пропасть без вести - 失踪

消失 xiāoshī, 失踪 shīzōng

不见踪影了; 失踪了

5) разг. (исчезать) 失踪 shīzōng

-ну, -нешь〔完〕〈口〉失踪, 消失. бесследно ～ 无影无踪. Сгинь с глаз моих！〈俗〉走开, 我不愿再见你!

失踪的法官

пропавший без вести судья

关于合作寻找失踪人员的协定

Соглашение о сотрудничестве в целях розыска пропавших без вести лиц

囚犯和失踪撒哈拉人家属协会

Ассоциация семей заключенных и пропавших без вести сахарцев

被监禁者和失踪者基督徒母亲和亲属委员会

Христианский комитет матерей и родственников заключенных и пропавших без вести лиц

萨尔瓦多境内因政治原因被拘禁、失踪或流放者母亲和亲属委员会

Комитет матерей и родственников задержанных, пропавших без вести или находящихся в изгнании по политическим мотивам лиц в Сальвадоре

争取萨尔瓦多境内因政治原因被拘禁或失踪者自由亲属委员会

Сальвадорский комитет родственников за освобождение политических заключенных и пропавших без вести лиц

塞浦路斯失踪人员调查委员会

Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре

宣告失踪人员死亡问题会议

Конференция о признании смерти исчезнувших лиц

失踪人员和在押人员问题联络小组

Контактная группа по пропавшим без вести лицам и задержанным

多瑙河地区失踪者小组委员会

Подкомиссия Дунайского района по пропавшим без вести лицам

声援被居留和失踪工作人员日

День солидарности с задержанными или пропавшими без вести сотрудниками

被迫或非自愿失踪问题宣言

Декларация о насильственных или недобровольных исчезновениях лиц

保护所有人不遭受强迫失踪宣言

Декларация о защите всех лиц от насильственных исчезновений

失踪的被拘留者

исчезнувшие заключенные

欧洲失踪和受性剥削儿童中心

Европейский центр по пропавшим без иести и сексуально эксплуатируемым детям

非自愿失踪受害者家属协会

объединение семей, пострадавших от пропажи родственников

失踪人员问题协调中心

координатор по вопросам, касающимся пропавших без вести лиц

研究现有保护人们不遭受强迫或非自愿失踪的国际刑事和人权框架独立专家

Независимый эксперт по рассмотрению существующих международных уголовно-правовых рамок и норм прав человека, касающихся защиты от насильственных и недобровольных исчезновений

美洲被迫失踪人士公约

Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц

为保护所有人不遭受强迫失踪起草一份具有法律约束力的规范性文书闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений

保护所有人免遭强迫失踪国际公约

Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений

武装冲突导致失踪人士家庭协会国际联合会

Международная федерация ассоциаций семей без вести пропавших в вооруженных конфликтах

拉丁美洲失踪的被拘禁者亲属协会联合会

Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц

展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定书

Протокол о продлении срока действия Конвенции об обявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими

再度展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定 书

Протокол о дальнейшем продлении срока действия конвенции об объявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими

关于指称被强迫或非自愿失踪和据报被奴役案例的特别调查委员会

Специальный комитет по расследованию заявлений о насильственном или недобровольном исчезновении и предпологаемых случаях порабощения

根据人权委员会1994年3月9日第1994/72号决议第24段所设立的关于前南斯拉夫 领土内失踪的人的“特别程序”

Специальный процедуры, касающиеся пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии, установленные по исполнение пункта 24 резолюции 1994/72 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года

失踪军事和平民战俘及遗体问题技术小组委员会

Технический подкомитет по делам, касающимся без вести пропавших военнослужащих и гражданских лиц и выдачи останков

被拘留者和失踪人员工作组

Рабочая группа по задержанным и пропавшим без вести лицам

被强迫或非自愿失踪问题工作组

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям

失踪人员和掘墓工作组

Рабочая группа по пропавшим без вести лицам и эксгумации

下落不明人员问题工作组；失踪人员问题工作组

рабочая группа по вопросам пропавших без вести лиц

对失踪飞行员的安全甚为担忧。

Grave fears are felt for the safety of the missing airman.

被迫的失踪

недобровольное исчезновение

非自愿的失踪

недобровольное исчезновение

美国失踪人员

Americans missing in action

除了伤亡之外，还有许多人失踪。

In addition to the killed and wounded, many were missing.

英国陆军部发布了失踪军人名单。

Британское военное министерство опубликовало список пропавших без вести военнослужащих.

询问美军失踪人员的下落

inquire about the whereabouts of the American MIAs

失踪的孩子还没有着落。

Местонахождение пропавшего ребёнка ещё неясно.

警察一直在搜索那个失踪的男孩儿。

The police have been hunting all over for the lost boy.

孩子失踪以后，母亲整天失魂落魄的。

The mother has been in despair since her baby disappeared.

失踪的狗自己回来了，全家惊喜万分。

Вся семья была приятно поражена, когда потерявшееся собака сама вернулась домой

咱们赶快分头去找失踪的小孩儿。

Let’s hurry to find the missing child by splitting up.

被法院认定为失踪人

лицо, признанное судом безвестно отсутствующим

他彻底失踪了

Он вовсе пропал

消失; 失踪; 无影无踪

след простыл кого; след пропал кого

失踪的两人……

И их осталось двое...

再次失踪的咩咩羊

Заблудший барашек... Еще раз

你说这不是第一次发现合成人失踪？

Вы сказали, что синты пропадали и раньше?

我要跟你谈关于失踪合成人的事。

Мне нужно поговорить с вами о пропавшем синте.

马迪亚斯·肖尔一直在调查这起失踪案，而且可能有了一些新的消息。立即去向他汇报。马迪亚斯就住在旧城区的兵营里。

Матиас Шоу изучил обстоятельства его исчезновения и у него может быть какая-то информация. Доложитесь ему немедленно. Он обитает в Старом городе, в казармах.

你的手沿着泥浆滑过，手指碰到了一把刀柄。它看起来护理得不错，而且肯定是曾经乘坐过这艘船的人把它给弄丢了。这可能和失踪的信使有关。

Копаясь в иле, вы нащупываете рукоятку ножа. Похоже, тот, кто плыл на лодке, его потерял. Рядом валяются обломки самой лодки...

在麦迪文失踪后，我们对这里展开了一次非常迅速的“调查行动”，然后这里就沉寂了下来。

Что и случилось... причем очень скоро, после того, как Медив исчез.

我坚信是迪菲亚兄弟会密谋了这个事件，但我并不清楚具体的过程。使节失踪的消息对外严密封锁，但这件事情迟早要被曝光。

Я подозреваю, что к этому приложило руку Братство Справедливости, но уверенности у меня пока что нет. Пока что нам удается скрывать факт исчезновения дипломата, но так продолжаться не может.

陌生人，要不是你恰好路经此地，我早就没命了。为了寻找一件失踪的圣物，他们已经杀掉了不少库雷尼。

Если бы не ты, <незнакомец/прекрасная незнакомка>, меня бы точно убили. Они перебили уже стольких куренаев в поисках своей утерянной реликвии!

几天前，他突然失踪了。他们都说他已经死了，劝我放弃一切希望。

Несколько дней назад Аэриона не стало. Мне сказали, что он мертв, а с этим ничего уже не поделаешь.

