萨斯拉泽

Сатразел

примеры:

瓦里玛萨斯派遣我们这支远征军来对艾泽拉斯南部进行侦查。

По приказу Вариматаса нашу экспедицию направили на изучение нижнего Азерота.

暗月马戏团的萨杜斯·帕雷教授是艾泽拉斯著名的军用品收藏家。

Профессор Таддеус Палео на весь Азерот известен своей коллекцией военных трофеев. Когда ярмарка Новолуния будет проходить в Элвиннском лесу, вы сможете найти профессора к югу от Златоземья. Покажите ему знак.

萨格拉斯之剑涌动着黑暗能量。它们像毒药一样渗入了艾泽拉斯之心。

Меч Саргераса источает темную энергию, которая отравляет сердце Азерот.

为了阻止恶魔的浪潮席卷艾泽拉斯，我们必须使用创世之柱，封印萨格拉斯之墓。

Чтобы сдержать поток демонов, хлынувший в Азерот, мы должны запечатать гробницу Саргераса при помощи Столпов Созидания.

艾泽拉斯已经奄奄一息。在这场战争爆发以前，名叫萨格拉斯的巨型恶魔一剑刺伤了这颗星球。

Азерот умирает. Перед началом войны огромный демон Саргерас пронзил планету мечом.

暗月马戏团的萨杜斯·帕雷教授是艾泽拉斯著名的军用品收藏家。你下次去暗月马戏团时，记得把徽章给他看看。

Профессор Таддеус Палео с ярмарки Новолуния на весь Азерот известен своей коллекцией военных трофеев.

艾泽拉斯正命悬一线，<name>。萨格拉斯之剑造成了深深的伤口。世界的痛苦让元素们都陷入了狂乱！

Азерот умирает, <имя>. Меч Саргераса нанес ей незаживающую рану. Элементали чувствуют ее боль и сходят с ума!

艾泽拉斯的糖果

"Конфета или жизнь" в Азероте

桥的另一边是已经沉入水底的纳萨拉斯学院，那里曾是全艾泽拉斯的魔法研究中心。你真该看看它在全盛时期的模样。

Затопленное здание, что по ту сторону моста, когда-то было академией Нарталаса, самым знаменитым университетом магии во всем Азероте. Жаль, что тебе не довелось увидеть ее в былом величии.

艾泽拉斯送我们到这里来是对的，<name>。我们必须阻止萨格拉斯的计划，否则最后我们可能连艾泽拉斯这个家都没有了。

Азерот не зря отправила нас сюда, <имя>. Мы должны положить конец планам Саргераса, не то, когда все закончится, нам некуда будет возвращаться.

迷你艾泽拉斯爆炸

Выставка фигурок из коллекции "Мини-Азерот"

迷你艾泽拉斯底座

Подставка для фигурки из коллекции "Мини-Азерот"

七沙海的塔泽拉斯

Тазерат из Семи Морей Песка

迷你艾泽拉斯：-1

"Мини-Азерот": ОУ-1

由艾泽拉斯供能()

Энергия Азерот()

(希腊)北斯波拉泽斯(群岛)

Северные Спорады

这么做非常冒险，$p。我们不知道萨格拉斯之力会对这些武器造成什么影响。但如果我们不做出行动，艾泽拉斯之心必将死去。

Мы идем на риск, $p. Мы не знаем, как сила Саргераса повлияет на это оружие. Но если ничего не сделать сейчас, сердце Азерот точно умрет.

你听到了吗，萨满？大地在轰鸣，想要抗拒军团的意志。这些艾瑞达自以为很聪明，想要用他们的意志扭曲艾泽拉斯的力量。

Ты слышишь это, <шаман/шаманка>? Ропот земли, сопротивляющейся воле Легиона. Неразумные эредары задумали подчинить себе силы этого мира.

萨维斯控制了乌索克，我一刻都不得安心。一想起这件事，我就气得发抖！就算找遍艾泽拉斯的每个角落我都要把他救回来！

Я не успокоюсь, пока не вырву владыку Урсока из когтей Ксавия. От одной мысли о том, что он сейчас в плену этого гнусного демона, я впадаю в ярость! И я узнаю, куда Ксавий утащил его, даже если мне придется обыскать весь Азерот!

