда. Словно вздох печали, выпущенные из него стрелы разят точно в сердце.

它的身躯是优美而通透的，信风与龙卷都愿为它效力。只要乘风而行，风就是它的同伴、它的歌声与它的自由。

Прекрасный и невидимый, ветер следует за ним, он - его голос и свобода.

她的剑吟唱着比任何歌曲更优美的旋律。

Песнь ее меча прекраснее любого хора.

她的歌声将死亡和优美融为一体，就连诸神听了也会揪心流泪。

В ее мелодии смерть и красота сливаются так изящно, что даже боги плачут, услышав ее.

建筑师从巨龙优美形态中觅求灵感，而神器师则受其喷火能力启发。

Архитекторы ищут вдохновение в совершенном облике дракона, а механики изучают принцип действия его пламени.

「该赏你哪个：大腿骨重击，还是优美前臂穿刺？ 抉择呀抉择...」 ～狂人基沙

«Чего ты заслуживаешь — тяжелую бедренную кость или изящное предплечье? Решения, решения». — Джиза Безумная

非瑞克西亚人之研究优美如外科医生，精巧如屠夫。

Фирексийцы проводят свои исследования с ловкостью хирургов и деликатностью мясников.

那片土地的条件极佳，不但水源充足，林木茂盛，而且风景相当优美。

Это отличное место. Есть все, что надо. Вода, древесина - и вид потрясающий.

哦，不。但能被优美的音乐，醉人的佳酿和真挚的朋友所环绕我别无所求。

Нет, что ты. Но жить в окружении хорошей музыки, хорошей выпивки и добрых друзей - это все, что мне нужно.

那是块很不错的土地。水源充足、草木林立，而且景色优美。

Это отличное место. Есть все, что надо. Вода, древесина - и вид потрясающий.

来，把这封信交给他。我的文词或许没有他优美，但是我希望他能了解。

Вот, доставь ему это письмо. Мне далеко до его красноречия, но я надеюсь, он поймет.

这种设计真是∗天才∗——正是因为他对独特审美的执着才能如此优美地传达出来。他真是太棒了！

Высшая степень ∗гениальности∗ дизайнерского мастерства. Прекрасно передана через его приверженность индивидуальной эстетике. Он превзошел все ожидания!

事实上，叶科卡塔是一片荒凉的废土，这个名字直接翻译出来就是∗生态灾难地区∗。那里根本就没有优美的风景，而且几乎无法支持任何植物或者动物生活。

На самом деле Екокатаа — это бесплодная пустыня, и это название буквально переводится как «зона экологической катастрофы». Никаких чудесных видов там нет, и фактически невозможна ни животная, ни растительная жизнь.

她讪笑到。“老实说，不太知道。大部分商品都是我姐姐弄来的。我能肯定都是些很文学的东西，∗文笔优美的散文∗…”

Она фыркает. «По правде сказать, не особо. Большую часть товара приносит сестра. Уверена, все написано хорошим языком, это ∗высокохудожественная проза∗...»

老板太笨，没办法述说这么优美的故事。

Трактирщик глупый слишком... чтобы помнить такую чу-удную историю.

有潺潺的小溪，还有金黄的麦田…景色真优美啊。埋伏的绝佳地点。

Речка, золотая нива... Очаровательное место. В самый раз для засады.

牛堡风景优美的港口曾经是数首颂词与诗歌咏诵的主题、至少三本恐怖犯罪小说的背景，还是历代学生最钟爱的浪漫约会地点。

Живописный оксенфуртский порт стал героем множества поэм и песен, местом действия по крайней мере трех детективных романов и любимым местом встреч у студентов.

她点了头，一开始相当顺利。我提议一条景色优美的路线，她也同意了。我试着跟她聊天，她甚至在快到家的时候还回了几句…

Она позволила, и сперва все шло хорошо. Она согласилась возвращаться более долгим, но живописным, путем, и в конце даже начала отвечать на мои попытки завязать разговор...

