赢得时间 yíngdé shíjiān

1) (то, что выиграно) 赢得的东西 yíngdéde dōngxi; (деньги) 赢得的钱 yíngdéde qián; (по займу и т.п.) 奖金 jiǎngjīn, 彩金 cǎijīn; (приз) 奖品 jiǎngpǐn

-аю, -аешь; -яганный〔完〕что〈俗〉打官司赢得.

2) 打官司赢得

оттяпать грядки у соседа - 与邻居打官司赢得几畦地

赢得女人欢心的男子

赢得欢心

2) (пленять) 赢得...欢心 yíndé...huānxīn

выиграть (或 победить等) с разгромным счётом 〈运动〉以压倒的比分赢得胜利，以绝对优势获胜

博得 bódé, 赢得 yíngdé

Но мне нужно же наконец покорить ваше сердце. Ваша холодность меня сводит с ума. (А. Островский) - 我终归要赢得您的心。您的冷酷无情使我发疯。

不择手段赢得比赛

не брезгать ничем ради победы

赢得独立

добиться независимости

她漂亮的外表赢得了很多男士的好感

её красивая внешность снискала симпатию многих мужчин

赢得大家的尊重与友爱

завоевать всеобщую любовь и уважение

赢得信赖

завоевать доверие

赢得桂冠

стяжать лавры

赢得高度评价

заслужить высокую оценку (кого-либо)

赢得某人的爱慕

gain (win) sb.’s affections

爱因斯坦的相对论赢得了全世界对他的崇敬。

Einstein’s theory of relativity won for him universal esteem.

我们的队大获全胜，赢得所有的奖。

Our team made a clean sweep; we won every prize.

它在新闻界赢得了广泛的好评。

It produced so much favourable comment from the press.

你如何能赢得人民的信任，除非你以廉洁之身和他们打交道。

How can you expect to win confidence of the people unless you come to them with clean hands.

为祖国赢得荣誉

win honour for one’s country

这本小说在美国读者中赢得广泛的声望。

The story had an extensive popularity among American readers.

赢得国际声誉

завоевать всенародную известность

他的艺术才能使他赢得了令人羡慕的声誉。

Благодаря своим артистическим талантам он заслужил репутацию, которой завидуют.

他因谦虚而赢得盛赞。

He won praises for his modesty.

事在人为，努力干下去，总会赢得胜利的。

Nothing’s impossible and it all depends on man; you would win through if you persist.

赢得大量的选票

win a great many votes

我们义正辞严的声明赢得了大多数的支持.

Our just and severe statement has won the support of the overwhelming majority.

赢得声誉

завоевать известность

赢得胜利

добиться победы

赢得群众的好评

win the praises of the masses

赢得一分

score a point

赢得比赛

выиграть соревнование

赢得某人好感

have (win; gain) sb.’s ear(s)

赢得长时间的掌声

draw prolonged applause

她靠工作努力赢得一席之地。

By her hard work she won a place for herself.

这使他赢得15,000美元的头等奖。

This won for him the first prize of ＄15,000.

他们终于赢得了自由。

At last they won their freedom.

赢得时间

выиграть время

赢得了众多用户的广泛好评

продукция компании получает высокие оценки широкого круга клиентов

他有足够的声望赢得提名。

He has enough prestige to win the nomination.

赢得了冠军，大家极度兴奋。

Everyone was extremely excited about winning the championship.

他的勇敢赢得了人们的尊重。

His bravery won the people’s respect.

赢得威信

завоевать авторитет

赢得案件

выиграть дело

在那场灾难性的比赛中，杜尤丹和他的兄弟们赢得了潘达瓦兄弟忠贞的妻子朵帕蒂，并企图在所有聚集在现场的国王和王子面前剥光她的衣服，侮辱她。

В этой катастрафической игре Дурьодхана и его братья выиграли Драупади, верную жену Пандавов и попытались оскорбить ее, раздев на глазах у всех собравшихся царей и царевичей.

赢得女人的芳心

завоевать расположение женщины, добиться расположения женщины

如何赢得朋友及影响他人

как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей

赢得议席

получить мандат, завоевать место (в парламенте)

你若想赢得一个人的心，就得允许他把你驳倒。

Если вы хотите завоевать человека, позвольте ему победить себя в споре.

这个行政弥补措施非常及时，如果将之作为一个临时性过渡办法，可为寻求替代制度赢得时间，但如果长期沿用下去，其破坏性也是显而易见的。

Эти административные компенсационные мероприятия были очень своевременными, если рассматривать их в качестве временной, переходной меры, то можно выиграть время для поиска альтернативной системы, но если продолжать использовать их длительное время, их разрушительность станет очевидной.

(船舶通过国际日期变更线)赢得的日期, 重复的时日

выигранный сутки

赌博赢得钱顶不上蜡烛钱;得不偿失.

игра не стоит свеч

千方百计去赢得掌声

всячески стараться сорвать аплодисменты

赢得…的爱慕

Покорить сердце чье

赢得…竞赛

выигрывать соревнование

广大发展中国家赢得民族解放和国家独立

Многочисленные развивающиеся страны обрели национальную свободу и независимость

捐赠物资不是为了赢得表扬

жертвовать имущество не ради того, чтобы добиться всеобщего восхищения

要赢得战争，就要比战争还残酷

Чтобы выиграть войну, нужно ею стать

赢得奇袭地狱火之战（普通地狱火堡垒）

Победы в штурме цитадели Адского Пламени (обычный режим, цитадель Адского Пламени)

赢得奇袭地狱火之战（随机地狱火堡垒）

Победы в штурме цитадели Адского Пламени (поиск рейда, цитадель Адского Пламени)

赢得奇袭地狱火之战（英雄地狱火堡垒）

Победы в штурме цитадели Адского Пламени (героический режим, цитадель Адского Пламени)

赢得风暴之墙阻击战（普通达萨罗之战）

Прорывы штормовой блокады (обычный режим, битва за Дазаралор)

赢得风暴之墙阻击战（随机达萨罗之战）

Прорывы штормовой блокады (поиск рейда, битва за Дазаралор)

赢得顶级宠物战

Одержано побед в -битвах питомцев с командой макс. уровня

赢得风暴之墙阻击战（史诗达萨罗之战）

Прорывы штормовой блокады (эпохальный режим, битва за Дазаралор)

赢得风暴之墙阻击战（英雄达萨罗之战）

Прорывы штормовой блокады (героический режим, битва за Дазаралор)

赢得奇袭地狱火之战（史诗地狱火堡垒）

Победы в штурме цитадели Адского Пламени (эпохальный режим, цитадель Адского Пламени)

通过搜寻战斗功能，以全队1级宠物赢得宠物战斗。

Одержано побед в битвах питомцев в режиме , найденных с помощью системы поиска боя, и с полной командой из питомцев 1 уровня.

原则1：赢得信任

Правило 1: доверие надо заслужить

所以，我要你去猎杀他们，把他们的裂骨项链带回来给我。如果你在我们这场战争中帮助了我们暗矛部族，就一定会赢得我们的友谊。

Так что начни на них охоту. Собери побольше ожерельев Расколотых костей и принеси их мне. Помоги нам, и заслужишь признательность племени Черного Копья.

<name>，你已经赢得了塞纳里奥远征队的信任。现在，与我们的盟友——古树埃西恩和克勒斯谈谈吧，获得他们的祝福。

<имя>, тебе удалось заслужить доверие Кенарийской экспедиции! Пора тебе побеседовать с Древами, Ашьеном и Келетом, и попросить их благословения.

如果你可以完成这个任务，<name>，你将赢得污染者的尊敬。

Добейтесь успеха в этом, <имя>, и заслужите еще большее уважение среди Осквернителей.

木喉要塞中的某个熊怪一定对它有兴趣……当然，你首先需要在他们当中赢得一定的声望。

Кто-нибудь из фурболгов логова Древобрюхов наверняка разберется с этой вещью... однако фурболги будут говорить только с теми, кому достаточно доверяют.

把它们的羽毛带给我，为你的部族赢得荣誉。

Принеси мне их перья, и прославь свой клан этой победой.

你用你高尚的行动和英勇的表现为我赢得了荣誉，<name>。

Твои благородство и героизм – высокая честь для меня, <имя>.

你也为他们赢得了荣誉……

И для тебя – не менее высокая...

