%E8%83%BD%E5%90%A6%E4%B8%8D%E8%A6%81%E5%BC%B9%E5%87%BA%E8%BF%87%E6%9C%9F%E7%9A%84%E5%85%AC%E5%91%8A%EF%BC%9F%E6%AF%8F%E6%AC%A1%E8%81%8A%E5%A4%A9%E7%9A%84%E6%97%B6%E5%80%99%E9%83%BD%E8%A6%81%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%B8%AA%E7%9A%84%E5%8E%BB%E5%8F%96%E6%B6%88%EF%BC%8C%E8%80%8C%E4%B8%94%E6%9C%89%E7%9A%84%E8%BF%98%E5%8F%96%E6%B6%88%E4%B8%8D%E4%BA%86%EF%BC%8C%E9%BA%BB%E7%83%A6%E4%B8%8D%E8%A6%81%E5%86%8D%E5%BC%B9%E5%87%BA%E5%B7%B2%E7%BB%8F%E5%BE%88%E4%B9%85%E7%9A%84%E5%85%AC%E5%91%8A%E4%BA%86%EF%BC%8C%E8%B0%A2%E8%B0%A2
пословный перевод
能否 | 不要 | 弹出 | 过期的 |
возможно ли это?; возможно ли..., можно ли...; сможет или нет?
|
1) не желать; не хотеть
2) нельзя, не следует, не надо; незачем
3) не (как категорическое запрещение)
|
выскакивать, всплывать; выскакиваться
|
公告 | ? | 每次 | 聊天 |
1) коммюнике, информационное сообщение (бюллетень); официальное извещение (напр. в печати); оповещение; обращение (официальных органов к населению); манифест; прокламация
2) доводить до всеобщего сведения, широко информировать
|
1) болтать, общаться, разговаривать
2) инт. чат; чатиться
|
的时候 | 都 | 要 | 一个个 |
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
的 | 去取 | 取消 | , |
1) ликвидировать, аннулировать; уничтожать; сводить на нет; отменять; погашать; отрекаться (от чего-л.)
2) комп. отмена (кнопка в диалоге)
|
而且 | 有的 | 还 | 取消 |
к тому же [ещё], притом; вдобавок
|
1) имеется, бывает; есть
2) кое-кто, некоторые
|
2) huán возвратить, возвратиться |
1) ликвидировать, аннулировать; уничтожать; сводить на нет; отменять; погашать; отрекаться (от чего-л.)
2) комп. отмена (кнопка в диалоге)
|
不了 | , | 麻烦 | 不要 |
bùliǎo
1) не закончить
2) после глагола с морфемой 个: без конца, без остановки, непрерывно
3) после глагола: не быть в состоянии совершить (что-л.); никак не закончить, не завершить bù le
нет (отказ)
|
беспокойный, надоедливый; трудный, хлопотливый, сложный, тягостный; беспокойство; надоедать; беспокоить; вежл. затруднять (просьбой); пожалуйста
|
1) не желать; не хотеть
2) нельзя, не следует, не надо; незачем
3) не (как категорическое запрещение)
|
再 | 弹出 | 已经 | 很 |
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
выскакивать, всплывать; выскакиваться
|
уже
|
очень, весьма, вполне
|
久 | 的 | 公告 | 了 |
долго; давно; длительное время
|
1) коммюнике, информационное сообщение (бюллетень); официальное извещение (напр. в печати); оповещение; обращение (официальных органов к населению); манифест; прокламация
2) доводить до всеобщего сведения, широко информировать
|
, | 谢谢 | ||