непредвиденный расход - 意外费用(支出)

开支[的] kāizhī[de], 支出[的] zhīchū[de]

地方支出

местные расходы (по бюджету)

额外支出

добавочный расход

把支出记入帐簿

записывать расход в книгу

拟定明年的基本支出项目

наметить основные статьи расхода на будущий год

意外的费用(支出)

непредвиденный расход

记入支出栏

записать в расход

支出共 计一百卢布

расход составил сто рублей

使支出不超过预算

уложить расходы в смету

特别支出; 特别费

экстренные расходы

项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。

В план проекта уже занесены расходы по каждой позиции, и он готов к подаче в разрешительный орган.

政府削减预算，减少福利支出

Правительство урезает бюджет, сокращает расходы на социальную сферу

中美洲家庭收入支出调查讨论会

Центральноамериканский семинар по обследованиям доходов и расходов домашних хозяйств

按支出目的分类

классификация расходов по целям

家庭支出目的分类

Классификация расходов домашних хозяйств по целям

市场生产者支出目的分类

Классификация расходов рыночных производителей по целям

资源使用活动和资源管理活动及其支出分类

Classification of Resource Use and Management Activities and Expenditure

生产者支出目的分类

Классификация расходов производителей по целям

经常支出；已发生支出

текущие расходы

支出的确认

expenditure recognition

收入、支出和财富分布补充统计系统专家组

Группа экспертов по дополнительной системе статистических данных о распределении доходов, расходов и богатств

供资核准和支出证明表

Funding Authorization and Certificate of Expenditures form; FACE form

军备竞赛和军事支出的经济和社会后果咨询专家小组

Группа экспертов-консультантов по вопросу об экономических и социальных последствиях гонки вооружений и военных расходов

军备竞赛和军事支出的经济和社会后果问题专家组

Группа экспертов по социально-экономическим последствиям гонки вооружений и военных расходов

军事支出国际标准汇报表

instrument for standardized international reporting of military expenditures

不列入预算的支出

внебюджетные ассигнования

收入和支出报表；收支明细表

баланс

收入、支出、资产和负债报表

Ведомость поступлений, расходов, активов и пассивов

联合国军事支出标准汇报制度；军事支出标准汇报表

система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах

生活支出超出收入

live beyond one’s means

收入和支出

receipts and expenses

项目支出

item of expenditure

支出10元钱

pay ten yuan

行政管理支出

administrative expenditure

追加支出

supplementary expenditure

服务性支出价格指数

price index number of service expenditure

相对基金支出授权书

counterpart expenditure authority

消费者收入支出型式

consumer expenditure and income patterns

这笔费用从我的帐上支出。

This expense will be paid from my account.

消费支出转换政策

политика переключения спроса

不能转移的支出

nontransfer expenditure

保险费的支出

benefit payment

信托财产的经管及支出情况

charge and discharge statement

可偿还的支出

reimbursible expenditures

名义上的营业支出

nominal expenditure

居民户的最终消费支出

final consumption expenditure of housedholds; final consumption expenditure of housedholds

模仿或仿效的消费支出

imitative or emulative consumption spending

比例于活劳动的支出

in proportion to the expenditure of living labor

符合规定的支出

qualifying expenditure

纳税时不能扣除的支出项目

expenditure not deductible

财政支出的最高数量界限

limit of maximum financial expenditure

非现金支出的费用

non-fund expenses

英国将增加军事设备支出

Англия увеличила расходы на военные приготовления

支出承诺

расходные обязательства

制度收入和缴费供给就必然趋小，而制度支出和待遇支付就必然趋大

доходы системы и поступления от взносов неуклонно клонятся к сокращению, а системные расходы и выплаты по льготам - к увеличению

尽管财政收入增速放缓，支出压力加大，但用于民生的比例达到70%以上

несмотря на замедление роста финансовых доходов и увеличение прессингов со стороны расходных обязательств доля госбюджетных расходов на связанные с народным благосостоянием составила свыше 70% общего объема расходов.

年耗量年度支出(多用复数)

годовой расход

因…由自己支出

брать расходы на себя

中央与地方事权和支出责任划分

разграничение основных полномочий и расходных обязательств между центром и местами

开辟新的财源, 增加财政收入, 控制财政支出, 务使财政赤字不突破计划规定的数额

максимально изыскивать новые источники финансовых поступлений, увеличивать бюджетные доходы и сдержи

消费支出趋紧

наличие тенденции к снижению расходов на потребление

军购支出

расходы на закупку вооружений

因公需要使用公务卡支出的

При необходимости в связи со служебной деятельностью использовать служебную банковскую карту на расходы

使用公务卡产生的个人消费支出，由持卡人自行办理还款业务，我国不承担个人消费引起的一切责任。

В отношении образовавшихся при использовании служебной банковской карты расходов на личные траты держатель карты самостоятельно оформляет операции по погашению задолженности, наша страна не берет на себя какую-либо ответственность, возникающую в связи с личными тратами.

将非公务支出用于公务报销

использование не служебных расходов для представления к списанию в качестве служебных

奖励的基本原则为：各企业在完成项目的成本支出和经营任务指标后，经社委会或公司股东会批准，可根据利润余额对经营人员给予一定幅度奖励

Базовый принцип поощрения: каждое предприятие после осуществления расходов на затраты по проекту и выполнения показателей хозяйственной деятельности по утверждению советом редакции или собранием акционеров компании, в зависимости от остатков прибыли предоставляет задействованным сотрудникам вознаграждение в определенном размере

支出没有超出预算

Расходы уложились в смету

研究与开发支出

расходы на научные исследования и разработки

见了女人就追吧，纵使你的收获仅及支出的百分之五也好，也是一则可观的投资嘛。

Make love to every woman you meet. If you get five percent on your outlay, it’s a good investment.

我们发现沙漠斥候维萨里克在东面的沙丘上巡逻。召集一支出色的队伍，去干掉他吧！

Песчаный разведчик Визарик патрулирует дюны к востоку отсюда. Соберите мощный отряд и уничтожьте его!

但是，最先进的国家几乎都可以采取下面的措施：
1、剥夺地产，把地租用于国家支出。
2、征收高额累进税。
3、废除继承权。
4、没收一切流亡分子和叛乱分子的财产。
5、通过拥有国家资本和独享垄断权的国家银行，把信贷集中在国家手里。

Однако в наиболее передовых странах могут быть почти повсеместно применены следующие меры:
1. Экспроприация земельной собственности и обращение земельной ренты на покрытие государственных расходов.
2. Высокий прогрессивный налог.
3. Отмена права наследования.
4. Конфискация имущества всех эмигрантов и мятежников.
5. Централизация кредита в руках государства посредством национального банка с государственным капиталом и с исключительной монополией.

作为回报，玛雯让我们敲诈阿林格斯来补贴我们的支出。

За это Мавен разрешила нам трясти Арингота и получать большие откаты.

1号博弈场收入支出表。

Игорный салон номер 1. Приходно-расходная книга.

支出：38,756克朗。

Расходы - 38 756 крон