望远镜片

Линза от телескопа

примеры:

(侦察)望远镜

подзорная труба

茶晶望远镜

Подзорная труба с мутными линзами

用望远镜看

смотреть в бинокль

望远镜观察

телескопическое наблюдение

黑石望远镜

Подзорная труба клана Черной горы

地上望远镜

наземный телескоп

用望远镜望看

смотреть в бинокль

天文望远镜

astronomical telescope

双筒望远镜

binoculars; field glasses

棱镜(双目)望远镜

призматический бинокль

{光}导星望远镜

ведущая зрительная труба

(用)望远镜观察

наблюдение с помощью телескопа

红外(线)望远镜

инфракрасный бинокль

(光)导星望远镜, 导星镜

ведущая зрительная труба

{用}望远镜观察

наблюдение с помощью телескопа

棱镜双目望远镜

призматический бинокль

…将望远镜对准..

наводить телескоп на

露罩(望远镜的)

таукат противоросник телескопа

棱镜(双目)望远镜棱镜双目望远镜

призматический бинокль

带分划镜的望远镜

graticulated glasses

瞄准望远镜, 望远镜(式)瞄准具

телескопический прицел

纵标线(望远镜内)

вертикальный штрих

（剧场用）小望远镜

opera glasses

高级X射线望远镜

новый рентгеновский телескоп

望远镜{式}瞄准器

телескопический прицел

赫谢耳(型)望远镜

рефлектор Гершеля

(十字)分划望远镜

бинокль со сеткой

宽带X射线望远镜

широкополосный рентгеновский телескоп

对好望远镜的距离

фокусировать бинокль

船舶用双筒望远镜

бинокулярная морская труба

夜用{红外线}望远镜

трубка ночного видения

把望远镜对准月球

навести телескоп на Луну

带分划板的望远镜

telescope with reticle

红外(线)望远镜红外双筒望远镜

инфракрасный бинокль

敏捷生物光学远望镜

Повышающие проворство биооптические защитные очки

用望远镜瞭望敌军阵地

look at the enemy’s position through field glasses

连续孔径射电望远镜

filled aperture radio telescope

通过望远镜观察月亮

view the moon through a telescope

综合孔径射电望远镜

synthesis radiotelescope

斯威提的镶钻望远镜

Усыпанная бриллиантами подзорная труба Красавчика

红外线望远镜-分光计

инфракрасный телескоп-спектрометр

天体照相机, 照相望远镜, 天体照相仪

астрограф, фотографический телескоп

固定球面射电望远镜

fixed spherical radio telescope

夜用(红外线)望远镜夜视望远镜

трубка ночного видения

借助望远镜观察月球

observe the moon with the aid of a telescope

十字线镜片(潜望镜的)

линза со сеткой

一支侦查员的望远镜。

*Подзорная труба наблюдателя – одна штука.

一米新真空太阳望远镜

новый вакуумный солнечный телескоп (с апертурой) 1 метр

被盗：鼓风机和望远镜

УКРАДЕНО: фурма и подзорная труба наблюдателя

装备图纸：幽灵望远镜

Чертеж оборудования: призрачная подзорная труба

轨道望远镜(卫星上装的)

орбитальный телескоп

詹姆斯·韦伯太空望远镜

космический телескоп Джеймса Уэбба

手持望远镜式激光测距机

telescopic hand-held laser rangefinder

长波红外远焦可调式望远镜

long-wave infrared afocal zoom telescope

十字线镜片(潜望镜的)分划镜

линза со сеткой

望远镜式汽车升降器(采种用)

автоподъёмник телескопический

跟踪望远镜跟踪望远镜(天文导航系统的)

следящий телескоп

跟踪望远镜(天文导航系统的)

следящий телескоп

你不把望远镜调好是看不见东西的。

Ты ничего не сможешь увидеть, если не отрегулируешь телескоп.

