亵渎神灵的

神 shén, 神灵 shénlíng

персонифицировать что-л. в виде духов 把...表现成神灵的样子

-тца〔阳〕〈书〉渎神的人, 侮辱神灵的人.

亵渎神灵的

〔形〕〈书〉亵渎神灵的; 污辱的, 亵渎的; ‖ святотатственно.

-твую, -твуешь〔未〕〈书〉亵渎神灵; 〈转〉冒犯, 污辱, 亵渎.

崇拜神灵

adore gods

翼手龙神灵帕库

Паку, лоа-терродактиль

以神灵之名！

Силой лоа!

莱赞，诸王的洛阿神灵

Резан, лоа королей

我们赞达拉部族将权力授予那些能和神灵直接沟通的成员。我们的祭司不仅仅是治疗者，也是忏悔者。邪恶不但来自外部的威胁——比如哈卡，也来自部族内部。我们的忏悔者在此担起了法官的职责，避免我们被那股吞噬了古拉巴什帝国的邪恶力量所毁灭。

В Зандаларе принято одаривать силой тех, кто общается с богами и власть имущими. Наши жрецы не просто целители – они исповедники нашего племени. Зло приходит как снаружи – из ЗулГуруба, так и изнутри. Наши исповедники – наши судьи, которые оберегают нас от того зла, что поглотило Гурубаши.

我在寻找菲拉斯的山谷尖啸者的灵魂。它们是某位古老神灵的亲戚，它们的灵魂与那位神灵连在一起。

Мне нужны духи дольных крикунов из Фераласа. Они родственники старого-престарого бога и напрямую связаны с ним.

将我的魔杖和尖啸者的灵魂精华交给我，我就会告诉你刚才我所说的那位神灵的详细情况。

Принеси мне посох и собранные сущности, и я расскажу тебе о том древнем боге.

摩沙鲁的古老预言中谈及获取神灵哈卡的灵魂精华的方法。这个方法被写在两块石板上，并被带到加基森西边的巨魔城市祖尔法拉克中。

Древнее пророчество Мошару повествует о том, как взять в плен сущность бога Хаккара. Пророчество записали на двух табличках и отнесли в тролльский город ЗулФаррак, что к западу от Прибамбасска.

恶魔克瑟勒斯曾被生活在赞加沼泽的原始沼泽生物奉为神灵，他一直拒绝加入燃烧军团。德拉诺世界险些被摧毁时，他躲到沼光湖底，陷入了沉睡。前往沼光湖附近的荒弃传送门，将这根银色魔枪插入地面。

Демон Кселет – перебежчик из Легиона – некогда почитался за бога у примитивных болотных тварей Зангартопи. Когда Дренор чуть не погиб, он погрузился в сон под водами озера Болотных Огоньков. Найди портал у озера и вонзи вот это копье в землю.

我们赞达拉部族需要你的帮助，<name>。我们必须阻止达卡莱巨魔对他们的神灵犯下的恶行！

Нам, зандаларам, нужна твоя помощь, <имя>. Мы должны положить конец тем бесчинствам, которые Драккари творят со своими богами!

我的心与你同在，<name>。我们一起经历过许多艰难险阻，你已经竭尽全力来拯救我，以及其他那些已经被达卡莱巨魔毁灭的神灵。

Знай, <имя>, мое сердце – всегда с тобой. Мы столько всего пережили вместе, и ты <спас/спасла> не только меня, но и многих богов, уничтоженных племенем Драккари.

历史总是不断重复。当巨魔将矛头指向自己的神灵时，毁灭就已经注定了。这只是一个时间问题。

История повторяется у нас на глазах. Когда тролли выступают против своих же богов, конец известен. И он непременно настанет. Это лишь вопрос времени...

你知道纳鲁的故事吗？这些天使般的神灵一直以来都在无私地帮助德莱尼人。我曾在沙塔斯城附近见过他们。

Ты знаешь что-нибудь про наару? Это же те ангелы, которые всегда помогают дренеям. Я видела их в Шаттрате.

<name>，神灵们听到了我们发出的呼喊，卡斯卡拉的局势也许会有所转机。

Духи услышали наш крик о помощи, <имя>. Это знак, что Каскалу еще можно спасти.

达卡莱巨魔曾经在这座盛极一时的城市中定期供奉他们的神灵，而现在他们非但对神灵毫无敬意，甚至表现得更糟糕了。

Раньше тролли драккари из этого когда-то великого города регулярно приносили жертвы своим богам, но сейчас они уже не почитают богов так, как прежде.

如果你去供奉神灵的话，他们一定会对你表示感谢的。

Если сделать богам щедрое подношение, в ответ боги одарят тебя своей милостью.

天灾军团的出现削弱了这片土地，<race>。而这也削弱了那些原始神灵。

Присутствие Плети ослабило землю, <раса>. Что, в свою очередь, ослабило богов дикой природы.

我们知道那些达卡莱巨魔正在利用这个机会对这些神灵做某种邪恶的事。

Нам известно, что Драккари этим воспользовались, и теперь творят страшные вещи с богами.

还差最后一步，就可以实施我的复仇大计了。你必须为这些能量碎片注入某位仍然健在的神灵的精魄，才能令它们发挥威力。我建议你请求哈克娅的帮助。

У меня почти все готово, чтобы отомстить моему пророку, но мне нужно еще одно... самое главное. Фрагменты силы, которые ты <собрал/собрала>, нужно соединить с порцией духа живого бога. Тебе придется пойти к Харкоа и попросить, чтобы она дала тебе часть своего духа.