雷矛部族的矮人和他们的盟友正在入侵奥特兰克山谷，我们必须和他们决一死战！要想赢得这场战斗的胜利，我们就必须干掉他们的统帅，范达尔·雷矛！

Дворфы Грозовой Вершины вместе со своими союзниками вторглись в Альтеракскую долину, и мы должны выкинуть их отсюда! Если мы хотим выиграть битву за Альтерак наверняка, то нам нужно уничтожить их генерала, Вандара Грозовую Вершину!

玛加沙难道不是你所见过的最美丽的巨魔吗？我必须想办法赢得她的心。当然，现在她的眼里只有祖莱，不过我要改变这一切。我已经想好了一个简单有效的办法。

Скажи, Магаша – самая прекрасная троллиха на свете? Мне только надо найти способ завоевать ее сердце. Ей, конечно, Зурай нравится, но мы это исправим. Я придумал абсолютно надежный план.

<name>，奥蕾尔·金叶认为她找到了一种召唤并击败深渊议会成员的方法！这样的任务是十分危险的，但是你已经赢得了塞纳里奥议会极大的尊重。如果有人可以完成这项任务，那么这个人无疑就是你。

<имя>, Аурель придумала, как вызвать и одолеть правящую верхушку Совета Бездны! Это опасно, но ты <заслужил/заслужила> уважение всего Круга Кенария. Мы знаем, что ты – <единственный/единственная>, кому по плечу такое задание.

<name>，你赢得了在阿拉希盆地的战争，并在战场上证明了自己有资格得到荣耀和尊重。你是一个有价值的<class>，你让我们的敌人知道我们绝对不会向他们的暴行屈服！

<имя>, ты бесстрашно <ворвался/ворвалась> в самое пекло сражения в Низине Арати и <заслужил/заслужила> на этом поле боя великие почести. Ты <показал/показала> нам, чего стоит <класс> вроде тебя, и <показал/показала> нашим врагам, что мы не сдадимся перед их подлостью!

安其拉的战争将会持续很长时间，并且会非常残酷。显然联盟寻求你们这些冒险者的帮助是很明智的选择，我们需要收集足够的资源来赢得这场战争。

Война в АнКираже будет долгой и кровавой. Прибегнуть к помощи людей, подобных тебе, было для Альянса мудрым решением. Перед тем как сломя голову ринуться в военный конфликт, надо собрать достаточно припасов.

任何能够完成大地之母仪祭的<race>都可以赢得整个雷霆崖的尊重。

Отныне тебя будут почитать в стенах нашего великого города. <Прошедший/Прошедшая> обряды Матери-Земли заслуживает такой чести.

到南部的丘陵去，杀掉10个碎石怪击颅者和10个碎石怪先知。你的行动可以为我们赢得一点时间，完成任务后就回来向我报告。

Отправляйся в южные холмы и убей 10 головоломов из племени Камнедробов и 10 ясновидцев из племени Камнедробов. Это поможет нам выиграть время. Когда выполнишь задание, возвращайся.

暴风城已经把我们给遗弃了。一股腐朽与堕落的狂风正肆虐在西部荒野的平原之上。这里是我的故乡，我绝对不会背叛那些和我一样坚持留在这里的民众们。我们这些农夫必须站出来，为自己赢得生存的空间。

Штормград отвернулся от нас. Злобный ветер несчастий носится по равнинам Западного Края. Это была моя родина, и я не отвернусь от местных жителей, решивших остаться здесь. Мы, бывшие фермеры, намерены постоять за себя.

作为大地之母仪祭之一的幻象仪祭可以指引你最终赢得雷霆崖长老们的尊重。

Обряд прозрения, один из обрядов Матери-Земли, поможет тебе завоевать уважение старейшин Громового Утеса.

<name>，库雷尼氏族不会轻易信任外人，你却能凭借不懈的努力赢得我们的尊敬。

В нынешние времена завоевать доверие моего народа непросто, но ты, <имя>, неизменно <поступал/поступала> с нами честно и благородно.

去找监护者莫布吉尔吧，告诉他你已经赢得了我的信赖。

Отыщи там стража-смотрителя Мойпрна Джилла и скажи ему, что я тебе доверяю.

我会给你一件幻术师长袍，<name>……但是你首先必须赢得部族的崇拜！从祖尔格拉布给我带回权力珍宝来！

Я могу дать тебе такое одежды, <имя>... но сначала покажи племени, на что ты <способен/способна>. Принеси мне из ЗулГуруба Знаки Силы!

我知道我要你做的事情太多了，但如果你能做到的话，我们就可以赢得这场战斗。

Я знаю, что уже и так потребовал от тебя слишком многого, но если ты выполнишь и эту мою просьбу, мы одержим победу в этой битве.

你干得非常好。而且你还为黑锋骑士团赢得了三位非常重要的伙伴。

Как я понимаю, ты замечательно <справился/справилась>. И при этом еще <привлек/привлекла> трех очень нужных союзников на сторону рыцарей Черного Клинка.

你赢得了与我们并肩作战的权利。我会将我最优秀的一队半人马士兵交给你统领。

Ты <заслужил/заслужила> право сражаться вместе с нами. Я дам тебе группу лучших кентавров, чтобы ты <повел/повела> их в бой.

目前，还有一批日怒术士在卡拉波废墟召唤并奴役恶魔，用于新兵训练。他们曾召唤出一个名叫阿萨洛斯的深渊领主，不过阿萨洛斯过于强大，并不适合新兵的训练课程，术士们只得不断地放逐他。设法令阿萨洛斯摆脱放逐，这场混乱必定能为我们赢得了解敌情的时间。

Властитель преисподней Азалот оказался слишком силен, чтобы использовать его на тренировочной площадке, и был пленен. Найди способ освободить его из заключения, пока они будут разбираться с Азалотом, мы выиграем необходимое время.

你能赢得格里安·斯托曼的信任，看上去倒是个勇敢的家伙。

Слушай, ты с виду не робкого десятка, да и Камнегрив тебе доверяет.

索尔莫丹就在东北方，我们的同伴还在和那些该死的铁矮人作战呢。帮助他们赢得胜利，这样我才能着手部署详细的调查方案。

Отправляйся в Тор Модан, что на северо-востоке отсюда, и помоги нашим братьям одолеть этих проклятых железных дворфов. А я тем временем составлю план поисков.

我知道你不愿意当一辈子奴隶，所以啊，我来告诉你要如何获得自由的身份。你必须证明自己比其他猎手更厉害，才能赢得拉克亚克的尊重。

Я знаю, ты не хочешь оставаться рабом. Я скажу тебе, что делать. Докажи, что ты лучше охотников племени Бешеного Сердца: тогда Ракжак станет уважать тебя.

你显然没有意识到我们正在试图赢得一场战争，<race>。我必须把所有兵力集中到主战场上，所以我无法给这些小规模的冲突地区调拨真正意义上的士兵。

Ты, возможно, не <заметил/заметила>, <раса>, но мы тут пытаемся выиграть войну. Все, кто способен сражаться, отправлены в ключевые точки. А это значит, что на такие мелкие вторжения бойцов у нас уже не осталось.

如果我们这些幸存者能够掌握容器中的魔法能量，或许就能抵挡住恶魔魔法的引诱。每拯救一名奎尔多雷，都能为我们赢得失去的荣耀。帮我带一些那种容器回来，<class>。

Некоторым представителям моего народа удалось выжить, и если они получат эти сосуды, то смогут сопротивляться демонической магии. Каждый кель-дорей, спасенный от злых чар нашего принца – это лишний шанс вернуть нашу былую славу. Принесите мне эти сосуды, <класс>.

<name>，截至目前为止，你赢得了所有的比赛。接下来，你要面对一只庞大的怪物，我相信它带来的恐惧远远超出你的想象。

Пока что тебе везет, <имя>. Но следующее испытание ты едва ли выдержишь.

这座固若金汤的堡垒象征着部落的坚定决心。经过艰苦的奋斗，我们在诺森德建起了这座堡垒。我们将从这里出发，最终征服冰封王座。在地狱咆哮之子的领导下，我们必将赢得胜利！

Эта неприступная крепость – свидетельство невероятной стойкости Орды. Через многие препятствия пришлось нам пройти, чтобы создать этот плацдарм на Нордсколе. Именно отсюда начнется наш поход к леднику Ледяной Короны, и сын Адского Крика приведет нас к успеху!