老实说，她失踪之前好几周都行为怪异。我不止一次看到她在四下无人时喃喃自语。她坚持说什么自己是对的，坚持继续自己的研究。

Честно говоря, в последние недели перед исчезновением она довольно странно вела себя. Я несколько раз видел, как она говорила сама с собой. При этом Наталия уверяла, что все в порядке и ей необходимо продолжать исследования.

达斯维瑟广场的看守者失踪了！魔导师和其他同伴撤离时一定是忘记通知他一起走了。我估计他还在达斯维瑟广场的某处，不过我可不敢贸然进入那块危机四伏的是非之地。

Смотритель земель Блеклых Сумерек куда-то запропастился! Должно быть, его забыли предупредить, что надо уходить, когда магистр и все прочие покинули замок. Я знаю, что он до сих пор где-то здесь, однако не решаюсь отправиться на поиски: вокруг слишком много магических тварей.

啊，这真是太糟糕了！我派我手下最得力的助手，初级勘探员谢申克去沙漠东南面的那个叫做大裂口的地方进行探查。但是现在他失踪了，而他最后一份报告中显示大裂口到处都充斥着那些怪异的虫子。我现在已经派不出足够的人力来同时探查这片沙漠上的两大块重要的地区了。

Ох, это ужасно! Я послал моего лучшего помощника, младшего геодезиста Холстомера в пустыню, на юго-восток отсюда. Именно там располагается Зияющая бездна. Вот, а теперь он пропал, и в последнем докладе шла речь о странных насекомых. Неужели они наводнили уже два основных района пустыни?

你在木爪豺狼人营地里发现的这包货物应该是送往菲拉斯东南部的萨兰纳尔驿站的。不管那个失踪的信使命运如何，递送包裹的任务显然是没有完成。

Сверток, который вы нашли в лагере гноллов-древолапов, следовало доставить в небольшой путевой лагерь Таланаар на юго-востоке Фераласа. Неизвестно, какая судьба постигла курьера, однако сверток так и остался недоставленным!

我们最强大的狮鹫的儿子失踪了！几天前，沙普比克和它的父母外出打猎时失踪了，我们认为是巨魔抓走了它。

Пропал сын нашего самого лучшего грифона! Наследник Быстрокрыла, Остроклюв, пропал несколько дней назад, когда охотился вместе с родителями. Я думаю, его похитили тролли!

我的朋友，同时也是同一蒸汽坦克车组的同事——莫里·铁钻，在山上失踪了。我们当时正在寻找一种可以用来制作高爆炸药的稀有矿石。在我们搜寻的过程中，莫里驾驶着他的坦克攀上一处陡峭的山坡后抛锚了！

Мой друг и напарник, пилот осадной машины Мори Хилдельв, пропал в этих холмах. Мы искали там редкую руду, необходимую для высококачественного пороха, и во время поисков мы загнали его машину на крутой холм, там она сломалась!

许多勇敢的巨魔都在辛特兰的森林中失踪了，<race>。银鬃狼对我们的猎人来说是最大的威胁。它们静静地隐藏在灌木丛中，当时机成熟之后就发起突然袭击。

В диких лесах Внутренних земель погибло много храбрых троллей, <раса>. Одни из самых опасных животных там – среброгривые волки. Они прячутся в высокой траве и всегда нападают неожиданно.

你好，<name>，我是瓦拉里尔。我到这里是来寻找达纳苏斯商业世家——玛雷姆家族的两个失踪的孩子。这个家族的族长已做好了最坏的打算，不过我还是要尽一切可能找到他的孩子。我已经开始了搜寻泰拉尼斯和黛琳达的工作，但愿一切顺利。

Приветствую тебя, <имя>. Я – Валарриэль. Я прибыл сюда, чтобы установить местопребывание двух пропавших торговцев из почтенной дарнасской семьи – дома Малем. Глава дома опасается самого худшего; я обязан выяснить все, что могу, о его пропавших детях. Правда, поиски Тираниса и Далинды я еще не начал, но надеюсь, что не задержусь здесь надолго.

他已经失踪好几天了，我担心他出事了……

Уже несколько дней о нем ничего не слышно, и я опасаюсь самого худшего.

我的同事基恩诺·火花正在寻找信使的下落，以及他身上携带的包裹。那个信使已经失踪一个星期了，我们所有的搜寻行动都徒劳而返，因此现在我不得不宣布：信使已经失踪了。

Моему соратнику, Гинро Пылающему Очагу, нужна помощь. Он ищет курьера и пакеты, которые тот вез. Курьер пропал примерно неделю назад; наши собственные поиски результата не дали. Мы зашли в тупик. Пришлось объявить курьера пропавшим без вести.

你大概已经听说了我们对那位失踪英雄的溢美之词。

Вероятно, ты <слышал/слышала> о доблестных подвигах нашего пропавшего героя?

有一套传说中的神器，已经失踪了好几千年，它们是用来封印达克萨隆要塞的。

Говорят, что когда-то для укрепления Крепости ДракТарон были созданы могущественные артефакты, но они были утеряны много веков назад.

至少它能带你找到那些失踪的物品。如果运气够好的话，说不定还能找到布莱恩本人呢。

С ее помощью ты найдешь пропавшие вещи, а если повезет – то и самого Бранна тоже.

我手下最好的一个探子前几天失踪，我已经好几天没有得到他的消息了，恐怕最糟糕的情况已经发生了。不，我不是指死亡。死亡还算是个理想的结果。我担心他可能潜逃……甚至可能叛变了。

Один из моих лучших агентов пропал. О нем уже несколько дней ни слуху, ни духу. Я опасаюсь худшего. Нет, не того, что его убили! Это был бы идеальный вариант. Я боюсь, что он дезертировал... возможно, даже предал нас!

或许你可以在附近找到那块失踪的符文。

Возможно, пропавшая руна отыщется где-нибудь неподалеку?

我不知道你注意到没有，<name>，整个秘密实验室已经一锅粥了！角鹰兽都损失掉也就算了，可我最重要的实验体失踪了：九号实验品！

Не знаю, <обратил/обратила> ли ты внимание на это, но весь комплекс лаборатории представляет собой весьма плачевное зрелище! Не очень жалко списать всех этих гиппогрифов, но пропал еще и результат моего лучшего эксперимента – объект №9!

黑铁矮人对赤脊山的公民造成了巨大的威胁！如果你愿意响应号召，就前往黑石深渊，与摩根谈谈。她失踪许久后再次出现，誓要向黑铁矮人之国复仇。

Дворфы Черного Железа представляют серьезную угрозу для жителей Красногорья! Если вы решите откликнуться на этот призыв, отправляйтесь в Глубины Черной горы, где вам надлежит обратиться к Моргане, которая недавно вернулась после длительного отсутствия и полна решимости отомстить дворфам Черного Железа.

我从炮艇上派出了几架补给回收器，它们不是失踪就是坠毁了，几乎全军覆没。

Я отправил с корабля пару роботов с продовольствием, но они все разбились по дороге.

去海边搜搜那些鱼人小屋，把那些木箱、木桶以及其他的可能是失踪货物的东西都翻一遍。把米奈希尔雕像给我找回来。

Обыщи поселения мурлоков на побережье. Ищи бочки, ящики, сундуки – все, что похоже на краденый груз. Если найдешь статуэтку Менетила, принеси ее мне.

牛？您是说失踪的牲畜一事？

Коровы? Пропавшие коровы?

