纽约 niǔyuē

纽约健康保险计划

План медицинского страхования Нью-Йорка

纽约血红蛋白

Hemoglobin New York

美国家庭协会纽约分会

Американская ассоциация семей Нью-Йорка

纽约阿拉伯常驻联合国代表小组

Группа постоянных представителей арабских государств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке

纽约总部安全和安保处

Cлужбa охраны и безопасности Центральных учреждений в Нью-Йорке

纽约-多米尼加共和国模拟联合国会议

New York-Dominican Republic Model United Nations Conference

纽约市联合国和领事使团委员会

New York City Commission for the United Nations and for the Consular Corps

纽约市联合国、领事使团和礼宾委员会

New York City Commission for the United Nations, Consular Corps & Protocol

纽约市联合国和领事使团事务专员

комиссар города Нью-Йорка по связям с Организацией Объединенных Наций и консульским корпусом

纽约市外交车辆停放方案

Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в городе Нью-Йорке

禁止贩运毒品和非法使用毒品的纽约宣言

Нью-Йоркская декларация о борьбе против торговли наркотиками и их незаконного использования

采取行动战胜饥饿和贫穷纽约宣言

Нью-Йоркская дукларация о борьбе с голодом и нищетой

国际公务员的权利和独立纽约宣言

Нью-Йоркская декларация о независимости и правах международных гражданских служащих

纽约宣言：承诺采用最佳管理办法规避、威慑和推迟海盗行为

New York Declaration: Commitment to Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay Acts of Piracy

人权事务高级专员纽约办事处

Бюро Верховного комиссара по правам человека в Нью-Йорке

纽约防范大流行性流感协调员

Координатор по вопросам подготовленности к пандемическому гриппу в Нью-Йорке

纽约州反对种族隔离会议

New York State Conference on Apartheid

纽约防范大流行性流感协调员办公室

Канцелярия Координатора по вопросам подготовленности к пандемическому гриппу в Нью-Йорке

将经1946年12月11日签署于纽约成功湖的议定书修正的1931年7月13日限制麻醉品制造及管制麻醉品运销的公约范围外的药品置于国际管制之下的议定书

Протокол, ставящий под международный контроль наркотические средства, не включенные в Конвенцию от 13 июля 1931 года об орграничении производства и регламентации распределения средств, пересмотренную в соответствии с Протоколом, подписанным в Лейк-Саксес,

区域委员会纽约办事处

Нью-йоркское отделение связи с региональными комиссиями

联合国体育促进发展与和平纽约办公室

Бюро Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по спорту на благо развития и мира

纽约力保平安跨年

Нью-Йорк принимает все возможные меры для обеспечения безопасности в новогодний вечер

粮食计划署纽约联络处

Отделение связи в Нью-Йорке

纽约心脏病学会

Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация

纽约州北部地区

upstate New York

玛丽因钱不多，决定搭便车到纽约去。

Так как денег было недостаточно, Мари решила добираться до Нью-Йорка на попутках (автостопом).

如果你想找工作，可以在《纽约时报》上登一则广告。

Если ты собираешься искать работу, можешь подать объявление в «Нью-Йорк таймс».

他们在纽约年会上会面。

They met at an annual convention in New York.

这条铁路连接两个城市，即纽约与芝加哥。

The railroad connects two cities, namely, New York and Chicago.

我们计划周末去纽约。

Мы планируем на выходных отправиться в Нью-Йорк

日内起程前往纽约

leave for New York in a day or two

经上海前往纽约

go to New York via Shanghai

他取道上海飞往纽约。

He flew to New York via Shanghai.

旧金山和纽约是美国的重要商港。

San Francisco and New York are important mercantile ports in America.

她活动于纽约上流社会之中。

She is moving in fashionable circles in New York.

我在去纽约的途中在东京停了两天。

По пути в Нью-Йорк я сделал остановку в Токио на два дня.

