[生理] 协同

共同[的] gòngtóng[de]; 协同[的] xiétóng[de]; 联合[的] liánhé [-de]; (о заседании и т. п.) 联席[的] liánxí[de]

совместные действия - 协同动作

一致[的] yīzhì[de], 协同[的] xiétóng[de], 协同一致的 xiétóng yīzhì-de, [互相]配合的 [hùxiāng] pèihé-de

согласованные действия - 协同一致的行动

协同动作

совместные действия; взаимодействие

步炮协同

воен. взаимодействие пехоты и артиллерии

协同策谋

согласовать [общую] тактику

航空兵与地面部队的密切协同动作

тесное взаимодействие авиации с наземными войсками

密切协同动作

тесное взаимодействие

协同学习

совместное обучение

协同一致的行动

согласованные действия

联合的；协同的

комплексный; объединенный; многонациональный

促进提高妇女地位和妇女参与发展的国际协同行动纲领

Программа объединенных международных действий с целью улучшения положения женщин и их участия в развитии

联合国和各专门机构在社会领域的协同实际行动纲领

Программа согласованной практической деятельности Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в социальной области

增效效应; 协合效应; 协同效应

эффект совместного/общего действия; синергический (однонаправленный) эффект

（射弹同时）到达目标的时间；协同射击目标的时间；对准目标（攻击或照相）的时间

1. время нанесения удара по цели; время аэрофотосъемки цели; 2. время открытия одновременного сосредоточенного огня (различными артиллерийскими системами)

协同作战

fight in coordination

陆海空战术协同作战

air-ground tactical cooperation

协同发射的火力

collective fire

协同一致的努力

согласованные усилия

协同的意志

willingness to cooperate

探照灯的协同

search light co-operation

时间上的协同

согласованность во времени

急剧的协同热转化

sharp cooperative thermal transition

Управление программ содействия Федеральной службы безопасности 联邦安全局协同计划局

УПС ФСБ

черноморская военно-морская группировка оперативного взаимодействия黑海海军战役协同集群

ЧВМГ ОВ

Черноморская военно-морская группа оперативного взаимодействия 黑海海军战役协同集群

ЧМВГ ОВ

关于组织协同和指挥的主要问题

основные вопросы организации взаимодействия и управления

武器协同数据链

взаимодействие различных систем ВВТ за счет использования СППД

协同交战能力

возможность координации военных действий (CEC)

协同作战处理机

процессор координации военных действий (CEP)

利用联合协同行动战果

Использовать результаты совместных согласованных действий

区域协同发展

согласованное развитие регионов

实施空降和机降和边防部队协同追歼逃敌

уничтожение разрозненных групп террористов в ходе преследования, с применением тактических и воздушных десантов，совместно с подразделениями пограничных сил

宇航员的协同(飞行)训练

совместная подготовка экипажей

火力配系应在各种火力的协同下建立起来

система огня строится на взпимодействии огня всех видов

和(海军)舰队的协同动作

взаимодействие с военно-морским флотом

进气道(与发动机)协同工作

согласование воздухозаборника с двигателем

进气道和发动机匹配进气道(与发动机)协同工作

согласование воздухозаборника с двигателем

协同(动作)操练, 协同训练

отработка совместных действий

协同制定(各种)程序阶段

согласованно разрабатывать этапы различных программ

动作协同机构(如起落架舱门)

механизм согласования срабатывания напр. створок шасси

武器协同数据链实现指挥控制系统

взаимодействие системы управления и контроля с различными видами ВВТ за счет использования СППД

协同(动作)不足

гипосинергия, диссинергия

地面(与空中)协同工作设备

взаимодействующее с бортовым наземное оборудование

地空协同工作设备, 地面(与空中)协同工作设备

взаимодействующее с бортовым наземное оборудование

(燃气涡轮发动机的)压缩器与涡轮协同工作

согласование работы компрессора и турбины ГТД

(美)协同反潜群

противолодочный соединение

宇航员的协同{飞行}训练

совместная подготовка экипажей

小分队飞行员都有良好的协同飞行技能

лётчики звена хорошо слетались

协同制定{各种}程序阶段

согласованно разрабатывать этапы различных программ

与…协同行动

действовать параллельно с кем

协同创新

совместная инновационная деятельность

京津冀协同发展

согласованное развитие региона Пекин–Тяньцзинь–Хэбэй

训练部队在战术行动中组织各种火器的协同，完成火力攻击任务

организация взаимодействия различных огневых средств при решении огневых задач в интересах тактических действий подразделений

演练海上联合保交行动的指挥协同和保障

Обработка организации управления, взаимодействия и обеспечения совместных действий по защите морских коммуникаций

根据任务、区域和分界线协同

организовать взаимодействие по задачам, районам и разграничительным линиям

与…协同

взаимодействовать с …

在与…协同动作下

во взаимодействии с …

主从设备协同工作

взаимодействие устройств по принципу (ведущий-ведомый)

协同动作由各级指挥员予以实现

взаимодействие осуществляется всеми командирами

协同动作遭到破坏

взаимодействие нарушено

承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作，协同财务部门理顺经营工作中的财务关系，依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查

Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки

他来了，<name>！格伦沃德队长是从北方城堡调来的联盟高级军官，无疑是来协同暗夜精灵盟军攻打奥格瑞玛的。我们观察到他进驻了西南边的高塔。我要他的项上人头，<class>，我要把它送回北方城堡煞煞敌人的威风！

Сюда, <имя>! Капитан Грюнвальд – это высокопоставленный офицер Альянса из Северной стражи, нет никаких сомнений, что здесь он координирует нападение на Оргриммар со своими союзниками ночными эльфами. Мы видели, как он входил в башню, расположенную к юго-западу отсюда. Мне нужна его голова, <класс>. Я хочу отправить ее обратно в Северную стражу, чтобы посеять раздор между нашими врагами!