有这么一个家伙，他独自住在沼泽里，当地人叫他“沼泽之眼”加尔。前段时间水光庄园的前任主人神秘失踪了，他就“接管”了那里。

Есть тут один старикашка по имени Ярл. Его называют "Болотный глаз." Живет на болоте. Не так давно он "унаследовал" сторожку "Болотный огонек", когда ее предыдущий хозяин пропал при таинственных обстоятельствах.

列入失踪名单

внести в список пропавших без вести

有许多地精在冰蓟岭一带失踪了。我几乎也是其中之一！

В последнее время в холмах Ледополоха пропало много гоблинов. И я чуть было не стала одной из них!

我可以承受失去战友的痛苦，但失去家人的痛苦却是无法承受的。在那次战斗中，我有一个名叫帕米拉的小侄女失踪了。

Я пережил потерю боевых товарищей, но боль от утраты родных слишком велика. Одна из них, моя юная племянница Памела, пропала без вести в самый разгар сражения.

每天失踪的民众越来越多了。我们认为是那些豺狼人搞的事，不过它们抓走我们的人想要干什么呢！如果你要去干掉那些豺狼人，帮我们找回失踪的民众，你必须要全副武装才行。真不赶巧，我们的侏儒通讯器都没了。没有侏儒通讯器，你就不能在战场上和我们沟通了。

У нас каждый день пропадают люди. Мы думаем, что их похищают гноллы, но никто не имеет ни малейшего понятия о том, куда они могут прятать пленников! Если ты хочешь помочь нам победить гноллов и разыскать наших людей, то тебе потребуется хорошая экипировка. Увы, у нас закончились ГНМ-передатчики, а без него мы никак не сможем связаться с тобой, пока ты будешь на задании.

佩波又失踪了，大约是在碎岩之渊中的某处。

Камешек заблудился где-то в Гремящих глубинах.

军情七处的马迪亚斯·肖尔大师有要事相召，他在达拉然的地底等你。但要小心：据报道，下水道内常有人失踪。

BВас требует к себе мастер Матиас Шоу из ШРУ. Он ожидает в канализации под Далараном. Соблюдайте осторожность – ходят слухи, что там пропадали люди (и не только люди).

你去找失踪的村民们——我和阿莎去找卡格。

Найди пропавших, а мы с Ашей отыщем Карга.

其中一支小队去了一个叫赤红沼泽的地方，但至今都还没回来。有可能的话，我希望你能找到这支失踪的部队，并把他们的报告带回来。

Один из этих отрядов ушел на болото, которое мы называем Багровая топь, и как сквозь землю провалился. Прошу тебя, отыщи пропавших разведчиков или хотя бы принеси мне их отчет – если получится.

没有好的向导却要去爬山路简直糟糕透了。我们土地精是最好的向导，但很多人都逃走了。他们现在畏惧着山路。很多优秀的土地精在那儿失踪了。

Большая неудача, если идешь в горы без хорошего проводника. Груммели лучше всех покажут дорогу, но многие убежали. Они боятся перевала. Там пропало много хороших груммелей.

这不能怪他：他的亲生女儿佩妮洛普已经失踪两天了。

Да и понятно – его дочка, Пенелопа, уже два дня как пропала, вот он места себе и не находит.

有个地精财宝猎人叫瓦尔·金铲，他发现了那把武器的下落。可惜这个地精却在破碎悬崖失踪了——据说他在失踪前和当地人起了争执。

Охотник и искатель сокровищ, гоблин по имени Вэл Золотозаступ узнал о местонахождении этого оружия. К сожалению, он пропал где-то на Разбитом берегу, возможно, после стычки с местными жителями.

安度因失踪了，我们还损失了大量优秀的战士，我们没能阻止部落染指这片大陆。

Андуин пропал. Мы потеряли отличных воинов. Мы не смогли помешать Орде продвигаться вглубь континента.

是的，那男孩的父亲——哨兵姚枯失踪了。他可能在好些地方……这些日子我们的敌人有增无减。

Да, отец мальчика, часовой Ку-Яо, пропал. Он может быть где угодно, у нас много врагов.

我们有一些最出色的斥候，在失落的安苏鸦巢遗迹附近失踪了。

Несколько наших лучших разведчиков не вернулись с задания – они пропали близ руин Гнездовья Анзу.

就在不久前，我们团队中一位最优秀的保护者在当地勘探时失踪了。他已经是我们协会这星期失去的第三位成员了！

Один из лучших наших ребят пропал во время разведки местности. И он уже третий за неделю!

他们那儿有很多村民失踪了。据目击者称，他们被抓到蛛泣洞穴去了，就在沿海岸线向北的地方。

На жителей деревни нападают пауки, которые обитают в Плаче Вдовы – прибрежной пещере, расположенной к северу отсюда.

军情七处很快就会意识到他们的特工失踪了，然后派人到暗影大厅四处打探。

Уже скоро в ШРУ поймут, что их агент бесследно исчез, и тогда они отправят ищеек в Оплот Теней.

莱维娅失踪了，我对此极为关注。她的研究可能已经引起了燃烧军团的注意。这种事以前也发生过。如果她的知识落入了燃烧军团的手中，情况就会很危险。

Левия пропала, и это крайне тревожно. Ее работа могла привлечь внимание Легиона. Раньше такое уже случалось. Нам грозит серьезная опасность, если ее знания станут достоянием демонов.

我长途跋涉来到这里，就是为了劝他不要再继续错下去，可他完全不为所动。现在，他干脆失踪了。

Я прибыл сюда, чтобы уговорить его одуматься, но, похоже, ничто не способно его переубедить. А теперь он просто исчез.

它们肯定是萧湾镇近期人员频繁失踪的原因。

Вероятно, именно они стали причиной того, что в Листопадной Бухте начали пропадать люди.

贾德维克的族长失踪了，有两个任性的小崽子正在争夺领导权。下任族长应该是我而不是他们！

Ярл Яндвика недавно пропал без вести, и теперь двое зеленых юнцов спорят, кто из них более достоин занять его место. Но следующим ярлом должна стать я, а не кто-то из них!

很高兴看到你没事，但其他人呢？他们在沙漠里失踪了吗？

Это прекрасно, что с тобой все в порядке, но как насчет остальных? Неужели все сгинули в песках?

我的伙计们失踪了。你得帮我找到他们。

Мои ребята пропали. Ты поможешь мне их найти.

玛维失踪了，现在赛拉·月卫是他们的领袖。我已经替你答应下来，我们会帮他们寻找一些逃出守望者地窟的强大生物。作为交换，她会告诉我们该去哪里寻找钥石。

В отсутствие Майев за главную остается Сира Лунный Страж. Мне пришлось пообещать ей, что мы поможем выследить наиболее опасных тварей, которые смогли скрыться из Казематов. За это Сира расскажет, где нам искать ключ.

附近的元素生物在走动时似乎卷起了一些残片，还把它们吸进了自己的身体里。也许它们的体内就有失踪的部件……>

Видимо, элементали, оказавшиеся поблизости, подбирают обломки и поглощают их. Скорее всего, именно у них следует искать недостающие части...>

如果有什么人能找到失踪的舰队，那非波涛语者雷德莫属。

Это был говорящий с волнами Рид. Если кому-то и под силу найти пропавший флот, это ему.

