如果夫妻二人的八字日支互换空亡,难以白头带老。如男甲子日生,女壬戌日生,戌为甲子旬之空,子为甲寅旬中之空,纵然因某种原因凑合在一起,最后的结局也是互相道声拜拜。
пословный перевод
如果 | 夫妻 | 二人 | 的 |
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
|
муж и жена, супруги
|
два человека
|
八字 | 日支 | 互换 | 空亡 |
1) иероглиф 八, в форме иероглифа 八
2) восемь [циклических] знаков (служащих для обозначения года, месяца, дня и часа рождения человека); основные данные о рождении человека; гороскоп [из восьми знаков]
|
обмениваться; обмен, мена; взаимная конверсия, взаимообмен
|
, | 难以 | 白头 | 头带 |
трудно, невозможно
|
1) убелённый сединами, старый
2) анонимный
|
老 | 。 | 如 | 男 |
1) старый; стариться, стареть; старость
2) старый, устаревший
3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый
5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце)
6) всегда, всё время; постоянно; давно
7) очень
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
I сущ.
1) мужчина, муж; мужского пола, мужской
2) сын (также о себе при обращении к родителям)
3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный 5) ист. третья зона земель (в 2000 ли от столицы, см. 男服)
II собств.
Нань (фамилия)
|
甲子 | 日 | 生 | , |
1) шестидесятилетний цикл; первый год шестидесятилетнего цикла, год синей Мыши (Крысы)
2) годы (длительный промежуток времени)
|
1) солнце; солнечный
2) день; число, дата; дневной; ежедневный
3) тк. в соч. время
4) сокр. Япония
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
女 | 壬戌 | 戌日 | 生 |
1) женщина; женский
2) дочь
3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
, | 戌 | 为 | 甲子 |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) шестидесятилетний цикл; первый год шестидесятилетнего цикла, год синей Мыши (Крысы)
2) годы (длительный промежуток времени)
|
旬 | 之 | 空 | , |
1) декада
2) десятилетие
|
1) пустой; порожний; пустота
2) впустую, попусту, напрасно; вхолостую
3) воздух; воздушный; небо
II [kòng]1) освободить(ся); высвободить
2) свободный; пустой; пустующий
3) свободное время
4) свободное [пустое] место
|
子 | 为 | 甲寅 | 旬 |
I 1) сын
2) ребёнок; дети
3) тк. в соч. детёныш
4) икра; яйцо; семена
5) медяк; грош
6) первый циклический знак (из двенадцати)
7) время с 11 часов вечера до 1 часа ночи
II [zi]суффикс существительных 全词 >>桌子 [zhuōzi] - стол
胖子 [pàngzi] - толстяк
孩子 [háizi] - ребёнок
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) декада
2) десятилетие
|
中 | 之 | 空 | , |
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) пустой; порожний; пустота
2) впустую, попусту, напрасно; вхолостую
3) воздух; воздушный; небо
II [kòng]1) освободить(ся); высвободить
2) свободный; пустой; пустующий
3) свободное время
4) свободное [пустое] место
|
纵然 | 因 | 某种 | 原因 |
если бы даже…, допустим, предположим, пусть даже…
|
1) причина; основание; повод
2) из-за, по причине; так как
3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо
|
некоторый; известного рода
|
1) причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
2) (原本因为) первоначально потому что
|
凑合在一起 | , | 最后 | 的 |
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
|
结局 | 也是 | 互相 | 相道 |
1) также; также является (кем-л., чем-л.)
2) и правда!, тоже верно, так и есть (выражение согласия)
3) тоже ещё (негативное)
|
друг друга; взаимный; взаимно, обоюдно, взаимо-
|
I
观察、选择道路。
II
亦作“相导”。向导,引导。
|
道声 | 拜拜 | 。 | |
báibái
1) пока! давай! прощай! (англ. bye-bye)
2) распрощаться; расстаться; сделать ручкой
bàibai
1) стар. полупоклон (со сложенными перед грудью кистями рук; женское приветствие) 2) "байбай" (ритуал поклонения алтарю со статуями божеств или табличек предков)
|