现在我想给你们介绍俄罗斯和中国的保护环境的情况。但然 我们都知道全球性问题很重要。他们包括空气污染、水污染、全球变暖、森林砍伐 等等。为了 环保治理 俄罗斯政府 作
пословный перевод
现在 | 我 | 想 | 给 |
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|
2) ему, ей, им, мне |
你们 | 介绍 | 俄罗斯 | 和 |
вы (множество лиц)
|
1) знакомить, представлять; ознакомлять
2) рекомендовать; рекомендация
3) рассказывать, излагать, давать информацию; сведения, справка, информация
4) выступать посредником
|
Россия, российский, русский
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
中国 | 的 | 保护环境的 | 情况 |
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
1) положение, обстановка, условия, состояние; ситуация; обстоятельства, конъюнктура
2) воен. перемены; изменения
|
。 | 但 | 然 | |
I союз
однако, но
II наречие
1) только, только бы, хорошо бы, вот бы
2) можно, можете
III собств. Дань (фамилия)
устар. напрасно, впустую, зря, даром |
1) книжн. правильный; справедливый
2) так; таким образом
3) книжн. но, однако
4) суффикс наречий
|
我们 | 都 | 知道 | 全球性 |
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
1) zhīdao знать, понимать; узнавать; обладать (о чувстве, качестве)
2) zhīdào познавать путь (учение), постигать Дао
|
性问题 | 很 | 重要 | 。 |
очень, весьма, вполне
|
1) важный, серьёзный; значительный; существенный; основной
2) видный, ответственный (о работнике)
|
他们 | 包括 | 空气污染 | 、 |
содержать, охватывать, включать (в себя); включительно, включая, в том числе
|
水污染 | 、 | 全球变暖 | 、 |
森林砍伐 | 等等 | 。 | |
1) děngděng и так далее, и прочее, и тому подобное
2) děngdeng подождите немножко
|
为了 | 环保治理 | ||
1) для, ради; ради того, чтобы; сделать ради...
2) так как, ибо, из-за
|
俄罗斯政府 | 作 | ||