你得游到西北边的潮汐王座，它就位于无底海渊之中。我们在那里汇合。我们得找到失踪的萨满并拿到那个神器！

Плыви к Трону Приливов – на северо-запад, в Бездонные глубины. Я встречусь с тобой там. Давай найдем нашу пропавшую сестру и добудем артефакт!

我和奇拉会召唤恶魔传送门，你必须只身进入传送门，并找回失踪的议会成员。

Мы с Кирой призовем демонические врата – а тебе в одиночку предстоит шагнуть в них, отыскать пропавших членов Совета и вернуть их сюда.

想要重建议会的话，我们必须先找到失踪的成员。

Если мы хотим восстановить Совет, для начала нужно найти его пропавших членов.

我们派出雷特森·焰怒和卡里杜斯审问燃烧军团的爪牙吧。他们或许可以提供一些情报，有助于我们寻找失踪议会成员。

Пусть Ритцун и Калид допросят прислужников Пылающего Легиона. Может, они расскажут нам, где искать пропавших членов Совета.

大法师已经前往苏拉玛，那里是失踪法师最后出现的地方。

Верховный маг уже отправился в Сурамар, где пропавших магов видели в последний раз.

到进城的路上跟他们碰头。运气好的话，男爵应该可以追踪到魔法气息，赶在局面不可挽回之前找到失踪的法师。

Тебе стоит встретиться с ними на дороге, ведущей к городу. Скорее всего, Барон сможет почуять запах их магии и найти пропавших, пока с ними что-нибудь не случилось.

那里肯定有人知道些事情，对吧？库尔提拉斯的一整支传奇舰队总不可能全都意外失踪吧！

Наверняка в монастыре кто-то что-то знает, да? Нельзя просто взять и случайно потерять легендарный флот Кул-Тираса!

<name>！跟我一起深入海底，寻找那个失踪的萨满并取得神器吧！

<имя>! Отправься со мной в глубины океана. Давай найдем нашу пропавшую сестру и добудем артефакт!

贾德维克的领袖，索迪尔族长，已经失踪很久了。据我推测，他应该是在对抗萨吉塔纳迦入侵的战斗中牺牲了，但是我必须知道确切的情况。

Ярл Трондир, правитель Яндвика, некоторое время назад пропал без вести. Мне представляется, он погиб в битве с саджтарскими нагами, но мне надо знать наверняка.

今天早上，我的儿子失踪了。

И этим утром сынок пропал.

这些或许可以在你寻找失踪的奥术师时派上用场。>

Эти обереги могут пригодиться вам в ваших поисках пропавшего чародея.>

我知道我应该在乱石堆中搜寻失踪的游侠，但是你看到那个巨石怪了吗？我觉得那会是个大麻烦。

Я знаю, что мне следовало бы опрокидывать камни и вытаскивать потерявшихся следопытов. Вот только видишь вон того огромного каменного монстра? Сдается мне, с ним будут проблемы.

我讨厌这个地方！我只想回家，但我没办法回家，因为那个叫修克的白痴失踪了。

Ненавижу это место! Я просто хочу вернуться домой, но не могу, потому что этот болван Шоак куда-то пропал.

维伦妮的孩子失踪了。我可以猜到发生了什么，但我必须确认一下。

Дочь Верины пропала. Я догадываюсь, что произошло, но надо убедиться наверняка.

艾什顿大师被抓进森林里了。他并非唯一的受害者。罗伊斯顿镇长也失踪了。

Мастера Эштона утащили в лес. И не только его. Мэр Ройстон не досчитался нескольких защитников города.

我们甚至不清楚我们在这片土地上会面临怎样的威胁，更没什么闲工夫去搜索一个失踪的列兵。

Мы даже не знаем обо всех опасностях, которые подстерегают нас в этих землях. И уж точно у нас нет возможности для поисков пропавшего рядового.

还有一些人失踪了，我需要你帮忙找到他们。

Мы не досчитались некоторых местных жителей. Не поможешь нам их найти?

我刚接到战兽栏传来的消息，他们的一个照看者失踪了。

Мне только что рассказали, что в краале боевых ящеров пропал укротитель.

去吧，看看你能不能找到失踪的照看者，好像叫巴兹什么的，让他返回战兽栏。

Ступай туда и попробуй найти укротителя – звать Базо или как-то так. Скажи ему, пусть возвращается в Крааль.

我们该谈一谈沃金失踪的灵魂了。

Нам с тобой давно пора поговорить о пропавшем духе Волджина.

这已经不是简单的交易和通行权利的问题了，灵魂不会凭空失踪。

Здесь все гораздо серьезнее сделок и обрядов посвящения. Духи так просто не пропадают.

在你眼前的是格罗尔之唤号，那艘失踪的赞达拉旗舰，而且他们已经发现我们了。

Корабль, который ты видишь перед собой, это "Зов Грала" – тот самый зандаларский флагман, и нас уже заметили.

我就知道！我就知道舰队不是失踪那么简单！

Я так и знала! Флот не просто пропал!

雯莎吃了东西之后，就可以告诉我们失踪的考察队出了什么事。

Вонса расскажет нам, что случилось с пропавшей экспедицией, когда придет в себя.

去找到那些失踪的新人，再把那头血牙宰了。

Найди пропавших новичков и убей того кровобивня.

这是艾蕾利亚，失踪考察队中的德莱尼萨满祭司。

Это шаман Алария, дренейка из пропавшей экспедиции.

至少本该如此。那些强大的温西尔的罪碑总是莫名“失踪”。

По крайней мере, мы должны это делать. Камни грехов влиятельных вентиров часто "теряются".

在托加斯特里面使用它，它应该能将你带到你失踪的盟友附近，他的名字是叫贝恩·血蹄，对吧？

Воспользуйся им в Торгасте, и он перенесет тебя к одному из твоих пропавших союзников – кажется, его зовут Бейн Кровавое Копыто, так?

我需要有人去那里找到我们失踪的人手，并且尽可能地为他们提供帮助。

Мне нужен кто-то, кто сможет найти наших пропавших агентов и помочь им, если потребуется.

你能帮助我找到失踪的萨满并让他们平安归来吗？

Ты поможешь мне вернуть пропавшего шамана?

我们正在靠近部落上一支考察队失踪的岛屿。

Мы подходим к острову, на котором пропала последняя экспедиция Орды.

毫无疑问的是，达里安在噬渊中见证了无数恐怖的景象。也许他见过那位失踪的男爵。

Несомненно, он повидал в Утробе бесчисленные ужасы. Может быть, он видел и пропавшего барона.

搜索那片区域，寻找失踪猎人的踪迹，再回来向我报告。

Поищи в округе следы пропавших охотников и доложи мне, что узнаешь.

他好像有个同伴带着一件稀有物品失踪了。他要求我……我们找到并归还那件丢失的物品。

Дело в том, что его партнер пропала без вести, прихватив редкий артефакт. Он попросил, чтобы я... мы... нашли и вернули пропажу.

进到牢房区域，看看能找到什么信息。寻找并带回任何能找到我们失踪同伴的线索。

Пока просто отправляйся в тюремные блоки и попробуй выяснить что-нибудь о наших пропавших соратниках.

去搜索幽林谷。找到失踪的洛阿神灵，看看穆厄扎拉都干了什么好事！

Обыщи Лощину Духов. Найди пропавших лоа и узнай, зачем они Мвезале!

