望远眼镜

wàngyuǎn yǎnjìng

очки для дали

примеры:

他眯起眼透过望远镜看。

He squinted through the telescope.

望远镜把许多遥远的星球显现在我们的眼前。

The telescope reveals many distant stars to our sight.

你那双该死的眼睛到底有多好——你用了望远镜吗？

Какое у тебя охрененное зрение, оказывается. Ты биноклем пользуешься?

地上望远镜

наземный телескоп

用望远镜看

смотреть в бинокль

(侦察)望远镜

подзорная труба

望远镜观察

телескопическое наблюдение

黑石望远镜

Подзорная труба клана Черной горы

双筒望远镜

binoculars; field glasses

用望远镜？

Через бинокль?

用望远镜望看

смотреть в бинокль

茶晶望远镜

Подзорная труба с мутными линзами

来把，别扭捏了！看一眼望远镜！你懂的，这就是望远镜存在的意义。你看完我们再接着说...

Ну же, не стесняйтесь! Посмотрите в зрительную трубу! В конце концов, для того она и создана. Посмотрите - и мы продолжим разговор...

(光)导星望远镜, 导星镜

ведущая зрительная труба

棱镜双目望远镜

призматический бинокль

露罩(望远镜的)

таукат противоросник телескопа

棱镜(双目)望远镜

призматический бинокль

红外(线)望远镜

инфракрасный бинокль

棱镜(双目)望远镜棱镜双目望远镜

призматический бинокль

…将望远镜对准..

наводить телескоп на

{用}望远镜观察

наблюдение с помощью телескопа

(用)望远镜观察

наблюдение с помощью телескопа

{光}导星望远镜

ведущая зрительная труба

（剧场用）小望远镜

opera glasses

望远镜{式}瞄准器

телескопический прицел

赫谢耳(型)望远镜

рефлектор Гершеля

瞄准望远镜, 望远镜(式)瞄准具

телескопический прицел

纵标线(望远镜内)

вертикальный штрих

带分划镜的望远镜

graticulated glasses

正在擦亮望远镜

Протираем бинокль...

高级X射线望远镜

новый рентгеновский телескоп

(十字)分划望远镜

бинокль со сеткой

宽带X射线望远镜

широкополосный рентгеновский телескоп

红外(线)望远镜红外双筒望远镜

инфракрасный бинокль

带分划板的望远镜

telescope with reticle

夜用{红外线}望远镜

трубка ночного видения

对好望远镜的距离

фокусировать бинокль

把望远镜对准月球

навести телескоп на Луну

船舶用双筒望远镜

бинокулярная морская труба

通过望远镜观察月亮

view the moon through a telescope

红外线望远镜-分光计

инфракрасный телескоп-спектрометр

综合孔径射电望远镜

synthesis radiotelescope

夜用(红外线)望远镜夜视望远镜

трубка ночного видения

天体照相机, 照相望远镜, 天体照相仪

астрограф, фотографический телескоп

借助望远镜观察月球

observe the moon with the aid of a telescope

敏捷生物光学远望镜

Повышающие проворство биооптические защитные очки

斯威提的镶钻望远镜

Усыпанная бриллиантами подзорная труба Красавчика

用望远镜瞭望敌军阵地

look at the enemy’s position through field glasses

固定球面射电望远镜

fixed spherical radio telescope

连续孔径射电望远镜

filled aperture radio telescope

詹姆斯·韦伯太空望远镜

космический телескоп Джеймса Уэбба

轨道望远镜(卫星上装的)

орбитальный телескоп

她用望远镜向四周看。

She swivelled the telescope (round).

一米新真空太阳望远镜

новый вакуумный солнечный телескоп (с апертурой) 1 метр

被盗：鼓风机和望远镜

УКРАДЕНО: фурма и подзорная труба наблюдателя

一支侦查员的望远镜。

∗Подзорная труба наблюдателя – одна штука.

他用望远镜扫视地平线。

He raked the horizon with a telescope.