达克索塔农田就在正南方。由于天灾军团入侵和原始神灵的死亡，诸界间的藩篱已经越来越脆弱了，许多元素生物借此机会涌了进来。

К югу отсюда раскинулись поля ДракСотры. Из-за напряжения, созданного нашествием Плети и смертями богов, стена между мирами ослабла, и элементали проникают сюда.

你的道路继续往前延伸，穿过莫高雷的原野，大地之母的眼睛将随时注视着你。当你准备好之后，就将这水在部族营火前喝下。等你将圣水消化，你的双眼就会睁开，神灵自然会指引你。

Твоя дорога идет вперед, через поля Мулгора. Мать-Земля будет с тобой на протяжении всего пути. Когда будешь <готов/готова>, выпей воды перед костром племени. Выпитая тобой священная вода заставит твои глаза распахнуться и позволит духам вести тебя.

邪枝巨魔在辛萨罗的墙上到处挂着蒂基面具。神灵已经看不下去了。

Клан Порочной Ветви развесил маски тики по стенам крепости ДжинтаАлор. Но эти рожи недолго будут приглядывать за ними!

感谢神灵，你来了，<name>。

Слава духам, ты здесь, <имя>.

邪枝巨魔还在搅动他们黑暗的锅子，那里面多年前就装了满了血。他们要么是把希望寄托在一个死去很久的神灵上，要么是在做新的打算，只是同样罪恶。

Племя Порочной Ветви все еще кипятит свои котлы, которые были наполнены кровью много лет назад. То ли они так поклоняются давно погибшему духу, то ли замыслили какую-то новую подлость.

老实说，我不相信巨魔还会养宠物。他们必然是有某种打算。我要你去把那些蜘蛛给我带来。尽量抓活的，我们来看看神灵都怎么说……

Если честно, то я не верю в то, что тролли держат у себя домашних любимцев. Они явно что-то замышляют. Принеси мне этих пауков. Живьем. Посмотрим, что скажут духи...

为了能看见神灵，我们需要一种特别的光。一种能够点燃内心的光。灵魂之光。

Чтобы увидеть духов, нам нужен особый свет. Свет, который подсвечивает самое нутро. Свет души.

每一个巨魔都需要一个节拍，来帮他们在战斗中做最出色的发挥。鼓点的打击声能让你战得更勇，呼唤神灵眷顾于你。把我的鼓带到战场上。为战士们敲响，让那些蛮锤知道这片土地到底属于谁！

Для боя троллям нужны хорошие барабаны. Их ритм призывает на помощь духов, помогающих бить врага сильнее. Возьми мои барабаны с собой на поле битвы. Бей в них, чтобы поддержать наших воинов. Тогда они покажут дворфам, чьи в лесу шишки!

要是达卡莱人肯老老实实地膜拜这些神灵，而不是摧毁了它们，这场悲剧本来是可以避免的。

На первый взгляд, вроде обычная история: тролли выпустили в мир запретные силы, уничтожив своих же богов, которым должны поклоняться.

它根本就不是什么神灵啊。

Никакой он, конечно, не бог.

啊……这些一定是他们图腾生物的名字——那些被封为神灵的动物。让我看看……穆哈姆巴是水，博格雅恩是……天空？火？这部分我弄不明白。

А-а... это, наверное, имена тотемических тварей – зверей, которых они соотносят с разными духами. Посмотрим... Махамба – это вода, ЦулКалу – земля, Погеан... воздух? Огонь? Не могу прочитать эту часть.

我需要有关他们神灵的更多情报。附近有一个血顶巨魔的营地，位于伽什废墟内部。也许你在那里会有所斩获。

Хотелось бы мне получить побольше сведений об этих духах. Тут неподалеку – в руинах Ткаши – лагерь Кровавых Скальпов. Может, там ты что-нибудь найдешь.

赞达拉缚灵者举行献祭来取悦神灵，驭兽师迫使无辜的啸天龙听命于自己的意志，而丛林豹战士则向我们日渐逼近。

Душеловы зандаларов приносят жертвы своим богам. Их заклинатели зверей подчиняют невинных небесных крикунов своей воле. А воины-ягуары с каждым днем подбираются к нам все ближе.

你听说过神灵吗？虽然我们一知半解，但那似乎是一种涉及感知力的黑暗魔法。

Тебе приходилось слышать о лоа? Мы не очень хорошо понимаем, что это, но, кажется, какая-то темная магия, которая обладает подобием разума.

我们不知道神灵驾驭着何种力量，可我必须派你去中断他们的仪式，<class>。

Мы не знаем, какой силой обладают лоа, но я вынужден просить тебя остановить их ритуалы, <класс>.

赞达拉缚灵者通过举行黑暗献祭来取悦神灵，残害我们的族人。

Душеловы зандаларов проводят жертвенные ритуалы, чтобы умилостивить лоа и своих мерзких богов. В этих темных ритуалах они убивают наших сородичей.

有些最强大的缚灵者通过邪恶的仪式取悦自己扭曲的神灵。

Могущественные душеловы проводят ужасные обряды поклонения своим злобным богам.