返回炽蓝仙野，寻找失踪的洛阿神灵。

Вернись в Арденвельд и поищи пропавших лоа.

也许锈栓镇有人失踪了。

Возможно, в Ржавом Болте кто-то пропал.

请你搜索芳金牧场，找到那个失踪的单位，把它带回这里。

Ты не <мог/могла> бы обыскать Золотое пастбище и найти пропавшего анимапарда?

准备好，<name>。我们正在靠近之前考察队失踪的岛屿。

Будь <готов/готова>, <имя>. Мы приближаемся к острову, на котором пропала предыдущая экспедиция.

你去搜索这片区域，看看能否发现什么踪迹。洛阿神灵失踪绝对是个坏消息，而这个幕后黑手给老邦桑迪惹出了太多麻烦！

Обыщи округу и постарайся найти какие-нибудь следы. Пропавшие лоа – это вредно для бизнеса... а у Бвонсамди и так уже проблемы с большим боссом!

但是看护者们都失踪了，而我们的灵种正急需心能灌注。

Но хранители пропали, а дикие семена сохнут без анимы.

孩子们失踪了！

Недавно стали пропадать дети!

我们需要征集志愿者组建一支远征队去寻找那支失踪的远征队。蒙特的飞行器最后一次出现是在索拉查盆地的日灼之柱南边的蛮藤谷。

Пропавшую экспедицию нужно непременно отыскать, и без помощи добровольцев здесь не обойтись. Ветролет Монти последний раз видели в Диких мангровых зарослях – это к югу от колонны Солнечного Благословения, что в низине Шолазар.

似乎某个外界势力对星界财团的生意产生了浓厚的兴趣。这两天已经有五名星界财团的代理人失踪了，我们怀疑此事与复仇军有关。如果你愿意协助调查的话，请直接联系维序派哨站的指挥官阿米尔。哨站就设立在东边的浮岛上。

Похоже, что внешние силы проявляют интерес к деловой практике Консорциума. Пятеро посредников Консорциума пропало за последние два дня. У нас есть причины считать, что к этому причастно Братство Эфириум. Если ты не против нам помочь, отыщи командира Амира на заставе стражей Протектората.
Заставу стражей Протектората ты найдешь прямо к востоку отсюда, на следующем острове.

我的理论证实了祖阿曼中存在着大量财宝的传闻，当然了，我的理论不是你们这些凡人可以理解的。
很快每个人都将获得享不尽的荣华富贵了！
不过，你得先去完成一些重要的事情, 你必须通过努力来挣得你的那一份, 毕竟……
我们的初期行动并没有像我希望的那样顺利进行。事实上，我的地图，和那个借走我地图的新手，在深入纳洛拉克的平台调查后就失踪了。要替换一个人很简单，但我需要那份地图！
只要成功了，人们就会永远的记住你，是你帮助巴德·奈德雷克解开了祖阿曼的秘密！

Мои изыскания подтверждают слухи об огромном сокровище, спрятанном в ЗулАмане. Там для каждого найдется своя гора золота с холмиком! Но сначала ты <должен/должна> заработать свою долю в этом пироге.
Наша первая попытка достать эти сокровища пошла не так гладко, как я надеялся. Фактически, моя карта и те неумехи, которым я ее вручил, пропали без вести. Они отправились за троллем по имени Налоракк.
Забудь об этих неудачниках, мне нужна карта! Добейся успеха и ты войдешь в историю как тот, кто помог Бадду Недреку раскрыть тайны ЗулАмана.

你好，<class>。我们是暴风城的士兵，从库尔森营地逃出来的反抗军，你可以在东南边找到那座大型哨所。我们一直听命于库尔森上校，直到他和他身边的人一个个变得疯狂起来……
于是我们揭竿而起，在这里设立营地对抗库尔森。如今，我的情报说库尔森失踪了。我信任我的情报来源，但也想从第三方口中听到这个消息。拜托你，到营地去找些有关他下落的文件来。

Здравствуй, <класс>.
Мы солдаты Штормграда и ренегаты из лагеря Курцена, крупного форпоста к юго-востоку отсюда. Мы служили под командованием полковника Курцена, пока он со своими офицерами не начал постепенно сходить с ума...
Мы взбунтовались, разбили здесь лагерь и вступили в противостояние с Курценом. Сейчас ходят слухи, что Курцен куда-то исчез. Я своим источникам доверяю, но неплохо бы эту информацию проверить. Пожалуйста, сходи в лагерь Курцена и узнай, что сталось с полковником.

部落军队正在向昆莱山的帝皇之域大量集结。
那里有一座古代魔古宫殿，而且显然是某种未知力量的源头。
这只能说明一件事：加尔鲁什打算要使用圣钟了。而安度因……和祥和钟杵……都失踪了。
我毫不怀疑，那个傻小子肯定亲身前往北方了。
我没时间召集精锐部队去找他了。你必须去阻止安度因。
范妮会送你过去的。

Войска Орды стекаются к Крылу императора на вершине горы Кунь-Лай.
Там находится древний храм могу, источник невообразимой силы. Это может значить только одно – Гаррош намеревается пробить в Божественный колокол... а Андуин и Молот гармонии пропали.
Могу поклясться, этот глупый мальчишка отправился на север. У меня нет времени собирать элитный отряд на его поиски. Тебе придется отправиться туда <самому/самой> и остановить его.
Фенни доставит тебя на место.

宝物失踪可是大事，要不我们帮你找回来吧！

Пропавшие сокровища - это не шутка! Мы поможем тебе.

据说，铁匠在铸剑后不久便失踪，剑也下落不明。

Говорят, кузнец пропал почти сразу после того, как закончил меч, а сам клинок оказался утерян на долгие века.

失踪？意思是，那天他离开后再没回来过吗？

Пропал? То есть он тогда ушёл и не вернулся?

很有用喔。我以前养的小乌龟失踪时，我都是用这种方法找回来的。

Но она работает. Однажды с её помощью я нашла свою черепашку.

冒险家协会的人可能会注意到我们的失踪，然后派遣救援过来。

В гильдии могут заметить, что мы пропали, и отправят кого-нибудь на подмогу.

（木牌…好像能明白宝物为什么会失踪了。）

(Воткнула палку... Неудивительно, что сокровища исчезли...)

啊！造剑的人失踪了？！好可怕！

То есть его создатель просто исчез?! Звучит жутко!

挖掘遗骸和失踪人员专家组

Группа экспертов по эксгумации и пропавшим без вести лицам

年纪太小，又刚经历了祖父失踪的坎坷，安柏时常被老一辈骑士们过分关照。

Из-за её юного возраста и травмы от потери дедушки, другие рыцари пытались взять её под свою опеку.

啊，欢迎！你肯定就是年轻的洛卡拉。坐吧，坐！很高兴看到部落还愿意派出最勇敢的勇士，来帮老卡扎库斯寻找失踪的货物。

Добро пожаловать! Ты, видимо, юная Рокара! Присаживайся! Приятно знать, что Орда готова помочь старине Казакусу отыскать пропавший караван.

不可能是你……你明明失踪了……

Но как это возможно... ты же пропал...

在地下世界失踪的不是我，而 是你！

Я не пропадал! Это ты сгинул! В катакомбах!

