火焰之流

Огненный поток

примеры:

「我们的武器是愤怒之火焰。血液里流着战争，毁灭是我们天生的权利。」～绯红信条

«Мы орудуем пожарами ярости. Война — наша кровь, а разрушение — наше право по рождению». — символ веры Багрового ордена

火焰之雨

Огненный ливень (урон)

火焰之地滤镜

Фон "Огненные Просторы".

进入火焰之地。

Ступи на Огненные Просторы.

火焰之地传送门

Портал: Огненные Просторы

召唤主火焰之头

Голова огня, главная – призыв

魔典：火焰之盾

Гримуар огненного щита (1-й уровень)

火焰之舌，脆弱之足

Острый язык, хрупкие ноги

暴风图腾火焰之涌

Буран – волнение огня тотема

重返火焰之地：放弃

Возвращение в Огненные Просторы: отмена

火焰之地（公会版）

Гильдейский марш по Огненным Просторам

以红山的火焰之名！

Клянусь огнем Красной горы!

干扰检测：火焰之地

Обнаружен источник помех: Огненные Просторы

火焰之后……只有灰烬。

Сначала красивый огонь... Потом только пепел.

来自火焰之地的礼物！

Подарочек из Огненных Просторов!

从火焰之地传送至复苏之地

Телепортация из Огненных Просторов в Молодой лес

你对火焰之灵有何诉求？

Чего ты попросишь у духа огня?

消灭雷奥利斯（火焰之地）

Убийства Риолита (Огненные Просторы)

见识一下火焰之王的力量！

Трепещите перед Повелителем Огня, тысяча чертей!

消灭贝尔洛克（火焰之地）

Убийства Бейлрока (Огненные Просторы)

消灭贝丝缇拉克（火焰之地）

Убийства Беттилак (Огненные Просторы)

消灭拉格纳罗斯（火焰之地）

Убийства Рагнароса (Огненные Просторы)

加入时空漫游队列：火焰之地

Очередь на путешествие во времени: Огненные Просторы

消灭沙恩诺克斯（火焰之地）

Убийства Шэннокса (Огненные Просторы)

在火焰之门前面的地上画出来。

Нарисуй его на земле перед огненными вратами.

消灭奥利瑟拉佐尔（火焰之地）

Убийства Алисразор (Огненные Просторы)

海加尔守护者：进攻火焰之地！

Стражи Хиджала: нападение на Огненные Просторы!

火焰灾祸让我的愤慨之火熊熊燃烧。

Кара огненная согреет нас всех.

火焰之梦盘绕其中，静等荣耀觉醒。

В нем свернулась мечта об огне, ожидая славного пробуждения.

我们的仪式需要特殊的火焰。我们需要的是艾露恩之火。

Для совершения ритуала нам нужно особенное пламя – пламя Элуны.

愿永恒之火的神圣火焰，完成这次的净化！

Пусть же священное пламя Вечного Огня довершит дело очищения!

消灭管理者范达尔·鹿盔（火焰之地）

Убийства мажордома Фэндрала (Огненные Просторы)

消灭贝尔洛克 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Бейлрока (Огненные Просторы, героич.)

消灭雷奥利斯 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Риолита (Огненные Просторы, героич.)

吸入空气，呼出火焰，看着吐姆变成地狱之火。

Вдохните воздух и выдохните огонь - этот туум само пламя.

消灭贝丝缇拉克 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Беттилак (Огненные Просторы, героич.)

失去了保护的火焰之地龙卵简直不堪一击。

После смерти защитников яйца на Огненных Просторах остались без охраны, и теперь мы можем их уничтожить.

消灭拉格纳罗斯 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Рагнароса (Огненные Просторы, героич.)

消灭沙恩诺克斯 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Шэннокса (Огненные Просторы, героич.)

消灭奥利瑟拉佐尔 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства Алисразор (Огненные Просторы, героич.)

噢，我真后悔！我恳求你，原谅我吧。以火焰之名宽恕我。

Как же я сожалею! Умоляю, прости меня. Отпусти мне грех ради Лыско.

你找的是永恒之火的仆人，但却被火焰蒙蔽了双眼。

Ты искал слугу Вечного Огня. Но его пламя ослепило вас.

我的敌人已经死了，火焰之地再也没人敢反抗我的统治！

Мои соперники мертвы, и более никто в Огненных Просторах не смеет оспаривать мое право на власть!

「安静倾听内心火焰。在那之后，你才能踏上火焰之道。」

"Храни молчание и прислушивайся к своему внутреннему огню. Только тогда ты сможешь вступить на Путь Пламени".

愿永恒之火的神圣火焰完成这次净化，将祸害洗涤净尽！

Пусть же священное пламя Вечного Огня довершит дело очищения!

消灭管理者范达尔·鹿盔 - 英雄模式（火焰之地）

Убийства мажордома Фэндрала (Огненные Просторы, героич.)

去吧，凡人。告诉大地之环，火焰之地将与你们并肩作战！

Теперь ступай, <смертный/смертная>. Сообщи своим Служителям Земли, что сам Повелитель Огня на вашей стороне!

牺牲火焰之缄印：火焰之缄印对目标生物或牌手造成2点伤害。

Пожертвуйте Печать огня: Печать огня наносит 2 повреждения целевому существу или игроку.

我擅长火焰巫术，我也会给你一些火焰之力，让你能够烧掉那些墓冢。

Мне хорошо известна магия огня, так что я передам тебе часть моего моджо, а ты сожжешь все кости.

等天空燃起熊熊火焰之时，暗影里的同伴就会发挥价值了。

Когда небеса пылают, полезно иметь союзников в тени.

这下拉格纳罗斯不得不亲自镇守通往火焰之地的主入口了。

У Рагнароса не будет другого выбора, кроме как самому защищать главный проход на Огненные Просторы.

任何火焰都伤不了我们崇高的国王！他的内心经过永恒之火的冶炼！

Нашему королю никакое пламя не страшно! Его сердце закалилось в Вечном Огне!

它们的火焰之灵已经纳入图腾之中。将它带到炽热海岸附近的眺望台上。

Сейчас их огненные духи заперты в этом тотеме. Отнеси его на возвышение на Искристом берегу и поставь на землю.

пословный:

火焰	之流
huǒyàn пламя; факел; огонь; прям., перен. пожар	zhīliúи им подобные (о людях и предметах)