迷你艾泽拉斯展示底座

Использовать подставку для фигурок из коллекции "Мини-Азерот"

迷你艾泽拉斯取消箭头

Отмена стрелы для коллекции "Мини-Азерот"

学习争霸艾泽拉斯探路者

Обучение способности "Первопроходец "

迷你艾泽拉斯：帕斯卡1型

"Мини-Азерот": Паскаль-К1Р1Л1

艾泽拉斯二十大劲歌金曲

Лучшие 1 мелодий Азерота

你好，艾泽拉斯的英雄。

Приветствую тебя, герой Азерота.

如果萨格拉斯真的计划使用伊利丹的躯体作为容器回归艾泽拉斯，那么为了阻止黑暗泰坦，我们就必须让伊利丹的灵魂回归他自己的身体里！

Если Саргерас действительно хочет вернуться в наш мир в теле охотника на демонов, мы обязаны вернуть Иллидана и предотвратить пришествие темного титана!

获得艾泽拉斯之心神器能量

Сила артефакта, полученная при помощи Сердца Азерот

上古之神和艾泽拉斯的秩序

Древние боги и формирование Азерота

迷你艾泽拉斯旗帜：狂小鼠

Отметить в коллекции "Мини-Азерот": Крысанчик

艾泽拉斯之心物品等级提高

Повышение уровня предмета Сердца Азерот

配方：合约：艾泽拉斯的勇士

Рецепт: контракт с Защитниками Азерот

不过我的确有所猜测。这上面提到的“肌肤最轻薄之处”，我认为可能是指艾泽拉斯和扭曲虚空之间的屏障最薄弱的地方——萨格拉斯之墓。

У меня есть одна идея. В записях упоминается некое место, "где ткань мирозданья тонка". Мне кажется, речь идет о гробнице Саргераса – именно там граница, разделяющая Азерот и Круговерть Пустоты, истончена до предела.

争霸艾泽拉斯探路者，第二章

Первопроходец , часть 1

争霸艾泽拉斯探路者，第一章

Первопроходец , часть 1

多亏你的努力，萨尔、吉安娜·普罗德摩尔，还有贝恩·血蹄都安全了。只要典狱长还关押着艾泽拉斯的英雄，他就掌握了对付我们的力量。

Благодаря тебе мы спасли Тралла, Джайну и Бейна. Но, боюсь, пока под контролем Тюремщика остается хотя бы один герой Азерота, у него есть над нами власть.

由我们前任酋长萨尔所领导的大地之环，需要我们的援助！他们报告说深岩之洲的元素位面威胁到了我们的世界，即将摧毁艾泽拉斯的所有生灵！

Служителям Земли, возглавляемым нашим бывшим вождем Траллом, необходима ваша помощь! Они сообщают о том, что обитель стихии Подземья угрожает захватить наш мир!

产品订单：合约：艾泽拉斯的勇士

Заказ: контракт с Защитниками Азерот

迷你艾泽拉斯展示底座：麦卡贡

Подставка для фигурок из коллекции "Мини-Азерот": Мехагон

艾泽拉斯需要的时候，你来了。

Как хорошо, что ты <появился/появилась> здесь в столь тревожное для всего Азерота время.

迷你艾泽拉斯-欧沃斯巴克特别版

"Мини-Азерот" - особая способность Замыкальца

纳萨拉斯学院伪装

Маскировка под ученика академии Нарталаса

艾泽拉斯需要你，<name>！

Азерот нуждается в тебе, <имя>!

迷你艾泽拉斯展示底座：纳沙塔尔

Подставка для фигурок из коллекции "Мини-Азерот": Назжатар

很高兴见到你，艾泽拉斯的勇士。

Приветствую тебя, <защитник/защитница>!

勇士！艾泽拉斯需要我们的帮助。

<Защитник/Защитница>! Азерот нуждается в твоей помощи!