「事实证明，哨站被踏平事件与小猫失踪事件之间∗确实∗有联系。」 ～卓尼斯官员恩姬丝

«Выходит, что случай с растоптанной сторожкой и случай с пропавшим котенком ∗все же были∗ связаны». — Эндрис, драннитский магистрат

「在树林里迷路」只是形容村民失踪的委婉说法。「在树林里找到」通常来说更为贴切。

«Потерялся в лесу» — оптимистичный способ описать исчезновение селянина. Зачастую вернее будет сказать «нашелся в лесу».

「越来越多的孩子失踪了。这是我们必须全力追缉的邪物。」 ～瑟特萨的安陶莎

«Снова пропавшие дети. За этим злом мы будем охотиться, не зная пощады». — Антуза из Сетессы

「干得漂亮，杰斯。你一直很擅长玩失踪这类把戏。」 ～莉莲娜维斯

«Очень хорошо, Джейс. Исчезновения тебе всегда отлично удавались». — Лилиана Весс

执政院守卫因追捕逃走的乱匠而进入外沿区后，经常在这片城市最荒蛮的绿地迷途，甚至永远失踪。

Стражники Консульства, преследующие отступников в Покрове, часто теряются в самом большом из зеленых поясов города — и бывает, что навсегда.

尼米捷失踪之后，拉尔发现自己可以领导公会。他曾梦想过这一天的到来，却又不禁感觉自己像是旁人局中的棋子。

Когда пропал Нив-Миззет, его место во главе гильдии занял Рал. Сбылась его мечта, но он не мог отделаться от ощущения, что стал пешкой в чужой игре.

「纵使希望如暗夜中孤焰飘摇，我也会继续效忠失踪国君。」

«Даже если от надежды останется лишь крохотный огонек, едва мерцающий в ночи, я буду служить пропавшему королю».

早期的水手认为他们是心理错觉，或只当成是海牛。随着愈来愈多船被列为因「海牛攻击」而失踪，真相开始大白。

Ранние мореплаватели считали их миражами или, может быть, ламантинами. Но после встречи с этими «ламантинами» столько кораблей пропало без вести, что их истинная природа постепенно стала проясняться.

谁失踪了？

Кто пропал?

听说有人失踪了？

Мне послышалось, у вас кто-то пропал?

他失踪之前有表现异常吗？

Никто не заметил ничего необычного во время его исчезновения?

我找到失踪的工人了。两个都死了。

Пропавшие шахтеры нашлись. Оба мертвы.

我击败了尸鬼并且找到失踪的挖掘工。他们都死了。

С драуграми покончено. Пропавшие шахтеры тоже нашлись - они мертвы.

曾经发生过追猎者失踪的案例吗？

У вас никогда не пропадали охотники?

有没有关于失踪学徒的消息？

Есть вести о пропавших учениках?

有没有其他失踪学徒的消息？

Есть вести об остальных пропавших учениках?

能多告诉我一些你失踪的儿子的事吗？

Пожалуйста, расскажи мне о твоем пропавшем сыне.

他们失踪多长时间了？

Сколько времени их уже нет?

你刚才提到有学徒失踪了？

Ты что-то сказал о пропавших учениках?

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前失踪。沃弗相信他也许是变成了熊人，并且警告我要小心他。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат пропал много лет назад. Вульф считает, что тот мог превратиться в медведя-оборотня, и просил сообщить ему, если я что-то узнаю.

斯卡尔村的锻匠霸铎·塑铁失踪了。据一位村民夺尔说，在霸铎失踪那一天，他曾看见两个精灵拖着某样东西走进了树林，朝西南方去了。

Из деревни Скаалов пропал кузнец, Бальдор Железный Крой. Один из селян, Деор, рассказал, что в день исчезновения Бальдора видел в лесу, как двое эльфов тащили что-то тяжелое. Они направились на юго-запад.

你把我失踪已久的剑和头盔带来了！现在我可以安息了……

Вот мой меч и шлем! Теперь я наконец обрету покой...

黑水渡桥有一个渔夫失踪了，据称是被附近一群法莫绑架了。

Говорят, что одного рыбака из Черного Брода похитили фалмеры - неподалеку есть их логово.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前失踪。沃弗相信他也许是变成了熊人，并且警告我要小心他。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат пропал много лет назад. Вульф считает, что тот мог превратиться в медведя-оборотня, и просил сообщить ему, если я что-то узнаю.

斯卡尔村的铁匠“塑铁者”保德失踪了。据一位村民夺尔说，在保德失踪那一天，他曾看见两个精灵拖着某样东西走进了树林，朝西南方去了。

Из деревни Скаалов пропал кузнец, Бальдор Железный Крой. Один из селян, Деор, рассказал, что в день исчезновения Бальдора видел в лесу, как двое эльфов тащили что-то тяжелое. Они направились на юго-запад.

阿内尔终于告诉我他的秘密计划和矮人的失踪有关，不过还是不清楚他的计划和其中的关联性在哪。他给了我一块扭曲的灵魂石，请我在天际的废墟中找几个矮人环流器。我需要把石头放在一个环流器里，使用阿内尔教给我的法术加热。这么操作几次之后，我就可以把石头交还给阿内尔了。

Арнел наконец-то открыл мне тайну своего проекта: он занимается исчезновением двемеров. Подробностями он делиться не стал. Арнел дал мне измененный камень душ и попросил найти несколько двемерских конвекторов в каких-нибудь развалинах. Мне нужно поместить камень внутрь конвектора, а потом нагреть его при помощи особого заклинания, которому меня научил Арнел. Когда я это сделаю несколько раз, нужно будет вернуть камень Арнелу.

黑水岔口有一个渔夫失踪了，据称是被附近一群伐莫绑架了。

Говорят, что одного рыбака из Черного Брода похитили фалмеры - неподалеку есть их логово.

我成功地帮阿内尔转化了扭曲的灵魂石，应该把东西带还给他了。他的计划据称和矮人的失踪有关，这次他或许会说明清楚他的计划。

Мне удалось совершить необходимые действия над камнем душ, теперь пора вернуть его Арнелу. Это очень важно для его исследования исчезновения двемеров, может быть, он когда-нибудь объяснит мне, в чем дело.

如果你的丈夫失踪了，可能是因为无法忍受要与一个……一头怪物共同生活……

Что если твой супруг исчезнет, не вынеся мысли, что живет... с чудовищем...

如果你的可人妻子失踪了，可能是因为无法忍受要与一个……一头怪物共同生活……

Что если твоя красавица исчезнет, не вынеся мысли, что живет с... с чудовищем...

斯卡尔村落的锻匠好像失踪了，他们请我们帮忙注意一下。

В деревне Скаалов пропал кузнец, они спрашивали нас о нем.

嗯，印象中霸铎的行为都很正常。可是你这样一问，我在他失踪当天的确有在树林里看到异常。

Хм-м, не припомню, чтобы Бальдор вел себя как-то странно. Хотя, действительно, в тот день, когда он пропал, я видел в лесу кое-что необычное.

我没心情说话，外来者。一名斯卡尔失踪了。

Я не в настроении разговаривать. Один из скаалов пропал.

作为交换，我希望能让一小部分铸块“失踪”，或许还可以再多一些。

А я, в свою очередь, случайно потеряю пару слитков. Может, даже и побольше.

啊，没错。是在你入学前失踪的一群学徒。

Ах, да. Да, группа перед твоей целиком пропала.

自从你和墨瑟失踪一段时间后每个人都着急了。布林乔夫甚至出去找你了。

Все забеспокоились, когда вы с Мерсером куда-то пропали. Бриньольф даже отправился тебя искать.

