工作小组

gōngzuò xiǎozǔ

рабочая группа (комиссия, созданная для исследования какого-л. вопроса)

рабочая бригада; рабочая группа

gōngzuò xiǎozǔ

рабочая группа (комиссия, созданная для исследования какого-л. вопроса)

gōng zuò xiǎo zǔ

为从事特定作业或任务，由有关部门指派专人组成的临时性工作团体，任务完成后即行解散。

примеры:

欧洲零售商农产品工作小组

Рабочая группа по розничной торговле сельскохозяйственными продуктами

欧洲联盟人权工作小组

Рабочая группа по правам человека Европейского союза

大流行性流感准备工作小组

группа по вопросам подготовленности к пандемии гриппа

方案工作小组与行政和财务事项工作组联席会议

Объединенное совещание рабочей группы по программе и Рабочей группы по административным и бюджетным вопросам

人民军－联合国军司令部遗骸问题工作小组

Рабочая группа КНА-КООН по останкам погибших

降低产妇死亡率区域机构间工作队;减低产妇死亡率区域机构间工作小组

Regional Inter-agency Task Force for the Reduction of Maternal Mortality

选举后时期筹备工作小组委员会

Подкомитет по подготовке к периоду после выборов

环境污染和大气化学工作小组

Рабочая группа по вопросам загрязнения окружающей среды и химии атмосферы

民主化和人权工作小组

Рабочая группа по вопросам демократизации и правам человека

我们真的应该要加强地面工作小组的安全，但我们资源有限。

Нужно усилить охрану отрядов, действующих на поверхности, однако нам не хватает ресурсов.

对啊。都是汉考克安排的，还在工作小组里安插了间谍。他一开始就计划好了。

Ага. Все организовал Хэнкок. У него даже был засланный казачок в банде. Старый гуль с самого начала так все задумал.

我们有时候会在这种地方找到旧型合成人的零件。拾荒人对我们的地面工作小组而言是一项常态性的威胁。

Иногда в таких местах можно найти детали устаревших синтов. Мусорщики представляют постоянную угрозу для наших команд, работающих на поверхности.

嘿！怎么这回事！我跟纳米机器人工作小组成员重新建设矿井。他们真的很小，所以啊 - 我知道，杰里。不，我在休息，伙计。休息一下。

Здорово! Как ты тут? Я уболтал целую толпу наноботов, которые тут ремонтируют шахту. Они очень маленькие, и... Ай! Я знаю, Джерри... У меня перерыв, дружище. Перерыв!

пословный:

工作	作小	小组
gōngzuò 1) работа; действие; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение	zuòxiǎo см. 做小 быть любовницей, быть наложницей	xiǎozǔ группа, ячейка (напр. партийная); кружок; бригада, звено (на производстве); групповой; бригадный