猎鹰训练术的关键在于训鹰者与猎鹰之间的关系。你必须赢得它们的信任！

Прежде всего сокольничий должен установить связь между собой и своей птицей, завоевать ее доверие.

弗约恩正在率领铁巨人围攻丹尼芬雷。你必须在东边的弗约恩之砧击败他，并痛击他的部队，帮助霍迪尔之子赢得胜利。

Фьорн осадил Дун Ниффелем со своей армией железных великанов. Мы должны уничтожить его у Наковальни Фьорна, что к востоку отсюда, и ослабить его войско, чтобы Сыны Ходира смогли вырваться из осады.

年少轻狂的时候，我将它当作身份的象征。很多人想要击败我，赢得那顶帽子……可惜没人成功。

Эх, когда я был молод и горяч, я обещал отдать ее тому, кто сможет одолеть меня в битве. Многие пытались выиграть эту шляпу... но, как видишь, она все еще на мне.

你勇敢的行动为阿米尔赢得了有利的时机！他已经调派了萨义德上尉和复仇者部队准备出击。

Твои отважные подвиги заставили Амира действовать! Он отрядил капитана Саида и Мстителей!

就是现在！我们必须召集剩余的土灵守护者，带领他们赢得光荣的胜利。吹响峭壁号角吧，把他们召集到你的身边，带领他们打败敌人，夺回造物者圣台。

И этот момент настал. Мы должны сплотить остатки земельников и привести их к славной победе. Звуки рога Вершин призовут их выйти на битву и помогут разгромить неприятеля и отвоевать Террасу Творцов.

小心前进，<name>。恐惧魔王可是恐怖的敌人。不要畏惧，赢得胜利！

Будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Повелитель ужаса – страшный противник. Приготовься и добейся победы!

这本战略宝典是人类最伟大的将军安度因·洛萨的杰作。这位指挥官用自己的语言描绘了部队的部署和战术的运用，以此赢得每一场战斗。

Этот фундаментальный трактат о стратегии принадлежит перу известного генерала Андуина Лотара. По словам самого генерала, научный труд описывает правильную расстановку войск и рассказывает о различных стратегиях, способных гарантировать победу практически в любой битве.

你应该返回总部，告诉莎希你为我们赢得了球赛的冠军。我觉得你还应该把龙和卡亚罗山的事情也告诉她。

А тебе, думаю, надо вернуться в штаб и рассказать Хамми, как ты <выиграл/выиграла> для нас чемпионский титул. Про дракона и Каджаро ей тоже стоит знать.

把附近生长的杜松子喂给他们吃，就能赢得他们的好感。

Чтобы завоевать их доверие, скорми им растущие неподалеку можжевеловые ягоды.

长久以来，我在这里陪伴着狼巢之母，传播塞纳留斯关于自然的教导。她赢得了我的信任，作为回报，我则得到允许将森林的精灵介绍给她的学生们。有小精灵的陪伴是一种莫大的荣耀，也是有益的祝福。

Мы с повелительницей логова многое сделали для распространения учений Кенария и дикой природы. Ей удалось заслужить мое доверие, а мне было позволено рассказать ее ученикам о лесных духах. То, что в лесу есть огоньки, это и большая честь, и благословение.

她指名你作她的对手，<name>。是你之前赢得的拥趸吗？还是你在擂台外面找的？

Она хочет, чтобы ты <стал/стала> ее противником, <имя>. Поклонница твоих предыдущих побед? А может быть, о тебе знают и за пределами этого ринга?

如果你想找活干，就证明自己的实力吧。跟那个地精谈谈，向他的火元素发起挑战。如果你赢了，你就能赢得我的尊重和认可。

Если ищешь работенку, то придется зарекомендовать себя. Поговори с тем гоблином и вызови его элементаля на бой. Победитель заслужит мое уважение и окупит мое драгоценное время.

不过，我们还是要为了赢得胜利尽心尽力。到安多哈尔东侧去，消灭同我们作战的被遗忘者亡灵卫兵。只要他们死了，我们就能尽早收复安多哈尔。

Но мы по-прежнему должны делать все для победы. Отправляйся на восток, в Андорал, убивать стражей смерти Отрекшихся, бьющихся с нашими людьми. Чем быстрее они сгинут, тем скорее мы вернем себе Андорал!

被囚禁在古老的敦霍尔德城堡竞技场中的，是由纯水银构成的元素生物。被遗忘者将其称为D-1000。杀死D-1000，赢得你的奖赏！

На арене старой крепости Дарнхольд тебя ждет существо, целиком состоящее из чистой ртути. Отрекшиеся дали ему имя Д-1000. Убей Д-1000, и приз твой!

我需要你去西南边的朱红庇护所赢得莉拉斯塔萨的信任。我们同龙喉的关系让事情有点复杂，不过但愿你能让事情缓和下来。

Может, попробуешь завоевать доверие Лирастразы? Ее можно найти на Гранатовом Редуте, что к юго-западу отсюда. Наш союз с кланом Драконьей Пасти несколько осложнил ситуацию, но я надеюсь, что тебе удастся наладить взаимоотношения.

<name>，我是不会被打败的。绝不会。我们要赢得情报战的胜利。

Так вот, <имя>, меня, к примеру, им не переиграть. Не здесь. Мы выиграем эту битву умов.

没有转寰的余地：要是你想要赢得战斗，就必须让敌人流血。眼下来说，很不幸，得流很多血。

Вариантов у нас немного: если хотим выиграть сражение – нужно пролить вражескую кровь. К сожалению, немало крови.

要是你想赢得他的好感，那就是现在！

Настало время, когда ты можешь заслужить его расположение!

血顶部落的酋长甘祖拉恩靠他的蛮力赢得了宝座。要是他还活着，你就应该能在西边的祖昆达找到他。

Вождь Кровавых Скальпов Ганзулах захватил трон силой. Если он еще не умер, найдешь его на западе, в ЗулКунде.

听着，你是这场行动的指挥者。只要你一声令下，我就会瞄准敌人的心脏发射火球。如果情况不妙的话，我还可以扭曲时间，帮你赢得进攻的机会。

Слушай, ты в этой операции вроде как за главного. По твоей команде я запущу огненный шар прямиком в твоего врага. А если станет жарковато, я даже время могу замедлить, чтобы ты <успел/успела> нанести пару-тройку лишних ударов.

如果能诱使克洛斯转而攻击被遗忘者，我们就可以赢得时间，顺利撤退。

Если бы нам только удалось обмануть Корота и заставить его атаковать передовой отряд Отрекшихся, мы бы выиграли необходимое время для отступления.

我们或许赢得了首战开门红，但还有个紧急情况需要处理。

Мы вышли победителями из первой битвы, но ситуация остается критической.

赢得他们的好感需要时间，赢得石母的好感更是需要时间。时间是最有诚意的赠物，因此不要吝惜。

На то, чтобы добиться их расположения, может потребоваться время. Но не жалей времени, эта жертва того стоит.

我希望你能潜入他们的地盘，尽可能多地刺杀他们的重要领袖。希望这样可以扰乱他们的军心，为我们赢得优势。去向拉扎布雷德报到，听取进一步的指示吧。他就在这扇大门另一侧的右边。

Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> в город дворфов и <уничтожил/уничтожила> как можно больше их ключевых руководителей. Надеюсь, что это внесет смуту в их войска и переломит ход боевых действий. Обратись к Разалмечу за дополнительными указаниями. Он стоит справа за воротами.

你明白了吗，<name>？你现在知道要怎么赢得对那些野兽的战争了吗？要比战争还残酷！要绝不留情！

Теперь-то <понял/поняла>, <имя>? <Понял/Поняла>, на что нам нужно пускаться, чтобы выиграть войну у этих чудовищ? МЫ ДОЛЖНЫ САМИ СТАТЬ ВОЙНОЙ! И НИКАКОЙ ПОЩАДЫ!!!

看来你已经赢得了索基佐格的信任，他连维持军队秩序的这样的重任都交给了你。我们真是幸运得很。

Похоже, ты <втерся/втерлась> в доверие к Торгизогу, и он поручил тебе следить за дисциплиной в армии. Нам это на руку.

我们还是会赢得这场战争的。

Мы все равно выиграем эту войну.