前几周有人失踪了。最近有人说我们的猎人也不见了。

Да вот в последние пару недель люди стали пропадать. А теперь говорят, что и наши охотники не вернулись.

我想想……他们失踪前在做什么事情？

Дай-ка подумать... Над чем же они работали?..

索拉德失踪了，把我们的家人留在屠杀现场。

Исчезновение Торальда подкосило всю нашу семью.

在一百年中都没人见过他们。他们失踪了，连同他们在阿塔尤姆岛上的圣所。

Их уже лет сто никто не видел. Они исчезли вместе со своим святилищем на острове Артейум.

我的表弟有一天失踪了。有人说梭默把他抓走了。不久之后我就成了乌弗瑞克的麾下。

Как-то ночью мой двоюродный брат исчез. Говорят, его забрали талморцы. После этого куда мне было идти, как не под знамена Ульфрика?

事实上，她失踪的那晚，是要去见阿尔瓦。

Кстати, в ту ночь, когда она исчезла, она должна была встретиться с Алвой.

我……我非常想念我的儿子，自从厄伦德死后更是如此。索拉德……他在与帝国人战斗的时候，失踪了。

Мне так не хватает нашего сына... Особенно после смерти Йорлунда. Торальд... Ушел воевать с Империей и пропал.

我的兄弟索拉德。他为风暴斗篷而战，但却失踪了。大家都认为他死了。

Мой брат, Торальд... Он сражался на стороне Братьев Бури и пропал. Все уверены в том, что он погиб.

厄伦德和我……我们都非常想念我们的儿子。索拉德……他在和帝国人战斗的时候，失踪了。

Мы с Йорлундом... мы так тоскуем по сыну, нашему Торальду... Он пропал в одной из битв с Империей.

索拉德和我有交情，好吗？我们曾是朋友。所以他失踪后我做过调查。

Мы с Торальдом давно знакомы, понимаешь? Были когда-то друзьями. Поэтому когда он исчез, я попытался что-то выяснить.

多亏了你，所有失踪学徒的下落都已经清楚了。

Ну, со всеми предыдущими учениками вопрос закрыт, благодаря тебе.

他只是个人畜无害的家伙。在一年多前他姊姊瑞达失踪后，就一直这个样子了。

Он безобидный. Он такой с тех пор, как пропала его сестра Рейда - уже больше года назад это было.

有报告显示狼颅洞穴附近发生了一些诡异的事，旅人的失踪，奇怪的光亮。我怀疑是野兽或强盗做的。

Поговаривают, что рядом с пещерой Волчий Череп происходят странные вещи. Исчезают путники, светятся какие-то подозрительные огоньки... Я думаю, это дикие звери или, возможно, бандиты.

瑞达之前经常去东部河流中的小岛上采集药材。突然有一天，她莫名其妙地失踪了。

Рейда обычно собирала травы на маленьком островке на реке, к востоку отсюда. Как-то она ушла и пропала.

荣恩总是在挖掘新故事。听说在他失踪时，他正在撰写关于霍迪尔的作品。那就是消失的线索。

Рьорн всегда разыскивал новые истории. Похоже, он как раз писал балладу о Холдире, когда пропал. Этой-то подсказки нам и недоставало.

难怪我收集到的情报说，某个兽人失踪了。看来你不仅杀了美食家，还将他的尸体处理得非常好。

Так я и понял. Кажется, некий орк бесследно пропал. А это значит, что тебе удалось не только убить Гурмана, но и избавиться от его тела.

索拉德……索拉德·灰鬃？风暴斗篷的人，失踪后传言已死的那个人？

Торальд... Торальд Серая Грива? Сражался на стороне Братьев Бури, затем исчез и теперь считается погибшим?

城中的下水道有状况，传闻有人在里面失踪。你知道些什么？

Эта история с городской канализацией. Поговаривают, что там пропадают люди. Ты что-нибудь слышал об этом?

这个小实验是重现他们的失踪事件的第一步，为了解开那个谜团。

Этот маленький эксперимент - первый шаг к воссозданию обстоятельств их исчезновения, к открытию этой тайны.

我可不会晚上一个人在霜风深穴附近闲晃。不少人在那里失踪，那个洞穴正好在瀑布上面。

Я бы тут ночью один не шатался. Возле Провала сквозняков - это пещера прямо над водопадами - часто люди пропадают.

我失踪多年的女儿终于回来了，我的上古卷轴应该还在你身上吧？

Моя давно пропавшая дочь наконец вернулась. Надеюсь, мой Древний свиток у тебя?

假如你的丈夫失踪了，因为无法承受跟……一只怪物……生活的念头。

Что если твой супруг исчезнет, не вынеся мысли, что живет... с чудовищем...

假如你的妻子失踪了，因为无法承受跟……一只怪物……生活的念头。

Что если твоя красавица исчезнет, не вынеся мысли, что живет с... с чудовищем...

斯卡尔村的铁匠好像失踪了，他们请我们帮忙注意一下。

В деревне Скаалов пропал кузнец, они спрашивали нас о нем.

嗯，印象中保德的行为都很正常。可是你这样一问，我在他失踪当天的确在树林里看到异常。

Хм-м, не припомню, чтобы Бальдор вел себя как-то странно. Хотя, действительно, в тот день, когда он пропал, я видел в лесу кое-что необычное.

我没心情说话，外来者。一名斯卡尔人失踪了。

Я не в настроении разговаривать. Один из скаалов пропал.

啊，是的。比你先进来的前一批的学徒集体失踪了。

Ах, да. Да, группа перед твоей целиком пропала.

自从你和墨瑟失踪一段时间后每个人都着急了。布林纽夫甚至出去找你了。

Все забеспокоились, когда вы с Мерсером куда-то пропали. Бриньольф даже отправился тебя искать.

前几周有人失踪了。最近有人说我们的猎人也不知去向。

Да вот в последние пару недель люди стали пропадать. А теперь говорят, что и наши охотники не вернулись.

索拉德失踪了，让我们的家人沉浸在哀伤中。

Исчезновение Торальда подкосило всю нашу семью.

我的表弟有一天失踪了。有人说梭默把他抓走了。不久之后我就来到了乌弗瑞克的麾下。

Как-то ночью мой двоюродный брат исчез. Говорят, его забрали талморцы. После этого куда мне было идти, как не под знамена Ульфрика?

我……我非常想念我的儿子，自从厄伦德死后更是如此。索拉德……他在与帝国人战斗的时候失踪了。

Мне так не хватает нашего сына... Особенно после смерти Йорлунда. Торальд... Ушел воевать с Империей и пропал.

厄伦德和我……我们都非常想念我们的儿子。索拉德……他在和帝国人战斗的时候失踪了。

Мы с Йорлундом... мы так тоскуем по сыну, нашему Торальду... Он пропал в одной из битв с Империей.

我手下的僧侣，精灵奥尘多被派去集合所有感染者，并帮我把患者带去布塔丹兹。但那之后他就失踪了。

Один из моих монахов, эльф Оркендор, был послан собрать тех Одержимых. По моей воле он отвел их в Бтардамз, но с тех пор сбился с пути.

放心，他不会伤害你的。自从他姐姐瑞达一年多以前失踪后，他就一直这个样子了。

Он безобидный. Он такой с тех пор, как пропала его сестра Рейда - уже больше года назад это было.