赞达拉巨魔有一种方法，能将他们的神灵精华注入到强大的物品中去。这些物品通常都是代代相传，而每一个继承者都会增添物品的威力。

Зандалары нашли способ насыщать обладающие большой силой предметы сущностью лоа. Эти предметы часто передаются из поколения в поколение, и каждый новый обладатель добавляет предмету силы.

赞达拉巨魔崇拜神灵，通常会召唤这些动物之魂与自己并肩作战。他们会尝试将这些魂灵束缚在一个巨像身上。这会招致毁灭性的后果。

Зандалары поклоняются лоа, духам животных, которых они часто призывают на помощь. Они даже могут попытаться привязать призванных духов к одному гигантскому голему. Последствия этого будут просто ужасны.

赞达拉巨魔发现了一种将神灵束缚在野兽体内的方法，这可以让它们获得惊人而致命的力量。

Зандалары научились насыщать своих зверей силой лоа, после чего те становятся невероятно сильны и смертельно опасны.

这股恨意是如此强烈，以致于在他被其它两位神灵杀死了千万年后，仍在为那鲜血赋予生命力。

Такая сильная, что она оживляет кровь даже сейчас, через несколько эпох после того, как его убили другие боги.

看来鲁克玛的信徒偶然发现了一些关于某个古老护符的情报，据说那护符带有他们神灵的力量，并能将这股力量传递到佩戴者身上。我们决不能让那些家伙找到它。

Похоже, Приверженцы Рухмар наткнулись на какую-то информацию о древнем амулете, который, по слухам, обладает силой их бога и может наделять этой силой своего обладателя. Нельзя, чтобы он оказался в их руках!

邦桑迪是一位强大的神灵，你需要举行盛大的仪式才能引起他的注意。

Бвонсамди – могущественный лоа; чтобы привлечь его внимание, потребуется столь же мощный ритуал.

他已经进入了邦桑迪的阴影。在大多数情况下，我们无能为力。但是他仍然联结着另一位洛阿神灵。这位神灵会将生命赐给其信徒。

Он уже с Бвонсамди. Если бы на его месте был кто-то другой, помочь было бы уже нельзя. Но... он привязан к другому лоа. К тому, что дарует жизнь верным.

如果他们要想有神灵相助，那么我们只有一条路可走……那就是杀了希里克。

Если лоа теперь служит им, у нас нет выбора, кроме как убить Хирика.

是时候和伟大的神灵吉布尔-埃拉卡取得联系了。

Пришла пора тебе поговорить с великим лоа Эрака но Кимбулом.

我实在无法想象面对一位强大的上古神灵会是怎样的一副场景。你赢得了潮汐之戒，所以只有你才有资格直面神灵。

Даже представить себе не могу, каково это – находиться рядом с таким древним и могущественным божеством. Тебе удалось добыть Кольцо приливов, так что обращаться к лоа придется тебе.

请将我们部族的贡品献给这位神灵吧。然后把我们对抗纳迦的请求转告给他。

Пожалуйста, передай лоа это подношение от нашего племени. Расскажи ему о ситуации с нагами.

这意味着，如果你选择我作为你的洛阿神灵，你就可以随时召唤我的力量。

Если выберешь меня своим лоа, то сможешь взывать к моей силе в случае нужды.

这位洛阿神灵或许就是我们对抗纳迦的唯一希望，但那座神殿已经荒废许久，而且破损不堪。

Лоа, конечно, наша единственная надежда, только от его храма давно остались одни развалины.

如果洛阿神灵的灵魂依然在神殿中，我们就得想办法让他聆听我们的请求。

Если дух лоа все еще живет в храме, мы должны найти способ сделать так, чтобы он нас услышал.

神灵一定在保佑着我们。这群鲜血巨魔的“长母”是一个叫阿提娜的恶心怪兽，她就在前面。

Лоа сегодня благоволят нам. Впереди, на холме, находится Атина, "матриарх" троллей крови. Гнусное, отвратительное создание.

既然已经决定了在祖达萨期间守护你的洛阿神灵，就应该将你的选择告诉大王。

Теперь, когда ты <выбрал/выбрала> себе лоа-покровительницу на время пребывания в Зулдазаре, тебе следует оповестить о своем решении короля.

好吧，已经过了很久了，$p。并不是我要难为你，但如果任你在拉尔和我自己的神灵之间摇摆不定，我一定会受到诅咒的。

Слушай, все это уже долго тянется, $p. Я не то чтобы обижаюсь, но все же не могу позволить тебе использовать силы и лоа Раала, и моего лоа.

到了选择神灵的时间了。你只能二选其一。

Пора уже выбрать кого-то одного. Лоа не любят делить почитателей.

我的神灵已经救过我太多次了，这次轮到我来救他了。

Мой лоа столько раз спасал мне жизнь – настал мой черед помочь ему.

来，同我一起前往洛阿神灵之园西边的贡克之巢，我们要营救神灵。

Приходи в логово Гонка, что в западной части Сада лоа, – будем спасать бога.

如果神灵的子嗣有遭受这样的劫难的危险，那么我们就必须阻止这一切发生。

Если детей лоа ждет столь ужасная участь, этому нужно положить конец.

我的灵魂能够感觉到，那里正酝酿着邪恶。帕库的处境很危险，那里的信徒所信奉的洛阿神灵也情况不妙。

Нутром чую, назревает что-то ужасное. Паку в опасности, как и все лоа, у которых там есть последователи.