去西南的朱红庇护所赢得莉拉斯塔萨的信任如何？只要能说服她，剩下的就好办了。

Может, завоюешь доверие Лирастразы на Гранатовом Редуте, что к юго-западу отсюда? Хотя бы попробуй. Будет отлично, если удастся смягчить ее хоть немного.

问题在于：你是否愿意去干掉他，赢得这份荣誉？

Станешь ли ты тем героем, на счету которого будет эта славная победа?..

如果你降落时能获得5个积分，那么就可以赢得一些奖券。

Если, приземляясь, ты наберешь пять очков, то сможешь выиграть призовые купоны.

要是你想赢得我的欣赏，对付他们。我厌倦这种游戏了。

Если хочешь моего покровительства, разберись с ними. Я устал от этих игр.

没有别的办法。你想要赢得战斗，就得流血。眼下来说……得流很多血。

Обратно дороги нет. Если хочешь выиграть битву, нужно пролить кровь. В данном случае – много крови...

总之，说到打仗的话，你最好能赢得某个蛮锤家族的支持。往西南走，杀戮熔炉竞技场对面就是顿沃德家族的废址。他们的家园遭遇重创，但是这样的攻击并不足以击溃整个家族。问题是，你能不能找到他们。

Ну, а если готовишься к бою, то есть один клан, который тебе точно нужно привлечь на свою сторону. Иди на юго-запад, на другую сторону Горнила Крови, там находятся развалины Дунвальда. Селение разрушено почти до основания, но Дунвальдов это не остановит. Остается лишь найти их...

德灵顿和他的人不知道，就是我下令污染费尔斯通农场的。我们需要这片地区来进行实践操作。要想赢得安多哈尔的战争，那么我们就必须借助最新式、最牢靠的武器：

Деррингтон и его люди не знают, но это именно я приказала зачумить поле Джанис – оно необходимо нам для тренировок. Чтобы победить в войне за Андорал, мы должны воспользоваться нашим новейшим, самым универсальным оружием:

<name>，如果你真的拥有奎尔德拉，我也许可以让你进入太阳之井。也许你知道这把剑的历史，知道萨洛瑞安·寻晨者曾经挥舞它对抗天灾军团，守卫太阳之井。他牺牲的地方就是今天的死亡之痕。正是因为他舍身血战，才为他的族人赢得了进行战争准备的时间。你可以在这座岛的死亡之痕南端找到他的遗迹。去那里看看，如果他的灵魂赐予你祝福，我就会让你进入太阳之井。

Если КельДелар действительно у тебя, <имя>, я, возможно, смогу пропустить тебя в Солнечный Колодец. Как ты помнишь, этим мечом когда-то сражался Талориен Искатель Рассвета, защищая Колодец от Плети. Талориен пал на том месте, которое мы сейчас называем Тропой Мертвых. Ценой своей жизни он выиграл время, необходимое для того, чтобы его люди сумели подготовиться и встретить врага во всеоружии. Останки Талориена покоятся на этом острове в южном конце Тропы. Наведайся туда, и, если дух героя благословит тебя, я разрешу тебе пройти в Солнечный Колодец.

保持对于托尔巴拉德的控制是我们在东部王国的战略之关键，<race>。我们必须不惜一切代价阻止联盟登岛，所以我们需要你的帮助。尽力去赢得托尔巴拉德的控制权，然后向我汇报胜利的好消息吧。

Контроль над Тол Барадом имеет ключевое значение в реализации нашей военной кампании в Восточных королевствах, <раса>. Требуется сделать все возможное, чтобы отвадить Альянс от этого острова, поэтому нам нужна твоя помощь. Задействуй любые средства, чтобы разгромить врага на Тол Бараде, а затем явись ко мне с вестью о победе.

要想制作这个容器，我需要潘达利亚四位至尊天神的祝福。与我一同前往那四座神殿吧，让我们与诸位天神谈一谈。若要让自己配得上他们的馈赠，你必须赢得他们其中一项挑战。

Для этого мне понадобятся благословения четырех Августейших Небожителей Пандарии. Посети со мной четыре храма, и мы поговорим с каждым из них. Чтобы быть <достойным/достойной> их даров, ты <должен/должна> будешь пройти одно из их испытаний.

但对于大螳螂妖，我们只杀死了几个，但实际上扰乱了他们在岛上的行动。这给我们赢得了大量的时间。在螳螂妖帝国里，螳螂妖的大小和重要性直接相关。

Большие богомолы – совсем другое дело, стоит убить несколько штук, и мы надолго задержим их продвижение на острове. Видимо, в империи их ценят в зависимости от размеров.

我们眼下人手不足，可如果能赢得他们的信任，也许就能获得宝贵的盟友。

Наши силы сейчас растянуты, но заручиться их доверием лишним не будет – так мы сможем получить ценного союзника.

你可以设法赢得他们的信赖，但他们需要你去完成一个更重要的任务。

Возможно, ты стремишься завоевать их доверие. Но у тебя есть более серьезная задача.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员瑟里亚迪，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Сериадне, чтобы вылечить и оживить питомцев.

拜托你去找回我的配方，好让我把它呈给查丽妮夫人，以赢得女王的欢心。

Прошу тебя, верни мне рецепт, чтобы я смог представить его на суд леди Чаллианы и добиться расположения королевы.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员阿娜索丝，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Анатосу, чтобы вылечить и оживить питомцев.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员姆罗格，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Мурогу, чтобы вылечить и оживить питомцев.

别看他们是鬼魂，但那些安葛洛什成员毕竟还是食人魔。就算你把他们的书拿在手里，他们在你证明自己之前仍然不会敬你半分，而且想要赢得尊敬的方法只有一种。

Может, это и духи, но все равно при жизни они были ограми. Даже если ты возьмешь в руки их книги, духи не признают тебя до тех пор, пока ты не покажешь себя в деле. И сделать это можно только одним способом.

想要赢得这场战争，我们就不能放过任何一个细节，外来者。

Если мы хотим выиграть эту войну, нельзя упустить ни единой мелочи.

你赢得的这张挑战卡牌，属于一只喜欢扔炸弹的猢狲，他叫布姆布姆大师。

Ты <нашел/нашла> карточку, принадлежащую хозену-бомбометателю по имени мастер Бум-Бум.

你打听到了我们的人民如何从魔古帝国手中赢得自由的故事。

Тебе удалось раздобыть рассказ о том, как наш народ избавился от гнета могу.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员希克瓦，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Сейкве, чтобы вылечить и оживить питомцев.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员艾玛，治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрительнице стойл Ирме, чтобы вылечить и оживить питомцев.

你赢得了挑战考古学家明格斯·迪格斯的权力！

Ты <заслужил/заслужила> право сразиться с археологом Мингусом Коппсом!

我们会赢得战斗，但需要经历一场苦战。我们的游侠已经成功将几名斥候派到了丛林各处。

Мы одержим верх в этой битве, хоть это будет и непросто. Наши рангари уже отправили в джунгли нескольких своих разведчиков.

进入石槌营地，找到其他的角斗士，帮他们摆脱桎梏吧。完成这个任务后，你将赢得我们的忠诚。

Зайди в Каменный Молот, найди других гладиаторов и освободи их из плена. Сделай это – и мы будем век тебе обязаны.

你也许已经对布拉特感到很熟悉了，它是搏击俱乐部中的一位2级挑战者。你赢得的这张挑战卡牌属于斯普拉特，她是布拉特的姐姐，比布拉特更难对付。

Полагаю, с Блэтом, нашим гильдейским бойцом 2 ранга, ты уже <знаком/знакома>. Эта карточка дает тебе право сразиться с Бульк, его старшей сестрой. Она злобная.

你今天赢得的挑战卡牌属于南海最危险的生物之一：锋齿。只要被他的利齿咬到一口，你就会变得血肉模糊、内脏横流。

Эта карточка дает тебе право сразиться с одним из самых опасных созданий Южных морей – Щербохмылом. Один укус такими зубами – и от тебя останется только не поддающаяся опознанию груда кожи и кишок в луже крови.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员谢尔比·石火，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Шелби Щебенке, чтобы вылечить и оживить питомцев.

拿着，将这个火炬放到寺庙大门上方。如果到达那里后火炬没有熄灭，你便赢得挑战。

Вот, возьми этот факел и отнеси его к вершине храмовых ворот. Если донесешь его туда так, чтобы он не потух – испытание пройдено.