纽约已效仿巴黎的做法建立了一支警犬队。

New York has followed the example of Paris in establishing a brigade of police-dogs.

纽约银行家信托公司(美)

Bankers Trust New York Corporation

他直接前往纽约。

He went straight to New York without stopping anywhere.

纽约先驱前锋论坛报

New York Herald Tribune

从纽约到北京的路程有多远？

How far is it between New York and Beijing?

纽约到北京的来回机票多少钱？

How much is a roundtrip ticket between New York and Beijing?

1. (纽约)麦迪逊大街2. 美国广告业; 具有美国广告业特征的事物(麦迪逊大街集中了许多美国著名广告公司)

Мэдисон Авеню

纽约约翰·菲·肯尼迪国际机场 (美国)

Нью-Йоркский международный аэропорт имени Джонд Ф. Кеннеди

(美)纽约联邦储备银行

Федеральный резервный банк Нью-Йорка

(美)纽约银行

Нью-Йоркский банк

(美)纽约第一花旗银行

Фэрст нэйшнл сити бэнк оф Нью-Йорк

(美)纽约爱迪生联合公司

Консолидейтед Эдисон корпорейшн оф Нью-Йорк

(美)纽约摩根保证信托公司

Морган гаранти траст компани оф НьюЙорк

(纽约市的)麦迪逊大街(美国广告业中心)

Мэдисон Авеню

穿越时空时，角斗士桑娅感染了一种放射性的机械病毒。无法再回到家园的她如今正奋力维持着纽约街区的和平。

Во время своих путешествий во времени гладиатор Соня была заражена радиоактивным робо-вирусом. Она лишилась возможности вернуться домой и теперь без устали защищает улицы Нью-Йорка от преступности.

当永恒帝国摧毁了她的母星后，泰兰德·炎风立下誓言要为死去的人民复仇。现在，这一歼灭宿敌的使命指引她来到了纽约。

Когда Вечная Империя уничтожила ее родную планету, Тиранда Солнечный Ветер поклялась отомстить за свой народ. Поиски привели ее на Землю, в город Нью-Йорк, где ей предстоит схватка с кровным врагом.

纽约病毒株

нью-йоркский штамм

纽约市教育局

Департамент образования города Нью-Йорк

胡主席与梅德韦杰夫总统还在伦敦G20峰会期间举行了双边会晤，今年还将分别在纽约联大峰会以及新加坡APEC会议期间举行双边会晤。

Председатель Ху Цзиньтао и Президент Медведев также провели двустороннюю встречу на полях саммита «Двадцатки» в Лондоне. В этом году они еще встретятся в ходе Саммита Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и АТЭС в Сингапуре.

新泽西与纽约毗连。

New Jersey adjoins New York.

伦敦时间比纽约早五小时左右。

London is about five hours ahead of New York.

玛丽孤身一人在纽约生活了好几年。

For years Mary lived alone in New York.

我们在黎明起程， 直驶纽约。

We set sail at dawn and headed for New York.

上星期日，纽约每日新闻一个名字叫波伊德的印刷工人在去地铁途中被人用球棒痛殴。除我们以外没人注意。

Last Sunday, a News pressman named Gerald Boyd got worked over with baseball bats on his way to the subway and no one except us gave it much attention.

那儿有很多纽约美人。

There are many belles of New York.

她住在纽约。

She belongs in New York city.

玛丽已预订了从纽约到伦敦的飞机票。

Mary has booked a flight from New York to London.

布鲁克林区是纽约市的五个行政区之一。

Brooklyn is one of the five boroughs of New York City.

纽约的世界贸易中心是世界上最高的建筑物之一。

The World Trade Center in New York City is one of the world’s tallest buildings.

伦敦最高的建筑物与纽约的一比就矮了。

The tallest buildings in London are small in comparison with those in New York.

他经由纽约来此。

He came by way of New York.

我收到一封从纽约来的电报。

I received a cable from New York.