如果你已经处理好了这些乡野神灵的事，那么也许你能帮助一下我的神灵：沙德拉。

Если ты <закончил/закончила> с этими плебейскими лоа, может, теперь поможешь мне с моим лоа – Шадрой?

我们的“高阶”女祭司亚兹玛就是这一切的幕后主使。她在指使手下的随从弑杀其他神灵，我猜她也不会放过我的神灵。

Все это – дело рук моей "верховной" жрицы Язмы. Если ее подручные убивают других лоа, то сдается мне, она хочет принести и моего лоа в жертву.

沙德拉的祭坛就位于洛阿神灵之园的西北方。你必须阻止亚兹玛屠杀间谍女王。

Святилище Шадры в северо-западной части Сада лоа. Не дай ей убить предводительницу шпионов.

祖尔的大军想要将神灵之王的神庙据为己有。

Приспешники Зула пытаются захватить храм, воздвигнутый в честь лоа королей.

有三位最为年长的神灵也选择支持他。

К тому же на его стороне три самых древних лоа.

你可以在西边的洛阿神灵之园找到贡克。

Гонка можно найти в его логове в Саду лоа к западу отсюда.

在神灵面前请注意你的言行举止，不然他可能会掐断你的脖子。

Веди себя хорошо в присутствии лоа, не то он порвет тебе глотку.

就算过了这么多年，我在这里依然能感受到塞塔里斯的古老力量。我的神灵还在。

Даже спустя много лет я по-прежнему чувствую в этом месте древнюю силу Сетралисс. Моя лоа еще жива.

我们还是需要神灵的帮助。你在寻求邦桑迪和希里克帮助时发生了什么事？

Нам осталось заручиться поддержкой лоа. Как там насчет Бвонсамди и Хирика?

他们想要推翻我们的神灵，说那些神灵是“伪神”。

Они пытаются низвергнуть наших лоа, говорят, что это ложные боги.

好吧，我知道事态严重，但她居然把神灵之力给你了？要我说，罗缇更适合招兵买马，而不是处理鲜血巨魔的威胁。

Хорошо, я понимаю, что дела обстоят плохо, но она правда наделила тебя силой своего лоа? Похоже, Лоти больше волнует набор союзников, чем угроза троллей крови.

给，我要把我自己的神灵——翼手龙神帕库的语声借给你。用它来消灭那些腐化。

Вот, я хочу наделить тебя на время голосом моего лоа Паку, терродактиля. Пусть он поможет тебе сокрушить оскверненных стражей.

格罗尔很强大，在关于海洋的知识上更是无所不知，无人能及。有这样的神灵站在你这边，对你肯定是好事。

Грал был очень могущественен, и никто не знал море лучше, чем он. От такого союзника никто бы не отказался.

我与托加有多年的往来。他曾经告诉过我关于一些强力卷轴的故事，而其中值得注意的就是有一个卷轴能够使洛阿神灵的灵魂安息。

Я много лет общался с Торгой. Он рассказывал мне об особо мощных свитках. Один из них мог даровать духу лоа покой.

我是卡格瓦，曾经拥有伟力的神灵。我诅咒鲜血巨魔和他们的黑暗之神！他们杀死了我的信徒，只留下了泽蒂摩一人。但现在，连泽蒂摩都不在了。

Я – Крагва, когда-то великий и могучий. Будь прокляты эти тролли крови и их темный бог! Они убивали моих последователей до тех пор, пока не остался один Зентимо, а теперь и его больше нет.

我们正在搜寻四名洛阿神灵，但只知道邦桑迪的确切位置。

Здесь находятся четыре лоа, но мы знаем, где искать лишь одного из них: Бвонсамди.

我是一名缚浪者。神灵通过我向船只施与祝福。我可不想看到自己的家乡被那群会走路的石头污染。

Я – Повелитель волн. Через меня лоа благословляют наши корабли. И я не допущу, чтобы мой родной дом оскверняли эти говорящие булыжники.

希里克就在洞里。他确实中毒了，但对于一个神灵来说，想要击败他，只是这点毒还不够。

Хирик где-то там, в пещере. Яд ослабил его, но он – лоа, и одним ядом его не взять.

前往鲜血巨魔那里并偷取神灵残躯。我会解决如何处理它们的方法。

Ступай туда и выкради мясо у троллей крови. Я придумаю, что с ним потом сделать.

克拉扎克是祭司之中的叛徒，他以为只要折磨我们，就能伤及我们的神灵。

Краззак – жрец-изменник, и он считает, что, истязая нас, сможет причинить вред нашим лоа.

<神灵祭司伊兹塔的灵魂暗淡了下来，她的声音越来越轻，越来越远。>

<Дух жрицы лоа Изиты тускнеет, а ее голос звучит тише и как будто издалека.>

我会将希里克的精华放入护身符中，让我制作的毒药足以毒倒神灵。

Я возьму заключенную в них сущность Хирика и усилю свое снадобье так, что оно даже лоа свалит.

洛阿神灵在上，怎么让我们在毫无防备的时候遇到这种事情……

Видят лоа, беда застала нас врасплох...

在这里的记忆中找找看吧，看你能不能找到线索，弄清楚我们的神灵究竟遭遇了什么。

Загляни в воспоминания. Ищи любые указания на то, что случилось с нашим лоа.

通过一项神圣的仪式，可以让洛阿神灵进入我们的心灵，消除那些给我们带来痛苦的记忆。

Во время священного ритуала лоа входит в наше сознание и стирает все болезненные воспоминания.