我们可以考虑对泽斯高进行一次直接突击，迫使他们撤兵回防。这应该能为我们赢得一定的喘息时间。

Возможно, нам стоит ударить по ЗетГолу, чтобы вынудить их вывести свои войска из долины. Это развяжет нам руки хоть на какое-то время.

我现在正在锦绣谷等你，你已经赢得了与我交手的资格。来吧，<name>，让我们瞧瞧你是否有实力将我击败。

Я буду ждать тебя в Вечноцветущем доле, ибо ты <достоин/достойна> со мной сразиться. Приходи, <имя>, и мы посмотрим, достаточно ли ты <силен/сильна>, чтобы победить.

如果我们能赢得他们的信任，那就值了。到那去看看我们能做些什么吧。

Заручиться их доверием лишним не будет. Отправляйся туда и посмотри, какую помощь мы сможем предложить.

你被选为一项荣誉试炼的参与者。前往战场击败敌人，并赢得胜利！

Ты <был избран/была избрана> для почетного испытания. Одержи победу на поле брани, одолев врагов!

你拯救了我的女儿，也赢得了踏足这座城市的资格。

В благодарность за спасение моей дочери разрешаю тебе остаться в нашем городе.

我实在无法想象面对一位强大的上古神灵会是怎样的一副场景。你赢得了潮汐之戒，所以只有你才有资格直面神灵。

Даже представить себе не могу, каково это – находиться рядом с таким древним и могущественным божеством. Тебе удалось добыть Кольцо приливов, так что обращаться к лоа придется тебе.

我大概知道该如何赢得赞达拉巨魔的信任了。

У нас есть пара идей, как втереться в доверие к зандаларам.

赢得她的信任，其他自会水到渠成。

Завоюй ее доверие, и дальше все сложится само собой.

想要赢得这场战争，我们就必须团结一致，就像多年以前那样。

Чтобы выиграть в этой войне, мы должны действовать сообща, как в древние времена.

如果我们想要赢得这场对阵燃烧军团的全面战争，只有两位勇士是不够的。

Чтобы победить в настоящей войне против Легиона, двух защитников будет недостаточно. Нам нужно больше воинов!

我们一起杀了无数无信者，为你赢得了染血的自由。

Вместе мы убили отступников, кровью заплатив за твою свободу.

拉斯塔哈大王是一个古老的统治者，他不会那么快就信任新盟友。如果我们想要赢得他的舰队，就必须先赢得他的信任。

Король Растахан правит своими землями с древних времен и относится к новым союзам с недоверием. Чтобы получить поддержку зандаларского флота, нам нужно завоевать его расположение.

祖达萨是赞达拉帝国的权力中心，也是赢得新盟友的好起点。

Зулдазар – центр империи Зандалари, и начать переговоры с потенциальными союзниками лучше всего там.

如果我们想要赢得这场战争，我们就得给我们的勇士们更好的装备。

Чтобы выиграть войну, нам надо добыть этим защитникам снаряжение получше.

我真羡慕你，<name>……你能赢得他的尊敬，也让我感到骄傲。

Завидую тебе белой завистью, <имя>. Я очень рада, что тебе удалось настолько расположить его к себе.

我们必须赢得上古之战才能解救玛洛恩。数千年前，这个世界最了不起的守护者们联合起来，才最终赢得了这场战役。如果我们想要再次取胜，我们就要和他们做同样的事情。

Чтобы освободить Малорна, мы должны одержать победу в Войне древних. Эта битва произошла тысячелетия назад, и в ней сошлись величайшие защитники нашего мира. Теперь, чтобы победить, мы должны повторить их подвиг.

我虽然戴着他的王冠，继承了他的王位，但我没有为赢得这一切而付出过什么……也没有为赢得人民的信任而努力过。

Я унаследовал его корону и титул. Но я ничего не сделал для того, чтобы заслужить их... как и поддержку моего народа.

冲突仍在继续。广阔的战场始终需要你的支援。加入战斗，击败敌人，为你的阵营赢得荣光吧。

Конфликт продолжается. На полях боя снова требуется твоя помощь. Вступи в битву, одержи верх над врагом и принеси славу своей фракции.

我们虽然赢得了这场战斗，但对抗燃烧军团的战争还远未结束。

Эту битву мы выиграли, но до конца войны еще далеко.

哈顿和他的人民迟早会放下怨恨，成为我们宝贵的盟友。但我们必须赢得他们的信任。

Со временем Хатуун и его собратья избавятся от своих обид и станут ценными союзниками. Но их доверие придется заслужить.

你终于准备好了，可以接受真正的裁缝的知识了。我认为你确实是通过自己的努力赢得了这一切。

Наконец-то ты <готов/готова> стать настоящим мастером. Я считаю, что ты это <заслужил/заслужила>.

不过，我注意到它们偏爱这种苍翠的草料，常常会特意去寻找。我相信，如果我们可以让森林里长出更多这种营养丰富的牡鹿食物，就可以赢得他们的亲睐。

Однако я заметил, что если у них есть выбор, они предпочтут некую темно-зеленую траву. Думаю, мы заслужим их благосклонность, если вырастим побольше такой питательной травы.

我们必须向暴风城的新任国王揭穿这个骗子。如果我们失败了，联盟肯定会分崩离析，燃烧军团也会赢得这场战争。

Наша задача — разоблачить самозванца перед новым королем Штормграда. Потерпим неудачу — и враги уничтожат Альянс изнутри, и Пылающий Легион уже никто и ничто не остановит.

我们已经赢得了许多对抗燃烧军团的战斗，但这一次我们要彻底终结这场战争。

Мы выиграли множество сражений против Пылающего Легиона, и сейчас пришло время закончить эту войну раз и навсегда.

提瑞斯秘法会早已解散多年。为了击败燃烧军团，我们必须首先招募一批法师中最强大的勇士来与我们并肩作战。有两位强大的大法师，大法师卡雷和大法师茉德拉，已经来到这里。他们想帮助我们赢得胜利。

Стражи Тирисфаля слишком долго оставались в стороне. Чтобы одолеть Пылающий Легион, мы должны сначала привлечь на свою сторону лучших защитников. Двое могущественных верховных магов, Кейлек и Модера, готовы присоединиться к нам.

你对我们工艺的敬重为你赢得了学习的机会，并且你也学会了我们所能传授的一切。现在该上路了，<name>，去用我们的知识帮助盟友对抗燃烧军团吧。

Уважив наши традиции, ты <заслужил/заслужила> право владеть всеми нашими знаниями. Теперь ступай, <имя>, и поделись ими со всеми, кто ведет борьбу с Легионом.

泽拉获救了！我们赢得了一场重要的胜利。

Зера спасена! Сегодня мы одержали важнейшую победу.

<在最近几次战斗中，虽然最终赢得了胜利，但你的雪羽雏龙总在战斗时冲它的盟友大叫，还啄它们。让它瞧瞧，团队合作应该是什么样子的，这样也许有帮助。>

<После победы в некоторых сражениях ваш детеныш снегоспина кричал и клевал своих союзников. Нужно продемонстрировать ему преимущества слаженной командной игры.>

你的部落把我的人民击败之后，我花了许多年才赢得今天的地位。我不能让你使我的努力化为乌有。

Я много лет добивался этого титула после того, как ваша Орда стерла в порошок войско зандаларов. И я не дам тебе уничтожить все, что я создал.

我们已经赢得许多对抗燃烧军团的战斗，但这一次我们要彻底终结这场战争。

Мы выиграли множество сражений против Пылающего Легиона, и сейчас пришло время закончить эту войну раз и навсегда.

你的出色表现早已赢得了使用战争机甲的资格。通道清理完成后，我们将听从你的指挥。

Думаю, ты полностью заслуживаешь право управлять этим экзоскелетом в предстоящем бою. Как только путь будет расчищен, мы двинемся следом за тобой.

单靠武力是无法赢得这场战争的。你战斗时请多多审视周边的环境并加以利用，这样我们就能在面对敌人时获得更多优势。

Одной силой и упорством эту войну не выиграть. Используй особенности местности, в которой находишься, и обращай их против врагов.

我们已经赢得了胜利，但是我们必须尽快拿走庄园中剩余的艾泽里特。

Победа за нами, но мы должны действовать быстро, чтобы забрать оставшийся азерит из поместья.

我们已经将深渊节杖送给了拉斯塔哈大王，进一步赢得了他的好感。

Скипетр Глубин доставлен королю Растахану, и этим мы заслужили его благосклонность.