纳斯特，托马斯1840－1902德裔美国社论卡通画家，他刊登在《哈泼周刊》上的作品对特威德集团在纽约市的垮台很有影响。他还曾创作象征共和党的大象和民主党的毛驴形象

German-born American editorial cartoonist whose caricatures in Harper’s Weekly contributed to the downfall of the Tweed Ring in New York City. He also established the donkey and the elephant as symbols of the Democratic and Republican parties.

你在纽约换车去波士顿。

In New York, you’ll change for Boston.

这个航班被安排经纽约飞往芝加哥。

The flight is routed to Chicago via New York.

这班机是经纽约飞往芝加哥的。

This flight is routed to Chicago via New York.

我们住在纽约(市)。

We live in New York City.

她在纽约的一所医学院学习。What do you plan to do after college?

She studies at a medical college in New York.

这是纽约华侨的聚居区。

This is the Chinese colony in New York.

她正要离开家时，她丈夫从纽约打来了电话。

She was just about to leave the house when her husband came through on the phone from New York.

从纽约通勤到波士顿路程很长。

It’s a long commute from New York to Boston.

我计画一月份在纽约。

I figure on being in New York in January.

这船将于星期一开往纽约。

This ship sails for New York on Monday.

纽约是个国际大都会。

New York is a very cosmopolitan city.

他去纽约途中一路恍惚。

He had been in a daze all the way to New York.

他喜欢纽约夜生活的乐趣。

He enjoyed the delights of New York’s night life.

史密斯先生出发去纽约了。

Mr. Smith departed for New York.

他直飞纽约。

He took a direct flight to New York.

纽约离香港很远。

It is a long distance from New York to Hongkong.

帝国大厦是纽约高楼大厦中著名的地面标志物。

The Empire State Building is a famous landmark on the New York skyline.

我查问有关去纽约的火车开行情况。

I enquired about trains to New York.

她去纽约带回她那步入歧途的女儿。

She went to New York to bring back her errant daughter.

她专门为《纽约时报》写稿。

She writes exclusively for New York Times.

炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地

A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.

我离开了纽约欢乐的酒店，来到乡村绿色的林间空地。

I leave the gay saloon of New York for the green glade of the country.

厄普约翰，理查德1802－1878生于英国的美国建筑师，为哥特风格复兴中的一位执牛耳的人物。他的设计包括纽约城的三位一体教堂（1846年）

British-born American architect who was a leader of the Gothic revival. His designs include Trinity Church in New York City(1846).

他是在纽约上的小学，芝加哥上的中学。

He went to grade school in New York and high school in Chicago.

我祖父在南北战争之后来到纽约。

My grandfather arrived in New York after the Civil War.

荷兰的居民是纽约州的三分之二，而纽约州却是荷兰的四倍大。

Holland has two-thirds the inhabitants of the state of New York, which is four times the size of Holland.

我们的总部设在纽约。

Our home office is in New York.

他匆匆地去赶开往纽约的火车。

He hustled off to catch the train for New York.

宾，鲁道夫生于1902奥地利裔乐团经理，1950－1972年经营纽约大都会歌剧院

Austrian-born impresario who managed(1950-1972) the Metropolitan Opera in New York City.

纽约朝鲜战争退伍军人纪念委员会昨天在市政府得到五万元的“强心剂”（补助）。

The New York Korean Veterans Memorial Commission got a$50, 000 shot in the arm at City Hall yesterday.

这船将货卸在纽约。

The ship landed the goods at New York.

纽约是世界上最大的几座城市之一。

New York is among the largest cities in the world.

我上次见到他是在纽约。

I saw him last in New York.

这班机去纽约途中要在大瀑布停留吗？

Do this flight lie over at great fall on its way to new york city?

在伦敦英镑对美元仍坚挺，但在纽约却跌了一点儿。

The pound stayed firm against dollar in London but fell a little in New York.

纽约是世界的大商业中心。

New York is a great mart of the world.

