启动时间

qǐdòng shíjiān

время пуска, продолжительность пуска, пусковой период, период срабатывания

время пуска

время пуска; время пуска в ход; время разгона; время срабатывания; время включения; длительность запуска

start time; starting time; run-up time; attack time; start-up period

acceleration time; starting time; pick-up time

в русских словах:

время пуска 启动时间

время разгона 1.加速时间;2.加大油门起动时间; 起动时间，启动时间

время срабатывания 动作时间, 启动时间

длительность запуска 动作时间, 启动时间

примеры:

启动方法和启动时间: 分

способ и продолжительность пуска: мин

动作时间, 启动时间

длительность запуска; время срабатывания

启动总时间从震动到额到负载, 分钟

Общее время пуска (от момента толчка до достижения номинальной нагрузки), мин

启动总时间(从震动到额到负载), 分钟

общее время пуска от момента толчка до достижения номинальной нагрузки, мин

没时间争论这些了。启动转送机。

Некогда сейчас об этом спорить. Активируй телепорт.

没时间争论了，汤姆。现在就启动这玩意。

Некогда об этом спорить, Том. Заводи свой агрегат.

能够启动锅炉的魔方都拿到手了。别再浪费时间了。

У нас есть кубы, нужные для запуска котлов. Давай не будем терять времени.

给你的手电筒充电...我正好需要点时间启动这个。

Заряжай фонарик... Мне понадобится некоторое время, чтобы здесь разобраться.

启动重置代码，我们便能将他们转送回学院。时间不多了。

Активируем коды сброса и возвращаемся в Институт. Дорога каждая секунда.

能够启动锅炉的方块我们都拿到手了。那么就别再浪费时间。

У нас есть кубы, нужные для запуска котлов. Давай не будем терять времени.

开门见山吧，火速启动！我喜欢它。所以我们就不要再浪费时间了，好吧？

Сразу к делу – да еще так драматично. Мне нравится. Ну что, не будем тратить время, да?

同一时间你只能启动一个立石。如果你接受了一个新的，就会替换旧的带给你的好处。

Вы можете пользоваться благословением только одного Камня-хранителя за раз. Если вы примете благословение другого камня, оно заменит прежнее.

开机时自动启动QQ

автоматически запускать QQ при включении компьютера

它可能有很长一段时间没被启动过了，也许跟玛凯雷在阿古斯上方飘浮的时间一样久。

Вероятно, он был отключен очень давно. Возможно, он так стоит с тех пор, как МакАри откололся от Аргуса.

虽然有线上反应炉，但是如果要启动转送机，需要很长一段时间才能产生足够的电力。

Даже если реактор работает, требуется много времени на то, чтобы накопить заряд и активировать телепорт.

“周三早晨会重新启动。”他朝着控制台的方向点点头。“到时间的时候，你想不想来∗剪彩∗呢？”

Говорят, управление запустят в среду утром, — он кивает на панель. — Хочешь торжественно его открыть, когда придет время?

敌人会攻击场景中能削减严寒的「遗迹之烛」，使其停止运转。遗迹之烛在停止运转一段时间后，会重新启动。

Враги будут атаковать свечи руин, и они не смогут снимать эффект лютого мороза. Потухшие свечи через некоторое время снова зажгутся.

蹲下时启动隐形护罩。

Активирует стелс-поле, если персонаж сидит.

不在纪行开启时间内，无法使用

Нет текущего Боевого пропуска. Нельзя использовать

又有一台终端机是启动的状态。我们没时间去前方启动防御系统，如果可以启动就能给这些朋友一点小惊喜了。

Еще один рабочий терминал. У нас не было времени заранее подготовить систему обороны. Включи питание, и устроим нашим друзьям небольшой сюрприз.

利用仙灵，同时启动所有「遗迹之烛」

Активируйте одновременно все свечи руин с помощью фей.

利用仙灵，同时启动四座「遗迹之烛」

Активируйте одновременно четыре свечи руин с помощью фей.

不，没主意。点子工厂暂时关闭，开启时间另行通知。

Ничего, по нулям. Фабрика идей закрыта на неопределенное время.

我们在猎场放置的陷阱需要进行定期的维护检查。有些陷阱已经很老旧了，会在错误的时间启动。我们要是有更多资金来收购这类补给就好了。

Капканы, которые мы ставим в поле, надо постоянно проверять и чинить. Многие из них старые и срабатывают не вовремя. Если бы нам выделяли чуть больше денег на снаряжение...

所以，让我们通话三分钟，然后休息一分钟，这应该留出悠闲的两分钟时间来弄清楚如何关闭启动所有这些火警的东西。不管怎样，这是例行程序。

Договоримся так: разбираемся с тобой за три минуты. Потом у меня минутный перерыв. И остается еще целых две минуты, чтобы разобраться с причиной этого огня. Вот, в общих чертах...

当武器架被启动时会将你目前装备的武器放置在武器架上。

При активации стенда на него будет помещено оружие, находящееся в ваших руках.

当武器架被启动时会将你目前装备的武器放置在架子上。

При активации стойки на нее будет помещено оружие, находящееся в ваших руках.

你的方法更好。我会随时启动边境贸易护送以抵御入境攻击。

Вы избрали лучший из путей. Я всегда говорил, что лучше торговый караван, чем армейская колонна.

注意:在启动时，昆恩法印将会使所有的活力再生暂停。

Внимание: под действием Квена энергия восстанавливается медленнее.

劳动时间

эк. рабочее время

动作时间, 吸动时间

момент отрабатывания; момент срабатывания

机动(操纵)时间间隔

маневренный интервал

可伸缩的劳动时间

flexi-time

召唤她到铸魔营地：怒火的钥匙是由她手下最精锐的怒火守卫拿着的。把那五支钥匙抢来，启动营地里的五块军团方尖塔。方尖塔的作用时间很短，所以你要尽量同时启动它们。记住，怒火守卫不是只会看守钥匙的简单人物。

Ее стражи злобы хранят ключи, при помощи которых ее можно вызвать в лагерь Легиона: Злоба. Добудь пять ключей и активируй пять обелисков Легиона. Они действуют недолго, потому постарайся активировать их одновременно. Помни, у стражей злобы больше ключей.

пословный:

启动	时间
qǐdòng 1) приводить в движение, начать движение, запустить; запуск, включение 2) включать (напр., прибор) 3) заводиться (напр., двигатель)	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время