寥寥无几; 极少

Кот наплакал кого-чего〈口, 谑〉寥寥无几; 为数不多

无几相见

не пройдёт и короткого времени, как (мы) увидимся; снова вскоре увидеться

看演出的观众寥寥无几。

The show is drawing but a meagre audience.

号召自愿参加，但响应者寥寥无几。

A call for volunteers was sent out, but very few people responded.

两者相差无几。

Разница между ними двумя незначительная.

相距无几

be near at hand

开会的情形与作者的描述也相差无几

Условия, в которых происходили заседания и (их) авторское описание почти не отличаются друг от друга

我的钱所剩无几了。

Денег у меня осталось всего ничего.

为数不多; 寥寥无几

кот наплакал кого-чего

相去无几

недалеко уйти от кого-чего

战斗中胆怯与叛变相差无几

Трусость в бою граничит с предательством

我派出去的矿工都没能回来。可供差遣的人也所剩无几了！<name>，我陷入了困境。

Никто из моих горняков не вернулся... У меня почти не осталось работников! <имя>, ты же видишь, ситуация безвыходная.

我没见过有人能在没有麦酒喝的情况下去干活儿的！安威玛尔的啤酒储备已经所剩无几，情况非常危险！

Я вообще не понимаю, как мы должны работать без пива? Уровень запасов пива в Старой Наковальне снизился до критической отметки.

我们的弹药储备所剩无几，而兽人正准备从山上发动袭击。必须立即补充弹药。

У нас почти не осталось картечи, а орки тем временем готовятся к наступлению на холм. Необходимо что-то придумать, и срочно.

我们的时间所剩无几。想要揭露他们的阴谋，就必须寻找纳迦俘虏的踪迹。

Наше время здесь истекает. Надо бы выяснить, зачем наги берут пленных, раз уж мы хотим понять, что они тут затевают.

如你所见，时间已经所剩无几——燃烧军团已经开始蚕食我们的世界。

Как видишь, нельзя терять ни минуты. Армии Легиона уже расползаются по нашему миру.

虽然世上的血色十字军已经所剩无几，但血色修道院却远没到废弃的地步。现在，这座修道院里聚集着剩下的最狂热的血色十字军。

В этом мире осталось не так много крестоносцев, но монастырь Алого ордена отнюдь не заброшен. Теперь там остались только самые безумные и помешанные на праведности крестоносцы.

告诉杰斯和其他人，我们非常期待大家的到来。我们有太多事情要做，可时间已经所剩无几。

Скажи Джейсу и остальным, что мы очень ждем вашего прибытия. Столько всего нужно сделать, а времени так мало.

许多生物都以深海珊瑚苗为食，它们就长在东边高高的柱子上。深水鳐尤其喜欢吃这种珊瑚苗。我们会用这种珊瑚苗来引诱深水鳐，并将其驯服成为坐骑。不过现在存量已经所剩无几，这样我们就无法在纳沙塔尔提供空中支援了。

Почки глубинного коралла, растущего на высоких колоннах на востоке, служат пищей для многих видов животных. Особенно их любят глубинные скаты. Мы приманиваем этими почками скатов, ловим, а затем одомашниваем и используем как транспорт. Но наши запасы на исходе, и поэтому мы не сможем обеспечить поддержку с воздуха по всему Назжатару.

我们剑鱼人原本就是一个很小的族群，如今剩下的人也寥寥无几。

Мы, анкоа – немногочисленный народ. Нас осталось не так много.

多年以来，我们一直依靠他们来获取实用的材料。但如今，我们能够交易的资源寥寥无几。

Мы годами получали от них необходимые материалы, но в последнее время их не на что обменивать.

数个世纪以来，即便是在死后，我都可以施加经久不衰的附魔效果。可是一个贪婪的国王偷走了我的附魔棒，使我难以维持所剩无几的魔力。

Много веков, даже после моей смерти, мне было подвластно наложение сильных чар. Но с тех пор, как жадный король украл мой чародейский жезл, даже немногие доступные мне чары быстро развеиваются.