使用传送器前往第二层，消灭剩余的天灾部队。不要试图独自挑战帕奇维克！你必须协同阿彻鲁斯的其他死亡骑士，一起攻击那个怪物！

Воспользуйся телепортом и уничтожь оставшиеся войска Плети на втором этаже. Только не пытайся сразиться с Лоскутиком в одиночку! Одолеть его можно только объединившись с прочими рыцарями смерти с "Акеруса".

我们在月溪镇附近设立营地已经有一阵子了，<name>。我最好的一个手下在一连哨兵岭步兵协同下负责这一块。立刻去向阿尔佩上尉报告，看他有没有月溪镇的消息。

Некоторое время назад мы разбили лагерь у Луноречья, <имя>. Один из моих лучших солдат работает в этой округе вместе с отрядом бойцов со Сторожевого холма. Доложись капитану Алперту и узнай, нет ли у него новостей о событиях в Луноречье.

我们已经拿到了一块强大的仪式石，山泽魔古就是用它来召唤同伴协同作战的，可我们需要不止一块仪式石来举行他们的仪式。

К нам в руки попал могущественный ритуальный камень, который могу Шаньцзэ использовали, чтобы призывать в бой своих союзников, но для совершения ритуала одного камня недостаточно.

联盟开始对纳兹米尔的部落进行协同进攻了，击败敌军并把他们赶走！

Альянс начал согласованную атаку на позиции Орды в Назмире. Надо разбить войска противника и изгнать оттуда всех ордынцев!

联盟开始对斯托颂谷地的军队进行协同进攻了，击败敌军并把他们赶走！

Альянс начал согласованную атаку на наши позиции в долине Штормов. Напади на врага и заставь его отступить!

自力更生、艰苦奋斗、大力协同、无私奉献

опираться на собственные силы, проявлять самоотверженность в борьбе, всеми силами сотрудничать и бескорыстно вносить свой вклад

他的元素爆发可以召唤协同雷泽一起攻击的雷狼，并提升攻击速度。

Взрыв стихии пробуждает его внутреннего волка, который сражается вместе с Рэйзором и повышает скорость атаки.

恶魔猎手拥有强大的配合！ 协同运用你的卡牌，发动迅猛的攻击！

Карты охотников на демонов отлично взаимодействуют друг с другом. Сочетайте их для нанесения мощных атак.

和巨型机械协同作战！

Гигантская мегадавилка!

集合进攻！协同攻击的成功率会更高。

Держитесь вместе! Совместная атака имеет больше шансов на успех.

和你的队友一起进攻。一次协同攻击往往成功几率会更高。

Соберите своих союзников и нанесите совместный удар. Массированная атака имеет больше шансов на успех.

当然有啊！联盟的经济事务由世界银行——也就是瑞瓦肖使团负责。他们与苏拉菲的价格稳定研究所协同运作。

И она, конечно же, есть! Экономической деятельностью Коалиции заведует ревашольская делегация Всемирного банка. Они работают совместно с Институтом stabilité цен в Сюр-ля-Кле.

一种由一些相似设备（如转换器、指示灯等）组合而成的聚合体，这些设备相互连接、协同使用。

An aggregation of similar devices, such as transformers or lamps, connected to each other and used cooperatively.

备解素，血清灭菌蛋白血清中与防御素协同参与身体的免疫反应的人体血液的天然蛋白

A natural protein in human blood serum that participates in the body’s immune response by working in conjunction with the complement system.

一种连接装置，用来实现一个或多个系统（和／或子系统）的不同部分之间的连接，从而使其获得协同工作的能力。

A connective device designed to affect operative capability between different parts of one or more systems and/or subsystems.

在AS／400系统中进行工作的能力，或说和其它设备或程序协同工作的能力。

In AS/400, ability to work in the system or ability to work with other devices or programs.

它们看起来好像是协同合作的，就像我们一样，但是比我们逊色多了。

Было похоже, что они действуют сообща. Прямо как мы, только получше.

那七个叛徒协同一致，将你放逐到了虚空。尖叫声安静下来，有的只是空虚，还有孤寂。时间不断地流逝——几分钟，几天，几年？

Единым, слитным движением семеро предателей швыряют вас в Пустоту. Их вопли затихают. Ничто окружает вас. Одиночество. Проходит время... минуты, дни, года?

它们看起来好像在协同合作，就像配合好了一样。

Мне показалось, что они действовали сообща. Скоординированно.

航空兵部队和地面部队协同作战

совместные действия авиации и наземных войск

战术航空兵和地面部队的协同作战

совместные действия тактической авиации и наземных войск

如果我们要在这个新环境中繁荣发展下去，那么我们必须学习如何协同工作。 探险队贡献着特有的利益，并且为建设更美好的殖民地，经常使其陷入麻烦。

Если мы хотим достичь процветания в этом новом мире, нам нужно научиться работать вместе. Исследователи всегда нужны, и их пожеланиями можно пренебречь ради дальнейшего развития колонии.

我相信，只要我们协同一致，人类会变得更好。

Я верю, что наше сотрудничество принесет пользу человечеству.