告诉德拉卡女男爵，她赢得了艾米妮公主和屠夫区造物们的效忠！只要她下令，我们随时效劳。

Сообщи баронессе Дреке, что принцесса Эмени и кадавры Разделочной Мясника готовы стать ее союзниками! Если мы ей когда-нибудь понадобимся, наша сила в ее распоряжении.

堕罪堡赢得了更多的尊敬，就连德纳修斯都做不到！这多亏了你的努力，<name>。

Грехопад вновь начинают уважать. Денатрию такое и не снилось! И все это благодаря тебе, <имя>.

我们的巫师需要它。没有魔法，如何赢得战斗？必须取胜，别无他法。

Оно нужно нашим колдунам. Иначе не победить в битве. Иначе – страшный провал.

去找维拉兹男爵，他为玛卓克萨斯赢得了无数的胜利，但我担心他的刀锋很快就会转而劈向我们过去的盟友。

Найди барона Вираза. Он одержал в Малдраксусе бесчисленное множество побед. Боюсь, скоро его клинкам предстоит обратиться против наших бывших союзников.

你似乎已经赢得了安蒂拉的信任，这份信任我之前从没见过。你想要试试和她飞行吗？

Похоже, ты <завоевал/завоевала> ее полное доверие. Ну как, хочешь опробовать полосу препятствий?

给我带回战利品，证明你征服了敌手，就有可能赢得我的尊重。

Принеси мне трофеи в доказательство. Может быть, тогда тебе удастся заслужить мое уважение.

就是在这里，前一任勇气圣杰赢得了一场远古之战。她牺牲了自己，拯救了暗影界。我只希望自己的牺牲也能成为后世的典范。

На этом месте в давние времена тогдашний идеал Отваги выиграла битву. Она пожертвовала собой ради служения Темным Землям. Я могу только надеяться, что моя смерть будет такой же славной.

无论发生什么，请你明白你今天已经赢得了我永远的尊重。

Что бы ни случилось, знай, что сегодня ты <заслужил/заслужила> мое вечное уважение.

蕾哈尔是我最信任最忠诚的追随者之一，她已经观察你很久了。她能告知你在我的人民中赢得了多少名望。

Рахель, одна из моих самых преданных помощниц, уже давно следит за тобой. Она может сказать, как к тебе относятся другие и насколько ты <популярен/популярна> среди моих подданных.

“赢得人心”是一项高贵的举动。

Завоевать сердца и умы... идея-то, конечно, хорошая.

我们的命运再次取决于你。你在暗影界的声望重新赢得了很多人的信任。现在，我们需要雷文德斯的信任。

Наша судьба снова в твоих руках. Твоя слава в Темных Землях завоевала доверие многих. Теперь нам нужно доверие Ревендрета.

塔尔-伊纳拉，仲裁官的尊崇之声，会帮助你选择盟约。获得他们的力量会帮助你最大可能赢得胜利。

Высокочтимый Голос Арбитра, Тал-Инара, поможет тебе выбрать ковенант. С ростом его могущества будут расти и наши шансы на победу.

你坚毅的奉献对我的成功大有帮助。我赢得了我的忠诚……暂时如此。

Мне удалось добиться успеха во многом благодаря тебе. Можешь обращаться ко мне за помощью... по крайней мере, пока.

威胁着晋升堡垒的邪恶潜伏在我们之中。但如果我们让这个残酷的女男爵逃脱了正义的制裁，那我们就没能赢得今天的胜利。

Зло, угрожающее Бастиону, в страхе отступает. Но если баронесса избежит правосудия, мы все равно что проиграли.

你在噬渊的旅程令人震撼，但想要赢得玛卓克萨斯人的忠诚，你还需要更多的惊人壮举。

Твое путешествие в Утробу впечатляет, но чтобы завоевать верность малдраксийцев, потребуется еще больше удивительных подвигов.

也许你能帮到他们。继续赢得锐眼密院的信任。他们的技巧对我们的事业很有价值。

Может, ты поможешь им найти их. Продолжай завоевывать доверие дома Глаз. Их способности неоценимы для нас.

只要顺其自然，几天之后她就能恢复力气了，请你好好照顾她，赢得她的忠诚，这样我就允许她继续留在你身边。

Вскоре она наберет всю ту силу, которую недодала ей природа. Заботься о ней, заслужи ее любовь и верность, и я позволю тебе ее оставить.

你让通灵领主赢得了伟大的荣耀。这样的成就再度吸引了人们的目光。

Ты делаешь некролордам честь. И эта честь привлекает внимание важных особ.

你击败的敌人不仅仅威胁着炽蓝仙野，更是整个暗影界的祸害。炽蓝仙野的守护者，你的善举赢得了一项特殊的恩赐——召唤帷翼龙的精魄变成它们的形态的能力。>

Ты <победил/победила> врага, который угрожал не только Арденвельду, но и всем Темным Землям. За это, <защитник/защитница> Арденвельда, ты получишь особый дар – способность призывать сущность туманокрыла и принимать его облик.>

你通过努力赢得的名望一定会极大地为我们的盟约提供助益。毕竟我们的志向不会止于玛卓克萨斯。

Слава, которую принесут тебе твои подвиги, поможет всему ковенанту. Ведь наши амбиции простираются и за пределы Малдраксуса.

你赢得了我的信任。并非所有的卓格巴尔都像地底之王达古尔的手下那么狂暴，也并非所有的牛头人都像鲜血图腾那么嗜血。

Ты <заслужил/заслужила> мое доверие. Не все дрогбары так свирепы, как дикари, возглавляемые Королем подземелий Даргрулом, и не все таурены так кровожадны, как племя Кровавого Тотема.

它们栖息于赫达沙尔之上，而它们的子嗣正在下方遭受德克加尔的奴役。不过，巨龙并非我们或者维库人的盟友，所以你必须按照它们的方式才能赢得祝福。

Их гнездовье находится над Хридшалом. Дети драконов служат дрекирьярам. Но они не считают своими союзниками ни людей, ни врайкулов, и если тебе следует заручиться их благословением, тебе придется сделать все возможное, чтобы заслужить его.

不过，你并非亡者，而且我能感受到你身上的强大力量。惩处这些异教徒，向艾希迪尔展现你的能力，赢得女王的恩典！

Но ты пока не <мертв/мертва>, и я чувствую в тебе огромную силу. Сразись с этими еретиками и докажи Ашильдир, что <достоин/достойна> предстать перед ее судом.

好伙计，你愿意帮我赢得赌注吗？

Не хочешь ли помочь мне в одном споре?

你从我最信任的伙伴那里赢得了印记，而且还带回了我的挚爱。

Тебе удалось получить метки моих самых доверенных спутников. А также <вернул/вернула> мне мою любовь.

无论是寻宝者还是偷猎者，任何试图支持奈辛瓦里并胆敢危害我们所珍爱的大自然的人，都是“仁慈对待野生动物德鲁伊协会”的敌人。
如果你消灭了某个奈辛瓦里的同党，把他的死亡证据带回来，就可以赢得所有仁德会成员的奖励与祝福。

Будь то искатели сокровищ или кровожадные охотники с пустошей, любые существа, поддерживающие Эрнестуэя и осмеливающиеся губить нашу драгоценную природу, объявляются врагами ДЭГОЖ Если вам случится убить кого-то из этих грязных прихвостней Эрнестуэя, принесите мне доказательства их смерти, и получите в награду благословение друидов ДЭГОЖ!

原来卡奥辛远比我预料中的要有用的多嘛，不过他对我们已经没有什么利用价值了。是时候跟索基佐格将军谈谈了。我觉得你已经准备好了。
他是统领燃烧平原地面部队的“三巨头”之一。索基佐格的据点就是西北边的黑石要塞。穿上伪装跟他谈谈。看看你能不能赢得他的信任。如果有进一步的指示，托德曼会联系你的。

Пусть Каошин и оказался полезнее, чем я думал, больше от него ничего не добьешься. Настало время поговорить с генералом. Считаю, что ты к этому достаточно <готов/готова>. Генерал Торгизог – один из членов "большой тройки", командующей войсками в Пылающих степях. Он руководит солдатами из крепости Черной горы, что находится к северо-западу отсюда. Надень свой костюм и иди к нему. Попытайся втереться к нему в доверие. Я буду на связи, если нам еще что-то понадобится.