祖尔知道，我们不可能让第一任大王复活。祖尔想靠达萨的影响力建立他理想中的巨魔王国，但达萨可不会任人架空自己，他是能够与强大的神灵一较高下的强者。

Зул знает, что мы не допустим, чтобы первый король восстал из мертвых. Дазар будет не просто формальным правителем империи троллей, о которой так мечтает Зул, – он станет силой, с которой придется считаться даже лоа.

我们要用受神灵祝福的烈焰点燃塔楼，让他们明白，列王海湾永远属于赞达拉！

А ты подожги башни благословленным лоа огнем. Пусть все видят, что залив Королей принадлежит зандаларам!

你身为凡人，却拥有远古神灵般的勇气。

Пусть ты и <смертный/смертная>, доблесть твоя достойна древних богов.

这时候正是下毒的机会。你和我要从这里离开，去到那群围观神灵杀死我们的鲜血巨魔部族面前。

Ладно, пойдем. Нас ждет толпа троллей крови, которые собрались посмотреть, как их лоа разорвет нас на части.

对这件事决不能坐视不理！我会用生命来捍卫我的洛阿神灵。

Нельзя этого допустить! Я готов отдать жизнь, защищая своего лоа.

要是有更多的大刀长矛，我们或许还有机会坚持下去，直到我们找到神灵。

Будь у нас побольше копий и кинжалов, был бы шанс выстоять, пока наша лоа не вернется.

求求你，帮帮我们吧，朋友。蛙泽已经被包围了！我的主人，伟大的神灵卡格瓦不肯屈服于鲜血巨魔和他们黑暗之神的意愿。所以现在他们想要用武力夺取他的力量！他们杀死了他的后代，拿走了他的力量图腾。如果我们不加以阻止的话，他们甚至还想抓走卡格瓦献祭！

Прошу тебя, помоги нам! Жабью топь осадили враги! Мой повелитель, великий лоа Крагва, не подчинился троллям крови и не склонился перед их темным богом – так они решили принудить его силой! Они убивают его детей, забирают его тотемы могущества. Они и самого Крагву принесут в жертву, если мы не прекратим это безумие!

这下我们知道洛阿神灵为什么一直沉默了。阿昆达忘了自己是谁！

Это объясняет долгое молчание лоа. Акунда сам забыл, кто он такой!

我们必须和洛阿神灵沟通，才能知道帮助他的方法。

Мы не поймем, как ему помочь, пока не поговорим с лоа.

我们的神灵赐予我们诸多恩泽，我们也会以虔诚的崇敬作为回报。贡品、献祭和雕像都是我们敬神的工具，但对于我们的神灵来说，这些东西更为重要。

Наши лоа щедро награждают нас дарами, и мы благодарим их своим почтением. Подношения, жертвы и идолы для нас – это средства завоевать расположение, но для лоа это нечто большее.

来吧！我们一起了结这个亵渎神灵的叛徒！

Идем! Покончим с этим предателем, плюющим в лицо всем лоа!

洛阿神灵固然强大，但如果我们打算阻止鲜血巨魔继续创造强大的怪物，我们就得有强力的军队来对抗。如果我们没能摧毁那怪物，那最后整个祖达萨和所有人都会消亡！

Сила лоа бесспорна, но нам все равно понадобятся воины, иначе мы не сможем помешать троллям крови создать монстра. А если не уничтожить чудовище, пока оно еще не готово, то и Зулдазару, и всему нашему народу придет конец!

多亏塔兰吉公主的行动，我们已经甩掉追击者了。她的洛阿神灵实在是强大。

Благодаря принцессе Таланджи мы избавились от преследователей. Ее лоа действительно могущественен.

<这位洛阿神灵向你微笑，露出整排牙齿。>

<Лоа улыбается вам своей зубастой улыбкой.>

我听说有一些蛇人仍然想和我们做朋友，他们还有热爱和平的神灵！

Я слышала, что некоторые сетраки все еще хотят с нами дружить, и что у них есть лоа, который хочет мира больше всех!

你能带我去看看蛇人和他们的神灵吧？我想亲眼去看看他们！

Можешь отвезти меня к сетракам и их лоа? Я сама хочу с ними познакомиться!

我知道这次旅程应该集中在神灵身上……

Я знаю, что мы договаривались только познакомиться с лоа...

我通过联盟的情报网得知，巨魔们有一个死去的神灵或是什么类似的东西。我想它的名字好像是“莱赞”，就在阿塔达萨。

Я слышала от разведчиков Альянса, что у троллей есть мертвый бог или что-то в этом роде. Там, в АталДазаре... кажется, его имя – Резан.

上次我弄断一根骨针后，我就忍不住想，用神灵的骨头做的针应该是坚不可摧的吧？

Я тут свою иглу опять сломала и вот что подумала: игла из кости бога ведь должна быть вечной, не так ли?

多亏了你先前的努力，我只希望洛阿神灵今日能与我们同在。

Остается только надеяться, что благодаря тебе на нашей стороне будут лоа.

我需要你为我做些事。这可能有些亵渎神灵的意思，但是……嗯……

Я хочу тебя кое о чем попросить. Может быть, это слегка кощунственно, но... знаешь...

还有，英雄，谢谢你救了我，也救了我的神灵。

И спасибо тебе. Ты <спас/спасла> жизнь мне и моему лоа.