纽约是北美的大都市。

New York is the metropolis of North America.

我们乘汽车去纽约。

We motored to New York.

美国东北部美国东北的地区，大致包括新英格兰州，纽约，有时也包括宾夕法尼亚州和新泽西州

A region of the northeast United States, generally including the New England states, New York, and sometimes Pennsylvania and New Jersey.

她穿着纽约杰出设计师设计的服装。

She was dressed by a leading New York designer.

纽约是一座大的商业城市。

New York is a big commercial city.

据说纽约州的库佰斯顿是棒球的发源地。

Cooperstown, New York, is said to be the birthplace of baseball.

贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立

An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.

纽约市由五个行政区组成

New York City consists of five boroughs.

在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。

In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.

他在十岁时来到纽约。

He came to New York at the age of ten.

我到纽约公干时常顺便看场演出。

I generally try to take in a show when I’m in New York on business.

他为《纽约人》撰写评论文章。

He writes reviews for The New Yorker.

这是从波士顿到纽约的最短路线。

This is the shortest route from Boston to New York.

纽约商业设施齐全。

New York has good shopping.

她不久将去纽约。

She’s going to New York shortly.

意味深长的是纽约这个城市的名字从名单中划掉了。

Significantly New York is left out of this list.

在纽约下很多的雪。

It snows a lot in New York.

自由女神像耸立在纽约港。

The Statue of Liberty stands in New York Harbor.

他把她送上了一艘驶向纽约的汽船。

He put her aboard a steamer bound for New York.

他是纽约证券交易所的一位年轻的经纪人。

He is a young stockbroker at the New York Stock Exchange.

他们在纽约闲逛了三天。

They strayed about in New York for three days.

他一九三二年离开纽约，自那以后再没有听到他的音讯。

He left New York in 1932 and we heard no more of him thereafter.

他三度担任纽约市长。

He was thrice mayor of New York.

我朋友汤姆是《纽约时报》的记者。

My friend Tom is a reporter for the New York Times.

我的内弟是＜纽约时报＞社的记者。

My brother-in-law is a reporter on The New York Times staff.

我明天动身前往纽约。

I’m leaving for New York tomorrow.

一般的城市我都很喜欢， 但最喜欢纽约。

I like most cities, but for me New York is (the) tops.

在纽约处理一些事务

transact some business in New York

在纽约市内很难找到一所空的公寓住处。

A vacant apartment in New York City is very difficult to find.

他经过香港飞往纽约。

Он летит в Нью-Йорк через Гонконг.

我们将从伦敦经过纽约到华盛顿。

We shall go from London to Washington via New York.

《纽约时报》在许多国家有它的通讯记者。

The New York Times has correspondents in many countries.

"主席认出那位年轻的民主党人并回答说：“来自纽约州的众议员。”

The presiding officer recognized the young Democrat and responded:"The gentleman from New York.

受到影响的城市至少包括：华盛顿特区、纽约、费城，以及波士顿。

В числе пораженных городов Вашингтон, Нью-Йорк, Филадельфия и Бостон.

我们的确获得……刚收到的……消息已证实。重申，消息已证实，纽约和宾州都发生了核爆。

У нас появились... новые... подтвержденные сведения. Повторяю, подтвержденные сведения о ядерных взрывах в Нью-Йорке и Пенсильвании.

我们就设计让那个笨蛋替我们背黑锅，然后我们过了一周左右再回来，告诉大家我们在纽约的奶奶出了健康问题。

Этот козел огребет за пропажу ящиков, а мы преспокойно вернемся через пару недель и скажем, что ездили в Нью-Йорк к больной бабушке.

纽约，大城市。

Нью-Йорк, большой город.

成为《纽约时报》的字谜游戏编辑。

Стань редактором кроссвордов в New York Times.

好吧，你可以接管《纽约时报》上的字谜游戏。

Ну, ты всегда сможешь составлять кроссворды для New York Times.