你就是那个帮助过麦雷昂·阳炎的人？我知道一个办法可以测试这把剑。
也许你知道这把剑的历史，知道萨洛瑞安·寻晨者曾经挥舞它对抗天灾军团，守卫太阳之井。他牺牲的地方就是今天的死亡之痕。正是因为他舍身血战，才为他的族人赢得了进行战争准备的时间。你可以在这座岛的死亡之痕南端找到他的遗迹。去那里看看，如果他的灵魂赐予你祝福，我就会让你进入太阳之井。

Ты ведь работаешь на Миралия Блеска Солнца, верно? Думаю, я знают способ испытать, что за клинок у тебя в руках. Полагаю, тебе известна история этого меча? Им владел Талориен Искатель Рассвета, что защищал Колодец от нашествия Плети. Талориен пал на том месте, что мы сейчас называем Тропой Мертвых. Ценой своей жизни он выиграл время, необходимое для того, чтобы его люди сумели подготовиться и встретить врага во всеоружии. Останки Талориена покоятся на этом острове в южном конце Тропы. Наведайся туда, и, если дух героя благословит тебя, я разрешу тебе пройти в Солнечный Колодец.

<name>？是我，伊崔格。
看来你已经赢得了索基佐格的信任，他连维持军队秩序的这样的重任都交给了你。我们真是幸运得很。
杀掉他手下的中士吧。他们骑着座狼，在荣耀之地的黑石要塞外围巡逻。用那根棍棒猛敲他们，多敲几下，敲死为止。动作要快，一旦他们发现你不是黑石兽人，他们就会揭穿你的真面目。速战速决，下手要狠，<name>。
完毕。

<имя>, прием! Эйтригг на связи.
Похоже, ты <втерся/втерлась> в доверие к Торгизогу, и он поручил тебе следить за дисциплиной в армии. Нам это на руку.
Нужно будет убрать его старшин. Их можно встретить разъезжающими верхом на волке за стенами крепости Черной горы на Полях Славы. Дубась их, пока те не испустят дух. Действуй стремительно, потому что они могут раскусить тебя в этом облачении. Бей молниеносно и безжалостно, <имя>.

通过你收集来的这些情报。我们得知这支入侵部队是由一名叫做加玛克·折刃的钢铁部落兽人所领导的。他就呆在欧卡里隆堡垒中的一个地堡里。
除掉他并不会使得我们立即赢得这场战争，但势必能切断钢铁部落的联络渠道。
这能给我们争取宝贵的时间以集结更多的部队，并制定出一份作战计划来彻底铲除这一新的威胁。

Благодаря собранным тобой разведданным мы узнали, что штурм возглавляет орк Железной Орды по имени Гармак Фехтовальщик. Он укрылся в форте Окриллон.
Убив его, войну мы не выиграем, но наверняка нарушим сообщение между боевыми подразделениями Железной Орды. Это даст нам драгоценное время на сбор новых сил и разработку планов по противодействию новой угрозе.

你赢得了购买一张挑战卡牌的权力，这张卡牌属于一位名叫泰塔尔的巨魔。
泰塔尔的战斗风格极为独特，且作为他与搏击俱乐部协议的一部分，你必须遵循他的规则：
面对面徒手拳击。不得四处乱跑。
三次击倒对手者获胜。
祝你好运！

Ты <заслужил/заслужила> право приобрести карточку вызова, и принадлежит эта карточка троллю по имени Титар.
Титар обладает очень характерным боевым стилем, и тебе, как того требует соглашение с бойцовской гильдией, придется драться по его правилам – лицом к лицу, на кулаках и не убегать. До трех нокдаунов.
Удачи!

你做得很好，但我们的敌人也十分的强大和狡猾。无论他们打算怎么对付我们，做好准备总不会错。
你最好考虑一下如何获取另一件上古武器，以帮助我们赢得战斗。

等你做出决定后，就告诉我一声吧。

Ты отлично себя <показал/показала>, но наши враги сильны и хитры. Лучше заранее подготовиться ко всему, что они могут на нас обрушить.
Тебе неплохо бы обдумать, каким еще древним оружием ты можешь пополнить свой арсенал. Это увеличит наши шансы на победу.
Сообщи мне о своем выборе.

您的部落没有赢得足够的积分，未能解锁任何奖励。

Заработанных вашим кланом очков недостаточно для получения наград.

攻防兼顾！赢得对抗赛，获取额外奖励！

Атакуйте и защищайтесь! Выиграйте бой с противником и получите бонусную добычу!

您已赢得今天的全部战利品，但您仍能继续战斗，赢取奖杯！

Вся доступная за день добыча уже выиграна. Но можно сразиться за трофеи!

在部落竞赛中，您和部落成员通过完成各种挑战来赢取积分。您的部落赢得的积分越多，部落竞赛结束后您和部落成员获得的奖励也越多。记得鼓励所有部落成员一起参加：参赛人数越多，解锁更多奖励的机会也越大！

Ваша задача в ходе Игр кланов — проходить испытания и зарабатывать очки вместе с соклановцами. Чем больше очков заработает ваш клан, тем ценнее будут доступные после завершения игр награды. Больше соклановцев — больше очков; больше очков — лучше награды!

您的部落已经从该战争基地赢得1星。您要尝试获得更好的成绩吗？

В сражении с этой деревней ваш клан уже получил 1 звезду. Попробуете улучшить результат?

在对抗赛中赢得更多胜利之星的一方获胜！星数相同时，摧毁率更高的一方获胜。

Зарабатывайте дополнительные звезды за победы в боях с противником. Кто уничтожит больший процент зданий, тот и победит.

活动期间，在敌方领空投放骷髅飞桶，看敌军被骷髅海包围！对啦，您还可以赢得200颗宝石和一瓶力量药水哦！

Обрушьте бочки со скелетами на своих врагов и полюбуйтесь на устроенную свистопляску! Ах да, за свои труды вы также можете заработать 200 кристаллов и зелье силы!

在为期两天的激烈对战中获得更多胜利之星的部落将赢得胜利！获胜部落可获得资源奖励和部落经验值奖励。进攻获胜可赢得额外的战争奖励；但如果您的部落战败了，您将只能获得少量资源奖励。此外，部落对战出现平局时，在最佳攻击中总摧毁率更高的部落将赢得对战胜利！

В каждой двухдневной войне побеждает клан, набравший больше звезд. Победивший клан получает бонусную добычу и опыт клана. Выигрывая сражения, вы увеличиваете размер бонуса, а поражение в войне приведет к потере большей его части! В случае ничьей побеждает клан, нанесший больше разрушений в своих лучших атаках.

在训练营训练部队助您征战。升级训练营可解锁更高级的兵种，助您在史诗般的战斗中赢得胜利。

Казармы позволяют тренировать войска для нападения на врагов. Улучшите казармы, чтобы получить доступ к лучшим войскам для побед в эпических сражениях.

您需要完成挑战赢得积分才能领取奖励。

Для получения наград необходимо проходить испытания и зарабатывать очки.

赢得家乡每日胜利之星奖励。

Заработайте ежедневный звездный бонус в родной деревне.

您所赢得的奖杯都来自对手！

Выигранные вами трофеи списываются со счета противника!

身为普通巨人的大表哥，超级巨人体型更庞大，且擅长砸开城墙，为自己开路。他们的腰带是在村庄每年的大胃王比赛中赢得的。

Супергиганты больше своих собратьев и отлично справляются с прокладыванием дороги сквозь стены кулаками. А пояса им достались на деревенском конкурсе скоростного поедания пищи.

赢得建筑大师基地第3次获胜奖励。

Получите бонусную добычу, одержав три победы за день в деревне строителя.

在联机模式中赢得一颗胜利之星。

Заработайте звезду в многопользовательском режиме.

要在战斗日获胜，我们部落必须比其他部落赢得更多胜利之星。

Чтобы выиграть, нам нужно собрать больше звезд, чем противнику.

在对抗赛中赢得一颗胜利之星。

Заработайте звезду в бое с противником.

您的部落已经从该战争基地赢得2星。您要尝试获得更好的成绩吗？

В сражении с этой деревней ваш клан уже получил 2 звезды. Попробуете улучшить результат?

获得最多胜利之星的部落将赢得整场部落对战联赛。

Клан, собравший в итоге больше звезд, станет победителем во всей лиге.

