杂乱无章

záluàn wúzhāng

хаотичный, беспорядочный, неорганизованный, несистематический

záluàn wú zhāng

обр. полнейший беспорядок; хаос

растекаться мыслию по древу; из пятого в десятое; с пятого на десятое; порядок барского дома; Лирический беспорядок; вверх дном; хозяйство барского дома

záluànwúzhāng

又多又乱，没有条理。

záluàn-wúzhāng

[mess; rambling; be disorderly and unsytematic]∶无条理、无规律

一篇杂乱无章的长篇大论

zá luàn wú zhāng

杂乱而没有条理。

如：「他说话杂乱无章，让人不知所云。」

zá luàn wú zhāng

disordered and in a mess (idiom); all mixed up and chaotic

zá luàn wú zhāng

be (get) out of order; all in a mess; all in a muddle; all in confusion (tumble); be at sixes and sevens; be in a sort of jumble without any plan or purpose; be out of joint (trim); disorderly and unsystematic; disorganized; higgledy-piggledy; in a state of confusion; in a chaotic state; in utter (wild) disorder; very disorderly; without pattern (order; any plan)

záluànwúzhāng

disorderly and unsystematic; disorganized

【释义】章：条理。乱七八糟，没有条理。

【近义】乱七八糟、千头万绪

【反义】井井有条、有条不紊

【出处】唐·韩愈《送孟东野序》：“其为言也，杂乱而无章。”

【用例】救火车开不进狭窄的弄。水桶拿不出许多。往来取水只是杂乱无章的一阵胡闹。（叶圣陶《一桶水》）

混乱而无条理。语本唐韩愈《送孟东野序》：“其为言也，乱杂而无章。”

частотность: #25927

в русских словах:

бардак

1) (беспорядок) 无秩序, 混乱, 杂乱无章

бардик 妓院, 妓馆;无秩序, 混乱, 杂乱无章

беспорядок

1) (хаос) 混乱 hùnluàn, 杂乱无章 záluàn-wúzhāng

беспорядочный

беспорядочные записи - 一些杂乱无章的记载

бестолочь

〔阴〕〈口, 不赞〉 ⑴杂乱无章, 乱七八糟. ⑵〔阳, 阴〕糊涂人.

блядство

1) 不好的事物，坏事，杂乱无章

вакханалия

(разгул) 狂饮酗酒 kuángyǐn xùjiǔ; (крайняя степень беспорядка) 杂乱无章 záluàn wú zhāng

вразнотык

〔副〕〈俗〉毫无次序地, 杂乱无章地.

древо

复 древеса, -вес, -сам〔中〕〈古〉＝дерево ①解. 〈〉 Родословное древо＝родословное дерево(见 дерево) . Древо жизни〈雅〉生命之树. Растекаться мыслию по древу〈书, 讽〉(思绪、言词)纷乱, 杂乱无章.

кутерьма

(суматоха) 乱忙 luànmáng; (беспорядок) 杂乱无章 záluàn wú zhāng

неразбериха

一团糟 yītuánzāo, 杂乱无章 záluàn wúzhāng

перепутать

1) (привести в беспорядок) 弄乱 nòngluàn; 弄得一团糟 nòngde yītuánzāo; 弄得杂乱无章 nòngde záluàn-wúzhāng

перепутать вещи - 把东西弄得杂乱无章

разбросанный

2) перен. 杂乱无章的 záluàn wúzhāng-de; (о человеке) 不集中的 bùjízhōngde

разбросанные мысли - 一些杂乱无章的念头

сумбур

混乱 hùnluàn, 紊乱 wěnluàn, 杂乱无章 záluàn-wúzhāng

сумбурный

混乱的 hùnluànde, 杂乱无章的 záluàn-wúzhang-de, 紊乱的 wěnluànde

сумбурная речь - 杂乱无章的发言

хаос

2) 混乱 hùnluàn, 杂乱无章 záluàn wúzhāng, 一团糟 yītuánzāo

хаотический

混乱[的] hùnluàn[de], 杂乱无章的 záluàn wú zhāng-de; (беспорядочный) 乱七八糟的 luànqībāzāode

хаотичное изложение - 杂乱无章的叙述

синонимы:

примеры:

一些杂乱无章的记载

беспорядочные записи

把东西弄得杂乱无章

перепутать вещи

一些杂乱无章的念头

разбросанные мысли

杂乱无章的叙述

хаотичное изложение

工作杂乱无章

непорядок в работе

文件杂乱无章

беспорядок в бумагах

习惯于杂乱无章

привыкнуть к беспорядку

杂乱无章; 语无伦次; 毫无逻辑

Ни складу ни ладу нет в чем

阿甫格依的马厩(源于希腊神话, 喻极肮脏的屋子或杂乱无章的事情)

Авгиевы конюшни

(思绪, 言词)纷乱, 杂乱无章

Растекаться мыслию по древу

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

毫无道理; 莫明其妙; 杂乱无章; 乱七八糟; 没有条理;
风马牛不相及

ни складу ни ладу

[释义] 开始喧闹,忙乱起来.
[例句] Каждый пляшет, каждый голосит развесёлую. Пошла изба по горнице, сени по полатям - настоящий содом. 每个人都在跳舞, 每个人都在大声地唱着愉快的歌曲. 喧闹,快活,忙乱--真正杂乱无章的局面开始了.

пошла изба по горнице сени по полатям

他的书桌上杂乱无章地堆着很多书。

На его столе беспорядочное скопление книг.

这篇文章写得杂乱无章，让人理不清头绪。

Эта статья написана бессистемно, не доносит до читателя своего смысла.

我们生活在一个杂乱无章的世界。

Мы живём в мире, преисполненным хаосом.

那些书杂乱无章地堆放在桌子上。

Эти книги в полном хаосе разбросаны на его столе.

你为何把这套百科全书放得杂乱无章?

Why did you put the volumes of the encyclopedia in haphazard order?

桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。

There are piles of papers all over the desk with no semblance of order.

пословный:

杂乱	无章
záluàn хаотичный, бессистемный; путаница; суматоха, неразбериха	wúzhāng 1) беспорядочный, хаотический 2) * быть неясным (нечётким)

начинающиеся:

杂乱无章的发言杂乱无章的叙述杂乱无章的笔记杂乱无章的音响