其实…等一切风平浪静，我打算带她去别的地方。希望那里风景优美…如诗如画，能让我们好好休息。

Короче... Я бы хотел ее куда-нибудь забрать. Как все кончится. Куда-то ... Где тихо и красиво... Чтобы просто отдохнуть.

[字迹优美的日志]

[Дневник, заполненный прекрасным каллиграфическим почерком]

从瞭望台看去，风景十分优美…

Вид открывается потрясающий...

轮廓非常优美。

Как величественное изваяние.

穿越阿尔卑斯山有一条风景优美的路径。

There is a scenic route across the Alps.

这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。

All the moves of the ballerina were graceful.

叙述清楚比语言优美更重要。

Clearness of statement is more important than beauty of language.

这位舞蹈演员的舞姿如诗一般优美。

The dancer moved with poetic grace.

我们很欣赏那位舞蹈演员的优美舞姿。

We admired the graceful poise of the dancer.

他有极优美的演讲风格。

He has an excellent delivery.

她能画优美的风景画。He did an article on marketing。

She does lovely landscapes.

她的文章优美。

Her writing was elegant.

她是一位舞姿优美的舞蹈演员。

She is a graceful dancer.

那匹马斜行的姿态优美。

The horse passages gracefully.

她有体操运动员轻盈而优美的体态。

She has the lithe grace of a gymnast.

她的一举一动都很优美。

All her motions were graceful.

莫迪利亚尼，阿梅代1884－1920意大利画家和雕塑家，以其雕塑和裸体画优美、拉长的线条而著称，包括斜卧的裸女（1917年）

Italian painter and sculptor noted for the graceful, elongated lines of his portraits and nudes, including Reclining Nude(1917).

那位舞蹈家舞姿优美，富有诗意。

The dancer, moved with poetic grace.

体操运动员优美地立在平衡木上。

The gymnast poised herself on the balance beam gracefully.

这一优美的建筑应该保护好留给子孙后代。

This fine building should be preserved for posterity.

该市以风景优美著称。

The city is famed for its scenic spots.

这段乐曲太优美了!

That music is sensational!

房子坐落在小山上，环境优美。

The house has a beautiful situation on a hill.

那条造型优美的船徐徐驶出了港口。

The sleek ship slid from the harbor.

她身材优美苗条。

She’s got a beautiful slender figure.

优美的，文雅的，雅致的以举止，形状或文体的高雅优美为特征的或显示高雅优美的

Characterized by or exhibiting refined, tasteful beauty of manner, form, or style.

她在平衡木上表演得非常优美。

She performed on the balance beam with much grace.

我永远不会忘记从你拧断的脖子里流出脊髓的优美模样！

Никогда не забуду, как мирно сочилась спинномозговая жидкость из твоего хребта!

难道不是一个优美无比的故事吗...

Достойно, правда? Красивая, красивая сказка...

告诉他那是个优美的故事。

Сказать, что это замечательная история.

伸出双手去触摸她，感受她柔软的肌肤，优美的身体曲线...

Потянуться к ней, ощупать ее всю. Нежную кожу, восхитительные изгибы тела...

她闭紧柔软的双唇，形成优美的一条线。

Ее пухлые губы сжимаются в тонкую полоску.

这诗如此优美，弄得我都想亲身参观下古代帝国了。

Хороши стихи! Мне прям захотелось скататься в эту их Древнюю Империю.

灵魂前后摇摆双手，仔细观察着它们，好像对于她双手划过，秘源所留下的优美的轨迹十分着迷。

Призрак изучает свои руки. Она водит ими из стороны в сторону, с удивлением наблюдая остающийся за ними след Истока.

告诉他不应该那样说，也不应该那样对待他优美的胡须。

Сказать, что ему не следовало бы так отзываться о столь роскошной бороде.

蜥蜴以一个优美的动作扔下一堆葡萄藤，让你顺着藤爬上去。

Изящным жестом она сбрасывает спутанный моток лозы, чтобы вы могли подняться по скале.

在电脑的控制下，机械手臂划出了优美的舞姿，同时也激励着您的工程师与科学家们。

Танец в исполнении робота, управляемого компьютером, произвел огромное впечатление на ваших инженеров и ученых.