噢，还有一件重要的事！通过在部落对战联赛中赢得战斗日和胜利之星，我们可以获得联赛奖章。

О, и еще одна важная вещь! За звезды и победы мы получим медали лиги.

赢得了璃月人的信任，积攒了一定的声望之后，有些商行或许愿意打折。

Когда вы заработаете доверие жителей Ли Юэ и достигнете определённого уровня репутации, некоторые торговцы будут делать вам скидку.

十年一觉扬州梦， 赢得青楼薄幸名。

В Янчжоу впервые за десять лет очнулся на миг от сна. И вижу, даже в публичных домах не почитают меня.

不过，能交给你的工作种类也要依据你的声望而定哦，在有资格承接重要的任务之前，先想办法赢得大家的信任吧！

Тем не менее задания будут даваться тебе согласно репутации. С доверием окружающих будет расти и важность поручений!

只不过，人生只有一次，解翠之戏却还能再来。令人心跳加速的冒险与赢得美玉的欣喜交汇，何种游戏能超越这等刺激？

Мы живём лишь один раз! Так почему бы нам не насладиться нефритом? Что может быть более захватывающим? Отправиться в бесшабашное путешествие или стать обладателем прекрасного нефрита?

满足璃月居民的需求，是总务司的天职。但人力终究有限，所以待办的事务在总务司的小雨那堆积成山。声望等级达到一定程度后，就能查阅璃月的「居民请求」。解决困扰人们的问题，就能赢得当地的声望吧…？

Обязанность департамента по делам граждан - удовлетворять нужды граждан Ли Юэ. Но человеческие ресурсы организации ограничены, поэтому ожидающие выполнения задания передаются Сяо Юй из департамента. Достигнув определённого уровня репутации, вы сможете ознакомиться с заданиями. Помогайте жителям Ли Юэ, и кто знает, как быстро вы заработаете среди них добрую славу?

璃月港千帆云集，万商继至。如果能赢得小雨的信任，或许可以从她的手中获得什么别处千金难求的珍贵配方…

Порт Ли Юэ привлекает тысячи кораблей и бесчисленное множество торговцев. Если вы завоюете доверие Сяо Юй, то, возможно, она даст вам доступ к бесценным рецептам, которые вы нигде больше не найдёте...

或许，Anwar最终可以为马来西亚留下的最好的遗产不是他能为UMNO和民族阵线赢得什么，而是他能为马来西亚政坛开创百家争鸣的局面发挥什么样的作用—这也是他极力推动的一项事业。

Возможно, наилучшим наследием, которое Анвар может оставить Малайзии, будут не его достижения для UMNO и Национального фронта, но его роль во внедрении состязания идей в малазийскую политику - проект, который он активно поддерживает.

深入危机四伏的深境螺旋，挑战自己的极限，赢得掩藏其中的宝藏吧

Спуститесь в глубины Витой Бездны, испытайте свои силы и заполучите скрытые в ней сокровища!

滋味浓郁的素食。在酱汁的提点下，松茸呈现出了上等而高级的口感，嫩如鲜贝，鲜如鲍鱼，难以辨别真身。若是先由食客随意猜想，最后再揭晓答案，必然能赢得对方的惊羡。

Овощное блюдо с насыщенным вкусом. Великолепный соус поднимает грибы мацутакэ до заоблачных вершин кулинарии. Нежные, как морской гребешок, изысканные, словно мидии - сложно понять, что же вы едите. Откройте гостям истинную природу блюда только после дегустации, и их наполненные удивлением и восхищением взгляды станут вашей наградой.

…好了，愿你们都能赢得荣耀，为了至冬，为了女皇陛下，也为了你们自己。

...Ну, желаю вам славных побед во имя Снежной, во имя её величества Царицы, во имя самих себя.

如果你想要承接更重要的工作，获得更丰厚的奖励…就请多多承接工作，想办法赢得大家的信任吧。

Если вы хотите выполнять более важные задания и получать награды получше, то сначала нужно заработать доверие людей. Рекомендую брать столько заданий, сколько можете.

新的秘境已经解锁。秘境中隐藏着各种各样的珍贵道具，积极探索分散在世界各地的秘境，赢得其中的宝藏吧。

Открылось новое подземелье. Не забывайте исследовать подземелья, ведь они зачастую таят в себе несметные сокровища.

注入「原粹树脂」的力量，让启示之花盛放，赢得故人珍贵的经验吧。

Используйте силу Первородной смолы, чтобы заставить цветы богатства и цветы озарения расцвести и подарить миру опыт прошлых веков.

愿您在冒险中，赢得更加丰厚的宝藏。

Желаем вам увлекательных приключений и богатых сокровищ!

「逃跑的都是叛徒，叛徒只有赢得决斗才能获得自由。」

«Бегут лишь предатели. А предатель может заслужить свободу, только если победит меня в бою».

“赢得战争的并非刀剑与牺牲，而是情报。”

Войны выигрывают те, у кого больше информации.

能活够一定年岁的维尔卡战士会赢得整个家族的尊敬。

Вильдкаарл, который доживает до старости, пользуется огромным уважением в своей стае. Так, как Сигвальд.

你赢得了我的谢意。

Должен тебя поблагодарить.

你赢得了胜利。

Заслуженный успех.

而我，会赢得更多。

Нет, я!

赢得狂野模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в вольном формате, чтобы перейти на следующий ранг!

赢得5场对战获得赛季宝箱。

Выиграйте 5 матчей и получите сезонный сундук!

赢得经典模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в классическом формате, чтобы перейти на следующий ранг!

赢得标准模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в стандартном формате, чтобы перейти на следующий ранг!

要跳过旅店老板的挑战吗？如果现在跳过，之后将无法挑战该任务，并且失去赢得三包免费卡牌包的机会！

Если вы пропустите испытание хозяина таверны, то не сможете вернуться и завершить задание, чтобы получить 3 бесплатных комплекта карт.

在挑战模式中完成这场战役来赢得该奖励！

Пройдите кампанию в режиме испытаний, чтобы получить эту награду!

这项操作将提前结束你的竞技模式比赛！你仍然能够根据你所赢得的钥匙等级获得奖励。

На этом ваше выступление на Арене закончится, но вам все равно полагаются призы в зависимости от полученного ключа.

欢迎来到竞技场！你赢得的比赛越多，你的奖励就越丰厚！

Добро пожаловать на Арену! Если вы выиграете достаточно партий, вы получите приз!

在乱斗模式下赢得数场比赛并不意味着能拿到数包卡牌包，你开心就好！

Получить комплект карт за победу можно лишь раз в неделю. Сражайтесь ради веселья!

在竞技模式中，你赢得的每一场比赛都将使你获得更加丰富的奖品！

С каждой победой на Арене приз становится лучше!

如果你在排名模式，竞技模式或对决模式中用同一个职业赢得500场对战，你将获得该职业的金色英雄。

Одержав 500 побед за один класс в рейтинговых матчах, дуэлях или на Арене, вы получите золотого героя этого класса.

在对战模式中完成任务，赢得奖励经验值！

Выполняйте задания в режиме игры, чтобы зарабатывать опыт наград!

赢得本周第一场胜利即可获得该卡牌背面图案！

Выиграйте рубашку за первую победу на этой неделе!

在竞技模式中，你将使用随机卡牌来打造套牌。你还有机会赢得丰厚奖励！

На Арене вы можете собрать колоду из случайных карт, а также выиграть призы!

使用该职业在排名或竞技模式中赢得500场对战，就能够获得该职业的金色经典英雄！

Одержите 500 побед за этот класс в рейтинговых матчах или на Арене, чтобы получить золотого классического героя!

击败所有三名挑战者，赢得你的奖励！

Победите всех трех претендентов, чтобы получить награду!

获取奖励经验，在奖励路线中提升等级，赢得限定奖励！

Получайте опыт, чтобы продвигаться по ленте наград и открывать уникальные призы!

赢得本周第一场胜利即可获得一包卡牌包！

Выиграйте комплект карт за первую победу на этой неделе!

击败章节中的所有首领，赢得奖励！

Победите боссов главы, чтобы получить награды!

如果你在一个赛季中赢得5场排名对战，你就能够获得该赛季的特别卡牌背面图案。

Выиграв в течение сезона 5 рейтинговых матчей, вы получите особую рубашку этого сезона.