加尔卡维

jiā’ěrkǎwéi

Гаркави, Гаркавый (фамилия)

примеры:

菲利克斯·洛佩·德·维加·依·卡尔皮奥

Феликс Лопе де Вега и Карпио (1562 — 1635, испанский драматург, представитель литературы Возрождения (Ренессанса)

金，加尔特有给你塞尔维·玛莱卡的号码吗？

Сильви Малайики.

打败维尔卡人

Победить вильдкаарла.

探索维尔卡人村庄

Осмотреть деревню вильдкаарлов, используя ведьмачье чутье.

维尔卡人没有家人。

У вильдкаарлов нет семей.

出席人员：伊格纳修·维理雷斯爵士、法警安德烈亚斯·布鲁姆、伊格纳修爵士属下：卡尔米、加尔第与贝尔西。

Присутствуют: баронет Игнаций Верье, сенешаль Андреас Блюме, челядинцы баронета Верье: Комор, Смагор и Пемпик.

维尔卡人？他们是谁？

Вильдкаарлы? Кто это?

加维尔……

Гэвил...

是的。这是阿卡维尔的符号。

Да. Это акавирские символы.

卡维尔露出嘲笑的表情。

Рот Карвера растягивается в ухмылке.

你对维尔卡人了解多少？

Что ты знаешь об этих вильдкаарлах?

有声音…还有更多维尔卡人。

Голоса... Там еще кто-то есть.

小队长加维尔。

Сержант Гэвил.

(, н. Сопкарга)索波奇纳亚卡尔加(索普卡尔加)

Сопочная Карга

攻击我们的就是这些维尔卡人。

Они напали на нас. Вильдкаарлы.

这家伙…看起来不像维尔卡人。

По-моему, этот не похож на вильдкаарла.

替塞尔维跟加尔特谈谈

Поговорите с Гартом вместо Сильви

那谁有攻打维尔卡人的勇气？啊？！

У кого хватит отваги, чтобы биться с вильдкаарлами? А?!

是的，这明显是早期的阿卡维尔雕刻。

Да. Определенно раннеакавирская архитектура.

去维尔卡人的村子附近跟哈尔玛见面

Встретиться с Хьялмаром у деревни вильдкаарлов.

你和加维尔谈过了？

Ты говорил с Гэвилом?

使用猎魔感官能力跟随维尔卡人的踪迹

Пройти по следу вильдкаарлов, используя ведьмачье чутье.

跟骑士小队长加维尔说话

Поговорить с рыцарем-сержантом Гэвилом

你已经跟加维尔谈过了？

Ты уже говорил с Гэвилом?

我们把厨师的死讯汇报给净源导师卡维尔。

Мы сообщили о смерти кухарки магистру Карверу.

告诉她卡维尔是她的上级。她的功劳理所应当就是她上级的功劳。

Сказать, что Карвер – ее начальник. Она обязана проявлять уважение.

塞内加尔维持和平训练总部

Сенегальское управление учебной подготовки по вопросам поддержания мира

小队长加维尔要我来找你。

Сержант Гэвил сказал, что я могу с тобой поговорить.

阿卡维尔野蛮人逼迫着你盲目为他们复仇！

Бессмысленная кровавая месть, на которую тебя подбила кучка акавирских варваров!

什么？！呃，那你告诉我干什么？还不快去告诉卡维尔！

Что?! И зачем ты мне об этом говоришь? Иди к Карверу!

阿卡维尔野蛮人逼迫着你盲目为他们复仇。

Бессмысленная кровавая месть, на которую тебя подбила кучка акавирских варваров!

有事的话去找小队长加维尔。

Если что-то нужно, обратись к сержанту Гэвилу.

骑士小队长加维尔的动力装甲

Силовая броня рыцаря-сержанта Гэвила

该死的阿卡维尔巫师……我怎知它会勾摄我的灵魂？

Проклятый акавирский шаман... откуда мне было знать, что он поймает мою душу?

保罗·维卡尔，赤足医生，给一个垂死之人的忠告

- Пауль Викар, знахарь, "Советы умирающему"

这就是阿卡维尔人，这“刃锋”——瞧瞧这独特的长剑。

Это акавирцы... Клинки - видишь их особые мечи.

小队长加维尔也这么说。嗯，好吧。

То же сказал сержант Гэвил. Хм. Ну хорошо.

该死的阿卡维尔萨满……我怎么知道那会困住我的灵魂？

Проклятый акавирский шаман... откуда мне было знать, что он поймает мою душу?

还记得和我打斗的那些野人吗？就是我们称为维尔卡人的那些野人？

Помнишь двух громил, с которыми я бился на кулаках? Вильдкаарлов?

要求他退下。你在帮助卡维尔寻找失踪的净源导师。

Настоять на том, чтобы он отошел. Вы помогаете Карверу в поисках пропавших магистров.

你可以在佐拉虫穴外找到布莱卡维尔上尉的部队。

Дружина Стальгорна под предводительством капитана Черной Наковальни расквартирована рядом с Ульем Зора.

葡萄牙、巴西和阿尔加尔维的摄政女王

Королева-регент Португалии, Бразилии и Алгарве

~呵欠~冷静点，布里安娜。卡维尔有秘源术士的资料。

~Зевает~ Угомонись, Брианна. Карвер свое досье на колдунов получил.

能活够一定年岁的维尔卡战士会赢得整个家族的尊敬。

Вильдкаарл, который доживает до старости, пользуется огромным уважением в своей стае. Так, как Сигвальд.

什么？！立刻去兵营把这个消息告诉净源导师卡维尔！

Что?! Скорее беги в казарму, надо сообщить об этом магистру Карверу!

金，加尔特有没有把塞尔维的号码告诉你？

Ким, Гарт дал тебе номер Сильви?

把你知道的事情通知给净源导师卡维尔，不然就滚出去。

Говори, что тебе надо от магистра Карвера, или убирайся.

把这封募兵信交给卡加尔，看看他会不会签字。

Передай Каргалу это письмо о найме – возможно, он его подпишет.

补给库房终端机加维尔GV-180KS

Терминал базы снабжения, Гэвил GV-180KS

пословный:

加尔	卡	维
jiā’ěrГалл, Гар (имя)	kǎ I 1) служит для записи слога [ka] в иностранных заимствованиях 2) сокр. калория 3) сокр. карточка 4) перехватить; перекрыть (напр., дорогу) 5) сжать; задушить (руками) II [qiă] 1) застрять 2) шпилька; заколка; зажим 3) застава; контрольный пункт 全词 >>	wéi тк. в соч.; 1) связывать; соединять 2) поддерживать; сохранять 3) см. 惟