手持望远镜式激光测距机

telescopic hand-held laser rangefinder

长波红外远焦可调式望远镜

long-wave infrared afocal zoom telescope

望远镜式汽车升降器(采种用)

автоподъёмник телескопический

望远镜和显微镜是光学仪器。

Microscopes and telescopes are optical instruments.

这架望远镜的有效距离多大?

What is the range of this telescope?

全都装备有二十倍的望远镜。

All were equipped with 20-power scopes.

他将望远镜收进一根钢管内。

He slipped the telescope into a steel tube.

这台投币望远镜坏了，不能用。

Кто-то сломал этот платный бинокль, теперь он не работает.

你不把望远镜调好是看不见东西的。

Ты ничего не сможешь увидеть, если не отрегулируешь телескоп.

他把双筒望远镜对准远处的景物。

He trained his binoculars on the distant figures.

他透过望远镜看着驶近的轮船。

He looked through his telescope at the approaching ship.

望远镜摄影记录仪(靶场试验用的)

кинофототелескоп для полигонных испытаний

他取出双筒望远镜并调整了焦距。

He took out the binoculars and adjusted the focus.

“可怜的小望远镜……”（拍拍它。）

«Бедный маленький биноклик...» (Погладить его.)

天哪，你那是有台哈勃望远镜吗？

Блин, у тебя там телескоп Хаббл?

这台投币望远镜已经故障好多年了。

Этот платный бинокль не работает уже много лет.

望远镜交合系的照明器(或十字丝照明装置)

иллюминатор для освещения сетки трубы

放眼远望

смотреть вдаль

观察野鸟的人用双筒望远镜扫视树木。

The bird-watcher raked the trees with his binoculars.

最好买一个望远镜。想看看我。买一个望远镜。将进入太空。

Купи телескоп. Хочешь меня увидеть? Купи телескоп. Я буду в космосе.

「我总是从望远镜看不到的地方动手。」

«Я всегда атакую оттуда, куда не могут заглянуть их подзорные трубы».

潘克拉特变倍率双筒望远镜(图象电子放大望远镜)

бинокль с панкратическим изменением увеличения

借助望远镜可以看出在地平线上有一只船。

With the aid of a telescope a ship could be made out on the horizon.

一个专业望远镜。能用于标注远处目标的距离。

Специальный телескоп. Позволяет определять расстояние до далеких целей.

像是蜘蛛和望远镜的结合体，但更为友善。

Как помесь паука и подзорной трубы, только более дружелюбный.

望远镜，尼弗迦德侦察兵的标准配给装备。

Такими биноклями пользуются нильфгаардские разведчики.

你可以对着那座远方的电视塔调节望远镜的镜头。

You can focus your telescope on that distant television tower.

你认出了这棵小桦树，在投币望远镜里见过。

Ты узнаешь эту березку. Ты видел ее в платный бинокль.

广场上有一台投币望远镜。透过它能看见教堂。

Платный бинокль на площади. В него можно увидеть церковь.

允许建造轨道单位深空望远镜和星球切割炮。

Позволяет создать орбитальные юниты - космический телескоп и планетарный резак .

如果我有望远镜，我就可以清楚地看见那颗彗星。

If I had binoculars, I could see that comet clearly.

请拿起你们的冒险道具，提篮、信、望远镜和灯笼。

Прошу получить набор искателя приключений: корзинку, лист, подзорную трубу и лампу.

那座小岛上有什么？我通过望远镜看到了某种废墟……

А что на том острове? В бинокль я видел какие-то развалины...

等等，我们能先讨论一下刚才从望远镜中看见的事吗？

Сперва мне бы хотелось спросить, что мы только что видели в твою трубу?

那么，为了安抚他，我们最好还是用望远镜看一下吧。

Тогда нам лучше не ссориться с ним и посмотреть в трубу.

我的天，你就是最白的了。我不需要用望远镜来确认这事。

Господи, да ты белее белого. Мне для этого не нужна подзорная труба.

пословный:

望远	远眼	眼镜
wàngyuǎn смотреть вдаль; в сложных терминах теле-	_ 1) 犹远目。放眼远望。 2) 犹视野。	yǎnjìng 1) очки; пенсне; лорнет; монокль 2) линза; бинокль