我们比以往更需要神灵的庇佑，但她还未能回到我们身边。

Помощь нашей лоа нужна нам как никогда, но она так и не вернулась к нам.

我的洛阿神灵正在质疑我的决心。

Мой лоа испытывает мою решимость.

我可能没有姓氏，但是我见过了那么多神灵，也许我可以追随其中一位，以后不用在街头生活。

Хоть у меня и нет касты, но, может, теперь, когда я познакомилась со столькими лоа, я смогу поклоняться кому-то из них и мне не придется жить на улице.

我奉洛阿神灵之意，照看这里的栖木。在我的照料下，许多幼崽最后都成长为光荣的战争猛兽。这是一条漫长的道路，有许多困难需要克服。不过，等你的翼手龙真正成为了你的得力助手，你就会觉得一切努力都是值得的。

Я служу своему лоа, приглядывая за насестом. И уже много раз наблюдал, как из яйца появляется детеныш и вырастает в славного боевого ящера. Это долгий и трудный путь, но и награда будет достойной – терродактиль станет твоим верным спутником.

看护员总是在万民之厅给我们讲故事。有时会警告我们有什么危险，偶时候会说神灵的故事……通常都有特定的意义。

Попечители все время рассказывают нам разные истории. Обычно в них есть какая-то мораль. Не лезть в опасные места, например... А еще они рассказывают нам про лоа.

洛阿神灵以你们无法想象的方式祝福过我们的大王。他被赐予了漫长的生命、迅捷的恢复速度，以及超越了大多数巨魔的力量。但现在，他正在死神的门口徘徊。我几乎都能听见邦桑迪满意的笑声了。

Мой король благословлен лоа и наделен способностями, какие простые смертные и представить себе не могут. Ему дарована долгая жизнь, раны быстро заживают, а сила превосходит силу большинства троллей. И несмотря на все это он сейчас стоит на пороге смерти. Я прямо-таки слышу, как смеется Бвонсамди.

这是一种表达支持的象征，不过我认为话语和行为一样有力。当他们向我表明态度的时候，神灵也会注视着他们。

Это всего лишь символическая демонстрация поддержки, но я считаю, что сила заключается не только в делах, но и в словах. Мои советники присягнут мне на верность перед глазами самих лоа.

这意味着，如果你选择我作为你的洛阿神灵，你可以在有需要的时候召唤我的力量。

Если выберешь меня своим лоа, то сможешь взывать к моей силе в случае нужды.

为失落神灵的儿女伸张正义。为赞达拉之心伸张正义。戈霍恩必须死，其殒命的徽记必须展示给饱受摧残的人民。

Пора отомстить за сынов и дочерей погибших лоа. Пора отомстить за сердце Зандалара. Нужно убить Гууна и представить свидетельство его смерти тем, кто больше всего нуждается в том, чтобы его увидеть.

现在神灵的恩赐变得更加强大，你在赞达拉的任何地方都能得到庇佑。

Дары лоа стали более действенными, и ты можешь рассчитывать на них все время, пока находишься в Зандаларе.

报告称行动取得了成功，神灵之力已经增强，使得恩赐的效果会持续更久。

В нем сообщается, что все прошло успешно и могущество лоа возросло. Дары лоа теперь будут действовать дольше.

也许某个翼手龙神灵能帮到你。

Возможно, лоа-терродактиль сможет помочь.

我的神灵是很慷慨的。你为她效劳会得到相应的奖赏。

Моя лоа щедра. Она наградит тебя за службу.

我记得阿玛赛特一直保存着他们崇拜的神灵的雕像。我敢肯定它们也会是我们这位小伙伴的好玩具。你去看看能不能找一些带过来！

Кажется, аматеты вырезают фигурки своих богов, чтобы использовать во время ритуалов. Уверен, они послужат прекрасными игрушками для нашего дружочка. Принеси нам парочку, хорошо?

穆厄扎拉很久以前就是死亡之神。是他抚养了老邦桑迪，让我成为洛阿神灵。

Мвезала был лоа смерти до твоего покорного слуги. Это он наделил старину Бвонсамди силой, он сделал меня лоа.

穆厄扎拉这次做得太过火了！如果我们不阻止他的邪恶图谋，那么炽蓝仙野的洛阿神灵一个都不会剩下！

Мвезала зашел слишком далеко! Его надо остановить, или он выкрадет из Арденвельда всех лоа до единого!

我们是来找阿莎曼的，但我脑中感觉到，还有洛阿神灵在前面受难。要是没错的话，应该有三位。

Мы пришли сюда спасать Пеплошкурую, но я чую, что где-то здесь насильно удерживают еще каких-то лоа. Их трое, если я не ошибаюсь.

那个幕后黑手正在集结可怕的洛阿神灵大军。哈卡和达姆巴拉也许只是个开始。可老大怎么会变得如此强大呢？我以前从没见过他使用这样的力量……

Большой босс собирает армию темных лоа. На Хаккаре с Дамбалой дело, скорее всего, не кончится. Откуда у большого босса такая сила? Я не видел, чтобы он раньше такое проворачивал...

我们需要抓紧时间，查明穆厄扎拉的意图。这两个洛阿神灵在艾泽拉斯时都很强大……又大又坏。天知道穆厄扎拉对他们有什么打算！

Надо поскорее найти их и узнать, что затевает Мвезала. На Азероте эти двое были могучими лоа... и жестокими. Кто знает, какие у Мвезалы на них планы!