事到如今，这古华派的弟子也是寥寥无几。

Но сейчас лишь немногие считают себя последователями этой школы.

我离开古华派的时候，同门弟子已经寥寥无几了。

На момент моего ухода в Гу Хуа оставалось всего лишь несколько учеников.

南十字成名多年，佣金昂贵乃是常态。某次航行中，这支船队遭遇了海上飓风，同时遇难的还有附近的一只平民船。北斗见到小船在巨浪中摇曳，顾不得龙骨断裂的危险，下令将平民船拉入安全区。船队内粮水所剩无几，北斗却坚持与平民船共享，更带着他们，在飓风中一路前进。

Судна Южного Креста можно нанять только за очень большую сумму. И всё же, во время одного рейса, когда судно столкнулось с сильным штормом, Бэй Доу заметила на горизонте небольшой торговый корабль. Увидев, что его содержимое разбросано по волнам, она приказала своей команде буксировать лодку в безопасное место - несмотря на то, что её собственное судно может пойти на дно. Бэй Доу поделилась своей провизией со спасённой командой, пока они прорывались через бушующий шторм обратно к берегу.

“我的回忆所剩无几……但每次想到我的玫瑰，记忆便会涌现。”

Я так мало помню... Но когда я думаю о моей розе, я могу вспомнить то, что было.

时间所剩无几！

Час почти пробил!

……时间所剩无几……

Времени осталось мало...

地底城的旅人都畏惧底密尔的惊惧兽和杀手，可是死于一般意外的人数其实相去无几。

Говорят, что самое страшное в подземном городе — ужасы и убийцы из гильдии Димиров, однако не меньше путников встречают там куда более прозаическую смерть.

在怪兽感知娜尔施的力量后，胆敢挑战者所剩无几。

Не многие чудовища осмеливались бросить вызов Нарсет, почувствовав ее силу.

用推进器飞过敌人会将其击退，也可以解决生命值所剩无几的目标。

Протаранив противника, используя «Ускорители», вы отбросите его и нанесете ему урон. Так можно добивать тяжело раненных врагов.

即使是在此英雄辈出之地，能完成这种壮举者也寥寥无几，这是何等荣耀！诸神也会妒忌我们！

Даже здесь, в сонме героев, немногие могут похвастать таким подвигом. Какая слава! Сами боги могут позавидовать выпавшей нам чести!

如果战争这样发展下去，能活下来喝酒的人都会寥寥无几。

Если война дальше так пойдет, скоро вообще некому будет пить.

我遇过一些来自天际的诺德人，他们觉得我们很奇怪。但我打心底认为，其实我们相差无几。

Я встречала нордов из Скайрима. Мы для них странные, но, думаю, в глубине сердца мы не такие уж и разные.

即使是在此英雄辈出之地，能完成这种壮举者也寥寥无几，这是何等荣耀！众神也会妒忌我们！

Даже здесь, в сонме героев, немногие могут похвастать таким подвигом. Какая слава! Сами боги могут позавидовать выпавшей нам чести!

我已经所剩无几

от меня мало себя осталось

我就是这么想的。因为当资金所剩无几的时候，他们只是开始抱怨资本主义。你懂得，就是市场被操纵了，要排挤新企业之类的，等等等等。

Я тоже так думала. Потому что по мере того как начали заканчиваться деньги, они стали все больше жаловаться на капитализм. Ну, знаете, на то, что на рынке все так подстроено, чтобы не давать развиваться новым компаниям — и все в таком духе.

很快可能会有人要做了。看来她的寿命已经所剩无几。

Возможно, кому-то скоро придется этим заняться. Не похоже, что она долго протянет.

