码头工作职业安全和卫生公约

Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах

近期驻站 (常驻在站场的) 保安更换较多，组织保安人员进行开会，强调工作职责和安全要求。

В последнее время наблюдалась большая текучка охранников стационарного поста (станции), было проведено совещание, на котором были подчеркнуты (их) служебные функции и требования по безопастности.

做好本职工作

do one’s own job well

联合国工作人员工会； 职工会

Союз персонала Организации Объединенных Наций; Союз персонала

想试点文职工作吗？

Займешься чистописанием?

确切地说，本职工作是对「七星」全体负责的秘书，而这次的临时身份，是凝光小姐的特别使者。

Я руковожу государственными делами Цисин, но в этот раз меня к вам отправила лично Воля Небес Нин Гуан.

大家应该做好本职工作。

We should all do our job well.

“好吧，呃……”他显然不知该如何回应——你的致辞完全出乎意料。“这是我的本职工作，仅此而已。”

Гм, ну... — Он явно не знает, как реагировать, твои слова застали его врасплох. — Это просто моя работа.

双职工和工作人员流动方案

Dual Career and Staff Mobility programme

-ая, -ое低工资的, 低薪的, 低报酬的~ работник 低工资职工
~ труд 报酬低的劳动
~ая работа 报酬低的工作~ые должности 低报酬的职位

низкооплач иваемый

他找到个兼职工作， 当花匠。

He got a part-time job as a gardener.

我只是在做我的本职工作，先生。

Такова моя работа, господин.

她在饭店的接待处有一份兼职工作。

She have a part-time job at the hotel reception desk.

没什么。只是做好我的本职工作而已。

Ничего. .Просто выполняю свою работу.

只是做好我的本职工作罢了，先生。

Это моя работа.

建议他派圣教骑士去做他们的本职工作。

Предложить, чтобы он посылал паладинов делать паладинскую работу.

森林工作职业训练和事故防范研究小组

Исследовательская группа по профессиональной подготовке и по предотвращению несчастных случаев на лесных работах

她找了一个兼职工作以补充家庭收入。

She got a part-time job to supplement the family income.

确实挺酷的，但我还有警察的本职工作。

Это все очень круто, но мне нужно заняться полицейскими делами.

对了，你考虑过来图书馆找份兼职工作吗？

Кстати, не хочешь ли ты немного помочь нашей библиотеке?

我为什么要这么想？我还有警察的本职工作要做。

Откуда вообще взялись такие мысли? У меня же расследование.

怎么啦？这不是你的本职工作，有必要这么惊讶吗？

В чём дело? Это ведь ваша профессия, чему вы так удивляетесь?

油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。

A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.

本职工作而已，总要有人去做，没什么了不起的。

Все профессии нужны, все профессии важны. Моя работа ничем не лучше остальных.

我想牧师们会支持我的神职工作，可是他们却没有。

I supposed that the minister will sanction my clerical effort, but they do not.

你成天游手好闲，不务正业，还能做好自己的本职工作?

How can you do your business if you just idle and do no decent work?

琴团长说，要你留在教会，做好神职人员的本职工作。

Магистр Джинн сказала, что ты должна остаться в церкви и продолжать нести службу.

其实没什么，真的。我只是在做自己的本职工作而已。

Да ладно, ерунда. Я просто выполнял свою работу.

只是完成我的本职工作罢了，警官。还有什么事吗？

Просто выполняю свою работу, офицер. Что-нибудь еще?

不仅完成本职工作，还会替他人收尾。值得钦佩的女人。

Не только делает свою работу, но и помогает справляться другим. Она достойна восхищения.

油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁。

A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.

谁在乎呢。走吧。跑吧。别想了。做回警察的本职工作，仅此而已。

Какая разница. Беги. Прочь. Не думай об этом. Будь полицейским, все просто.