去搜索幽林谷。找到失踪的洛阿神灵，看看穆厄扎拉都干了什么好事！

Обыщи Лощину Духов. Найди пропавших лоа и узнай, зачем они Мвезале!

洛阿神灵在艾泽拉斯死去之后会来到炽蓝仙野并重获新生。但在炽蓝仙野中，有些洛阿神灵的灵魂不见了踪影！

Когда лоа умирают на Азероте, они попадают в Арденвельд и ждут перерождения. Но некоторые спящие в Арденвельде лоа куда-то пропали!

如果洛阿神灵之魂会从炽蓝仙野消失，你觉得老邦桑迪会有什么下场？早晚会轮到我头上的！不，不行……我们得阻止这一切！

Старина Бвонсамди не может допустить, чтобы духи лоа исчезали из Арденвельда. Так и до меня дойдет! Нет-нет... надо этому помешать!

返回炽蓝仙野，寻找失踪的洛阿神灵。

Вернись в Арденвельд и поищи пропавших лоа.

那个讨厌的洛阿神灵现在得听我的。他一直念叨着他从寒冬女王手中偷走的东西。

Тот мерзкий лоа теперь в моей власти. Он все что-то бормотал о штуках, которые украл у Королевы Зимы.

但这个老洛阿神灵的存在会把纳兹米尔所有不死生物都吸引到我家门口！

Но из-за этого лоа сюда прет вся нежить Назмира!

在这充满魔法的圣所中，我们照料古代神灵的灵魂，使其重获生命。但随着心能枯竭，魔法也减弱了。

В ней исцеляются и возрождаются духи древних богов. Но из-за засухи магия рощи ослабла.

可是为什么呢？这些洛阿神灵还没有准备好重生啊……

Но зачем? Они еще даже не были готовы к возрождению...

你去搜索这片区域，看看能否发现什么踪迹。洛阿神灵失踪绝对是个坏消息，而这个幕后黑手给老邦桑迪惹出了太多麻烦！

Обыщи округу и постарайся найти какие-нибудь следы. Пропавшие лоа – это вредно для бизнеса... а у Бвонсамди и так уже проблемы с большим боссом!

莱赞是个强大的洛阿神灵，对赞达拉巨魔至关重要。

Резан – могущественный лоа, и его сила очень нужна зандаларам.

帮帮我，<name>！刺臂部族抓住了我，正准备将我献给他们的神灵！
刺臂酋长拿着牢笼的钥匙。如果你想让他现身，就必须杀掉邪恶的刺臂熊怪，他们居住在西边的那两座营地中。如果你杀掉足够多的刺臂熊怪，他一定会气急败坏地出来寻仇的！当他出现的时候，杀掉他，找到牢笼的钥匙！如果你把我救出来，我的父亲一定会给你丰厚的酬劳作为奖赏的！

Умоляю тебя, <имя>, помоги мне! Меня взяли в плен фурболги из племени Косолапов. Они хотят принести меня в жертву их нечистым богам!
Ключ от клетки – у вождя клана. Но он так просто здесь не объявится. Чтобы вынудить вождя сделать это, тебе придется убить обитающих здесь фурболгов – уничтожить два лагеря племени Косолапов к западу отсюда. Не сомневайся: вождь непременно придет, чтобы отомстить за смерть соплеменников – а когда это произойдет, ты убьешь его и заберешь ключ.
Если ты спасешь меня, мой отец не поскупится на награду!

我有个关于提高邪能球茎收割效率的理论，<name>。你也知道，为了理解事物的原理，有时候需要逆向操作。我近来听说我们伟大的神灵之一，塞纳留斯遭到了腐化。我相信，这些草药中的腐化也同样存在于他的体内。
如果你可以清除他的腐化，并设法了解腐化的运作和移除方式，我就可以利用这方面的知识来改进草药的收割方式。

У меня есть идея, как лучше собирать зверобой Скверны, <имя>. Видишь ли, иногда, чтобы понять природу вещей, следует начинать с конца.
Недавно мне стало известно о том, что один из наших величайших богов, Кенарий, подвергся влиянию порчи. Не сомневаюсь, его одолела та же порча, что живет в этих растениях.
Если ты справишься с этой порчей – поймешь ее природу и устранишь, мы сможем применить тот же принцип к сбору этих растений.

终于登上群玉阁时，凝光正在那里等待你。她收下了派蒙的礼物，并以另一件礼物回报。你与凝光聊了许多，话题有神灵，有「魔神」，还有愚人众…

Нин Гуан ожидала вашего прибытия в Нефритовый дворец. Она приняла подарок от Паймон и вручила ответный подарок. Вы долго беседовали на разные темы: божества, Архонты... и Фатуи...

唔…这么说的话，那位神灵的「死」…又究竟是怎么回事呢？

Кстати, разве нам не нужно разобраться со «смертью» Гео Архонта?

陌生的神灵自天而降，带走了你唯一的血亲

Неизвестное божество спустилось с неба, чтобы забрать вашего единственного родственника.

虽然七神之间的关系，并不全都非常融洽，但我也没想到，她居然正在谋夺其他神灵的「神之心」…

Архонты не всегда ладят друг с другом, но я никогда бы не подумал, что она решится украсть Сердце Бога у другого Архонта.