你的名声响彻艾泽拉斯，妇孺皆知。

Все существа Азерота, смертные и бессмертные, знают о твоих деяниях.

现在我梦见了你的世界，你的艾泽拉斯。

Теперь мне снится твой мир, Азерот.

鳗鱼是艾泽拉斯最恐怖的生物之一。

Угри – одни из самых мерзких тварей во всем Азероте.

在我研究尼奥罗萨的时候见到过关于此书的记载。它由一位刚加入的教徒所著，阐述了“泰坦的谎言”以及他们对艾泽拉斯住民的“恶行”。

В ходе изучения Ниалоты я встречал несколько упоминаний этой книги. Ее автор, некий новоиспеченный сектант, описывает в ней "ложь титанов" и якобы совершенные ими "преступления" против обитателей Азерота.

萨拉斯塔，北地的灾祸

Сарастра, бич Севера

(哈萨克斯坦, 吉尔吉斯斯坦)塔拉斯山

Таласский Алатау

艾泽拉斯的勇士，我感谢你的鼎力相助。

<Защитник/Защитница> Азерот! Я высоко ценю твою помощь.

出发吧，<name>！为了艾泽拉斯！

Иди же и добудь ее, <имя>! За Азерот!

尽快回希利苏斯一趟。艾泽拉斯需要你！

Отправляйся в Зал Сердца как можно скорее. Ты <нужен/нужна> Азерот!

“争霸艾泽拉斯”钥石大师：第一赛季

Мастер ключей 1-го сезона

但圣光深知他对艾泽拉斯的邪恶企图。

Страшно представить, какую судьбу он уготовил Азероту.

艾泽拉斯的魔网正在被重新导入到魔枢。

Силовые линии Азерота перенаправлены на Нексус.

我会为那些进入纳克萨玛斯宫殿的勇士们打造一套名为梦游者的护甲。他们能为我提供大多数材料，但是我还需要来自艾泽拉斯某种植株的蛮荒之叶。

Я изготавливаю особые доспехи для наших бравых солдат, входящих в Наксрамас – они называются доспехами сновидца. Обычно у меня нет недостатка в материалах, за исключением диких ростков.

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第四赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第三赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

我能听到艾泽拉斯的声音，但这远远不够。

Я слышу голос Азерот, но сейчас ей нужен не просто собеседник.

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第一赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

但愿他们中有能够拯救艾泽拉斯的答案。

Надеюсь только, что хоть один из них поможет нам спасти Азерот.

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第二赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

艾泽拉斯的危险不断，联盟现在举步维艰。

Альянсу грозит много опасностей по всему Азероту.

你是艾泽拉斯最后的希望，<name>。

Ты последняя надежда Азерота, <имя>.

希望他还能带你找到我们的艾泽拉斯盟友。

Будем надеяться, что он укажет тебе и дорогу к нашим союзникам из Азерота.

我最近一直在这片土地上行走，希望有人知道怎么治疗艾泽拉斯。我询问了古代贤者、德鲁伊、萨满……就连巨龙和泰坦守护者也问过了。没人知道怎么处理这种事情。

Я повсюду искал кого-нибудь, кто мог бы залечить рану Азерот. Я просил совета у древних мудрецов, друидов, шаманов... даже у драконов и хранителей титанов. Никто раньше не сталкивался ни с чем подобным.

法林鲁什，奎尔萨拉斯护卫者

Фалинраш, Защитник КельТаласа

艾泽拉斯。好啦，要分清这些国度真是太麻烦了。

Азерота. Так. Столько миров, все не упомнишь.

пословный:

萨斯	拉	泽
sàsīмед. атипичная пневмония (SARS), тяжелый острый респираторный синдром	lāI 1) тянуть, тащить; растягивать; вытягивать 2) перевозить 3) вести за собой; привлекать; втягивать; впутывать 4) играть (на смычковых инструментах) 5) испражняться II [lá] резать; разрезать	zé тк. в соч.; 1) озеро 2) блестящий; сверкающий 3) благодеяние; милость; добро