望远镜摄影记录仪(靶场试验用的)

кинофототелескоп для полигонных испытаний

望远镜交合系的照明器(或十字丝照明装置)

иллюминатор для освещения сетки трубы

望远镜把许多遥远的星球显现在我们的眼前。

The telescope reveals many distant stars to our sight.

借助望远镜可以看出在地平线上有一只船。

With the aid of a telescope a ship could be made out on the horizon.

潘克拉特变倍率双筒望远镜(图象电子放大望远镜)

бинокль с панкратическим изменением увеличения

使用这台望远镜，然后汇报你所看到的。我还是用我的普通望远镜就好。

Опробуй этот прибор и сообщи, что удалось увидеть. Я-то больше доверяю своей старой проверенной подзорной трубе.

他制作了一台望远镜，声称可以看到很远的地方，甚至还能听见。

У него есть подзорная труба, с ее помощью можно видеть – и, по его словам, даже слышать – все на очень большом расстоянии.

那支望远镜是侦查员的有力工具，而鼓风机则是宝贵的冶铁设备。

Подзорная труба была великолепным прибором для наблюдения, а фурма – просто незаменимый инструмент.

<这个望远镜能让你看到远处的东西，但使用过久的话会导致头疼。

<Эта подзорная труба позволяет вам заглядывать вдаль на большое расстояние, но когда вы смотрите в нее слишком долго, у вас начинает болеть голова.

我们以前在这里有很多东西的。我记得有个望远镜，还有一个冶炼鼓风机在这儿。

Раньше у нас всего было больше. Где-то тут была и подзорная труба, и фурма.

陶矢在山脊边架设了一部望远镜，以便我了解她的斥候所发现的情况。

Таоши установила подзорную трубу на склоне горной гряды, чтобы показать мне результаты разведки.

这副望远镜上有着繁复的细节设计，所以如果把它返还给它的拥有者，可能会得到重谢。>

Судя по утонченной отделке трубы, владелец наверняка щедро вознаградит вас за ее возвращение.>

约纳就藏在西边的洞穴里，把他的望远镜给我带来。我一当上首领，就会立即下令停止攻击你的盟友。

Иона прячется в пещере к западу отсюда. Принеси мне подзорную трубу в доказательство его смерти – и я лично распоряжусь, чтобы нападения на твоих союзников прекратились.

那边仍有幸存者。我去搜寻过一段时间，但是没有找到任何东西。你要不要拿我的望远镜自己看看？

Там еще остались люди. Я искал их, но никого не смог найти. Не <мог/могла> бы ты взять мой телескоп и посмотреть <сам/сама>?

黑石间谍就躲藏在西北方的森林里。他们利用望远镜偷窥我们的一举一动，耐心地等待着。我要你除掉他们！

В лесу на северо-западе расположились шпионы из клана Черной горы. Они смотрят на нас через подзорные трубы, выжидая удобный час. Я хочу, чтобы ты <напал/напала> на них!

在教堂区四处看看。附近应该有一架第七军团用来监视的望远镜。找到它，用它勘察一下港口。我们必须知道第七军团是如何绕过我们的舰队的。

Осмотрись в Соборном квартале. Там где-то должна быть подзорная труба, она служит 7-ому легиону для наблюдения за врагом. Найди ее и обследуй гавань. Необходимо выяснить, как 7-й легион проскользнул мимо нашего флота.

听着，如果你要去撕裂者营地，你能帮我个忙吗？给我从那里的黑石追踪者身上弄点望远镜来，我会用它们来装配我的新测量仪器。

Послушай, если ты вдруг пойдешь к северу, в направлении лагеря Ренда, то не сделаешь ли милость: не украдешь ли у тамошних следопытов из клана Черной горы несколько подзорных труб? Они весьма кстати придутся для моего нового геодезического оборудования.

пословный:

望远镜	镜片
wàngyuǎnjìng 1) бинокль; подзорная труба 2) телескоп	jìngpiàn 1) стекло 2) оптическое стекло, линза