啊！没错，我们本来就是来找那位神灵的！

Да! Мы сами пришли в Ли Юэ на поиски Гео Архонта!

而那时的我，只是千风中的一缕。并无神灵之格，也不成人形…

В те времена я был обычным ветерком среди тысяч ветров. Я не был никаким богом, и человеческой формы у меня не было...

岩神灵魂升入高天，留下的躯壳，为何会被七星藏匿？实在可疑…

Душа Гео Архонта вознеслась на небеса, зачем же Цисин скрывает его тело?

璃月是尘世七国里最繁荣的一国，往年也有神灵镇守、七星统治。所以「愚人众」的许多外交手段，在璃月都施展不开。

Ли Юэ является самой процветающей нацией среди Семи Королевств. Нами управляет группировка Цисин, а защищает нас сам Гео Архонт. От части, это причина, по которой у Фатуи не получилось провернуть здесь свои хитрости.

嗯，我听说那位神灵的名字是…「雷电」？

Эм... Кажется, Паймон слышала это имя... Рай... Райдэн?

却有陌生的神灵，拦在你们的面前？

Неизвестное божество встало на вашем пути?

作为替代，神灵的魔力器官与天空岛共鸣相连…也就是「神之心」了。

Вместо этого мы напрямую резонируем с Селестией... Это называется Сердце Бога.

神灵的造像散布在大陆上，象征七神守护世界。

Эти статуи можно найти по всему континенту. Они следят за тем, чтобы всюду царил мир и порядок.

这就是身为神灵眷属的「东风之龙」，也无法抵挡深渊力量侵蚀的理由。

Поэтому даже божественный слуга, Дракон Востока, не смог устоять перед её разрушительной силой.

你认为，对神灵而言，这两种人里，哪一种更加重要？

Кто именно из них, по-твоему, для богов важнее?

而此事的后续，就是你们很快就遇到了一位拦住去路的陌生神灵，未能逃离…

И вскоре после этого вы столкнулись с неизвестным божеством, которое не позволило вам покинуть этот мир...

在七位元素神灵中，这一位掌控的是「风」。

Этот Архонт управляет ветрами, мы зовём его Анемо Архонт.

你向戴因讲述了五百年前的那片火海，与后来遇见的神灵…

Вы рассказываете Дайну о море пламени, что видели 500 лет назад, и о божестве, которое повстречали...

了解一位往昔神灵的故事。

Послушайте историю древнего божества.

哼，只要神灵心安理得，我也不多说什么。

Хм, пока у богов спокойно на совести, я ничего не могу сказать.

是的，因神灵意志而定的「锁国」。

Да. Королевство закрыто по приказу его божества.

而之后的事，也正如你留下的记忆——所有一切，都毁于神灵。

Затем случилось именно то, что ты помнишь: она была полностью уничтожена... богами.

关于神灵…

О божествах...

你知道吗？我们用的「摩拉」就是以这位神灵命名的。

Ты знаешь, что слово мора происходит от имени Гео Архонта?

原来那时发生的事，完整顺序是这样的呀…我还以为，你一开始就遇见了那位陌生的神灵呢…

Так вот как всё было... Паймон думала, что вы сначала наткнулись на неизвестное божество...

如果让一位昔日的魔神，去进攻失去了神灵镇守的璃月港…

Если древнее божество нападёт на город, лишённый своего защитника...

嗯，这么说来，你也很提防「陌生的神灵」呢。

Да, это правда. Ты тоже всегда начеку с незнакомыми богами.

在这个世界的七位神灵里，不知道哪一位才是你要找的呢？

Какой именно из семи Архонтов тебя интересует?

你得知此世的神灵共有七位，以「尘世七执政」之名统治七国。

Вы узнали, что в этом мире семь божеств, Архонтов, правят семью королевствами.

人类内部的威胁，则是至冬国的神灵，冰之女皇的野心。

Со стороны людей угроза же заключалась в амбициях богини Снежной, Ледяной Императрицы.

或许是神灵也很期待，某种全新的音乐形式席卷尘世七国吧…

Возможно, боги тоже надеялись, что пожар совершенно нового вида музыки однажды охватит эти бренные семь королевств...

即使自己的「不敬」，甚至能够受到神灵的认可…那也不意味着目前的自己，就有能力「取而代之」。

Она смогла добиться признания богов, не уважая их, но это не означало, что она была готова их заменить.

倾听洛阿神灵的声音……

Лоа говорят со мной...

洛阿神灵的神龛赐予你力量。好好保护它！

Идол твоего лоа дает великую силу. Защищай его!

你的洛阿神灵太弱了。

Твой лоа – ничтожество.

我与神灵一同成长！

Вместе мы сила!

洛阿神灵赐予你力量！构建神龛，获取力量。注意，要慎重选择。

Лоа дает тебе силу! Наполни идола его мощью. Но выбирай мудро.

九名勇士，每人代表一位洛阿神灵。神灵会赐予他们力量，但只有一位，能赢得最终的胜利。

Девять бойцов, девять воплощений лоа, дающих им силу. Но победитель будет лишь один!

你可不能给神龛变形！洛阿神灵看着你呢。

Идола нельзя превратить! Лоа все твои трюки насквозь видят.

你成功了！你的洛阿神灵赢得了最终胜利，而你，将成为永恒的传说！

Победа! Твой лоа торжествует, а твое имя стало легендой!