“安静一点！”此刻此刻，虚无主义叛逆者已经所剩无几。站在你面前的年轻男子吓得魂飞魄散。“什么……你想干什么？！！这，这些夹克吗？”

«Пожалуйста, тише!» От нигилистического бунта к этому моменту почти ничего не осталось. Юноша перед тобой с ума сходит от ужаса. «Ч-что... что тебе нужно? К-к-куртки?»

是的，当资金所剩无几的时候，他们只是开始抱怨资本主义。你懂得，就是市场被∗操纵∗了，要排挤新企业之类的，等等等等。

Да, но по мере того как начали заканчиваться деньги, они стали все больше жаловаться на капитализм. Ну, знаете, на то, что на рынке все так ∗подстроено∗, чтобы не давать развиваться новым компаниям — и все в таком духе.

洛穆涅，一座位於庞塔尔河上游，隐现在蓝山群峰之间的精灵城市，除了它以往荣耀的记忆外，所遗留的已经所剩无几。往昔它一定有令人屏息的景色，从晨雾中飘渺若现…现在只有白色废墟标记着它曾座落的地点。数百年前，术士裘佛瑞．孟克带领着他的始源者，具有魔法天份的人类小孩们，在这里交给精灵贤者训练。他努力地克服上古子民的怀疑，而看来似乎有机会让我们两个种族共存与合作。然而，历史却朝着不同的路线发展，几年之後，瑞达尼亚的部队屠杀洛穆涅的居民，不论性别与年龄杀死所有的精灵。因此开启了一场由艾立伦的崛起与雪拉维大屠杀所结束的战

От эльфского города Лок Муинне, лежавшего на верхнем берегу Понтара между отрогами Синих Гор, мало что осталось, кроме памяти. Когда-то от величественного вида этого города, выступавшего из утреннего тумана, перехватывало дыхание в груди... Сегодня только белые руины обозначают то место, где он возвышался. Именно сюда несколько сотен лет назад прибыл чародей Джеоффрей Монк, ведя с собой Истоков - человеческих детей, наделенных Силой. Он отдал их в обучение эльфским мудрецам. Монку удалось сломить недоверие Старшего Народа, и казалось, что дорога к сотрудничеству и взаимопониманию между расами открыта. История однако повернулась совсем иначе. Через несколько лет реданские войска устроили резню в Лок Муинне, истребив всех эльфов, невзирая на пол и возраст. Так началась война, которая закончилась восстанием Аэлирэнн и бойней под Шаэрраведдом, после которой уцелевшие эльфы большей частью отошли на восток, в труднодоступные Синие Горы. Пример этот, дорогие читатели, ясно показывает, что даже самые лучшие отношения, приложив крошечное усилие, можно молниеносно похерить.

在弗兰人衰败的已知假设中，撇开不重要或者未获证据支持的因素，可能的原因所剩无几，而其中提及该种族灭於传染病的可能性极高。此论点曾经出现在铎嘉雷的论文中，因此并非是新观点，而他对於此事件的调查最後宣告彻底失败。

Среди различных версий относительно гибели вранов, если отбросить все несерьезные и не подкрепленные доказательствами, гипотеза об эпидемии кажется наиболее правдоподобной. Она не нова, поскольку ее изучал в своих сочинениях уже Доррегерай, однако он не рассмотрел данной проблемы в подробностях.

我终于获得了自由。我从未感觉自由的琼浆有如此甜美。我舍不得将它一饮而尽，而是希望醒着的每一分钟，甚至在梦乡中，都无时无刻沉浸在它当中。我想做的太多，时间却寥寥无几！猎魔人一次又一次地再次证明他是一位值得信赖的真朋友。我向他开口求助，他再次欣然同意。

Наконец-то я был свободен! Никогда прежде нектар свободы не был для меня столь сладостен: сколько бы я ни пил его, все мне было мало. Каждый час бодрствования и немногие мгновения сна я заполнял кипучей деятельностью: дел было так много, а времени так мало! И коль скоро ведьмак вновь показал себя надежным и верным товарищем, я вновь попросил его о помощи, а он охотно согласился помочь.