有报告显示狼头骨洞穴附近发生了一些诡异的事，行人失踪，奇怪的光。我怀疑是野兽或劫匪做的。

Поговаривают, что рядом с пещерой Волчий Череп происходят странные вещи. Исчезают путники, светятся какие-то подозрительные огоньки... Я думаю, это дикие звери или, возможно, бандиты.

瑞达之前经常去那条河东方的小岛上采集药材。突然有一天，她莫名其妙地失踪了。

Рейда обычно собирала травы на маленьком островке на реке, к востоку отсюда. Как-то она ушла и пропала.

荣恩总是在挖掘新故事。听说在他失踪时，他正在撰写一篇关于霍迪尔的诗歌。那就是消失的线索。

Рьорн всегда разыскивал новые истории. Похоже, он как раз писал балладу о Холдире, когда пропал. Этой-то подсказки нам и недоставало.

最近去白漫城的路上不太平稳。很多旅者都……失踪了，在龙桥镇南边，找不到一点痕迹。

Сейчас дорога на Вайтран опасна. Много путников просто... исчезли к югу от Драконьего Моста. И никаких следов.

索拉德……灰鬃氏的索拉德？风暴斗篷的人，失踪后传言已死的那个人？

Торальд... Торальд Серая Грива? Сражался на стороне Братьев Бури, затем исчез и теперь считается погибшим?

这个小实验是重现他们的失踪事件、解开谜团的第一步。

Этот маленький эксперимент - первый шаг к воссозданию обстоятельств их исчезновения, к открытию этой тайны.

我可不会晚上一个人在这里溜搭。不少人在寒风深渊失踪了，那个洞正好在瀑布上面。

Я бы тут ночью один не шатался. Возле Провала сквозняков - это пещера прямо над водопадами - часто люди пропадают.

猫跟狗先开始失踪，然后是老鼠。最后，连那些死人的尸体也开始不见了。

Первыми пошли на убой кошки и собаки, потом дошло до крыс. Наконец, стали пропадать тела умерших.

那我替你说清楚：有某个组织，也就是火蜥帮雇用了狩魔猎人。那位狩魔猎人贝连迦尔失踪了，而他的东西最后落到了赃物贩子，也就是你，的手中。懂了吗？

Давай лучше я нарисую тебе картинку... Определенная организация - Саламандры - охотится на ведьмаков. Ведьмак - Беренгар - исчезает, и все, что у него было попадает в руки к скупщику - к тебе. Улавливаешь?

该死的怪物！又有另一个探子失踪了！

Чертовы болотные чудища. Еще один разведчик пропал без следа!

女术士是一独立事件…你偏爱他们，而那是互相的。梅利葛德边哭边告诉我们你失踪的事。

А вот чародейки - другое дело... Ты питаешь к ним огромную слабость. И это взаимно. Меригольд плакала, когда рассказывала нам о твоем исчезновении.

一只多嘴食尸鬼造成了这些奇怪的失踪…

Я выяснил причину загадочных исчезновений. Оказалось, там поселился говорящий гуль...

看，失踪的小孩有个特徵，就是有六只脚趾头。只有他的父母知道这件事，因为很难替那小孩找到合适的鞋子。而那死亡的怪物也有完全相同的第六根脚趾头。

Дело в том, что у пропавшего мальчика была особая примета: шесть пальцев на ноге. Об этом знали только родители. У мертвого монстра тоже было шесть пальцев на ноге.

但是贝连迦尔失踪了。不过你的手下有查到一些事情。

Но Беренгар исчез. А твой парень кое-что узнал.

去寻宝的人都会失踪。

А именно то, что никто из искателей этих сокровищ живым обратно не вернулся.

请帮忙！我们有个孩子失踪了！那男孩总是很快回来，除了这一次。

Ты должен помочь! Один из наших детей пропал! Этот мальчик путался у всех под ногами, за тобой тоже бегал, но всегда возвращался. До сегодняшнего дня.

他是唯一拥有各种魔法知识的人。我不认为他只是单纯的理论家。此外，那些所有跟他共事的人都神秘失踪了…肯定是头号嫌疑犯。

Только он хвастается своими тайными познаниями в области магии. Я не верю, что он исключительно теоретик. К тому же, все, кто с ним работал, таинственным образом исчезли. Он безусловно подозреваемый номер один.

你的前辈失踪了。现在是你面对下水道的石化鸡蛇的时候了。

Твой предшественник исчез без следа. Теперь твоя очередь встречаться с кокатриксом в сточных трубах.

我得知了重要的事。在他失踪之前，贝连迦尔正在替卡尔克斯坦做事。

Мне удалось выяснить кое-что важное. Перед исчезновением Беренгар работал на Калькштейна.

我现在分身乏术，但我听说一直有人在镇上的墓地失踪。应该值得你去调查一下。

У меня сейчас нет на это времени, но ходят слухи, что на городском кладбище пропадают люди. Возможно, стоит узнать, что там происходит.

喜欢上了一个荡妇。然后我老婆把我的笨主意都打光了。也许这样比较好？我弟弟离开这里后失踪了。他们说他经过一个战场时被一只刺食尸鬼杀害了。

Любовь к одной девице. Короче говоря, я женился, и моя жена повыбила из меня все эти глупости. Может и хорошо, что так? Мой братец отправился странствовать и сгинул. Говорят, шел по полю битвы времен Нильфгаардской войны, когда его цеметавр задрал.

多年来在服侍淑女的过程中死亡的骑士们。加凡德为祂与黑颅骑士战斗。艾尔维勒在祂的祭坛下与一只妖兽战斗时丧生。波尔斯的墓穴最具有代表性，因为那位骑士是在神圣的任务中失踪。最后一个是雷纳德，一个普通的旅馆主人，他禁止顾客在湖水中小便…

Это могилы рыцарей, которые умерли в служении Владычице за много веков. Гавандер защищал ее честь против Рыцаря Черного Черепа. Эллеверер погиб у подножия ее алтаря в сражении с водной тварью. Могила Борса - символическая, поскольку он не вернулся из святого странствия. Последний курган - это Рейнард, обычный трактирщик, который не разрешал посетителям писать в озеро...

魔法师在失踪前都住那里，所以很有可能已经死亡。他制作黏土魔像来服侍他，不过很难把这点当作主要的成就。

Маг жил в этой башне, пока не исчез. Скорее всего, он мертв. Он пытался оживлять неодушевленное и создавал глиняных големов, которые ему служили, но не были венцом его творения.

如果你搭上了兰斯米特的邪恶组织，你也会跟著失踪…和贝连迦尔一样。

Побеспокоишь этого Могилу и исчезнешь... точно как Беренгар.

我喜欢那个失踪的男孩。感谢你愿意出力搜寻他。

Я знал пропавшего мальчика и любил его. Спасибо тебе, что решил найти его.

不过六个月之后，一只怪兽的尸体在垃圾中被找到，双眼像是化脓的伤口、粗糙且凹凸不平的白色皮肤。有著不自然增生肌肉的身体。那时所有人都忘了谋杀与失踪案。几乎所有人…

Однако, есть одна зацепочка. Полгода спустя в мусоре нашли труп монстра. Глаза у него были как открытые раны. Грубая, неровная белая кожа. Неестественно мускулистое тело. Все уже забыли про убийство и исчезновение. Почти все.