〔完〕见 гневить.

2) (выражая гнев и т. п.) 跺[脚] duò[jiǎo], 顿足 dùnzú

сменить гнев на милость - 变愤怒为宽恕

一时激动 yīshí jīdòng; (в гневе) 一时怒起 yīshí nùqǐ

гнев рассеялся - 怒气消了

1) (вызывать гнев) 激怒 jīnù, 使...生气 shǐ...shēngqì

припадок гнева - 一阵大怒

в припадке гнева - 勃然大怒之下

умягчить гнев - 平息怒气

она вся загорелась от гнева - 她气得满脸通红

порыв гнева завел его слишком далеко - 愤怒的冲动使他作出太过分的事来了

1) (охваченный гневом) 生气的 shēngqìde, 发怒的 fānùde

2) (выражающий гнев) 愤怒的 fènnùde

гневный взгляд - 愤怒的目光

быть в гневе - 发怒

вспышка гнева - 勃然大怒

вспыхнуть гневом - 暴怒

вскипать гневом [от гнева] - 气得发火

удержать гнев - 忍住忿怒

укротить гнев - 抑制愤怒

-сусь, -сшься; -ясся, -слась〔完〕颤抖起来, 战栗起来. ～ от гнева 气得发抖. ～ всем телом 全身开始发抖. ицо Степана побледнело, руки ～лись. 斯切潘脸色变得苍白, 两手哆嗦起来。

(о гневе) 他满怀愤怒; (об обиде) 他满胸积郁

изливать гнев на кого-либо - 向...发泄怒气; 对...发怒

он кипит гневом - 他心里冒起怒火; 他怒气填胸

в нем клокочет гнев - 他心头怒起

неистовый гнев - 狂怒; 暴怒

его глаза сверкают гневом - 眼睛闪着怒火; 眼睛冒出怒火

необузданный гнев - 控制不住的怒气

3) (выражающий гнев) 生气的 shēngqìde, 气愤的 qìfènde, 忿怒的 fènnùde

неукротимый гнев - 不可遏止的愤怒

гневная тирада - 一段愤怒的话

7) (приходить в обычное состояние) 缓过来 huǎnguòlai; (о гневе) 消失 xiāoshī

трепетать от гнева - 气得心里突突跳

11) гнев; ярость, злоба

忍气吞声 сдержать свой гнев и промолчать

下气 сдержать гнев, успокоиться

1) сердиться, раздражаться, предаваться гневу

1) сердить, гневить, раздражать

1) возбуждаться; испытывать подъем, бурно реагировать; пылать (напр. гневом); взволноваться; вспыхнуть, вспылить; патетический, возбужденный; экзальтированный; возбуждение, волнение; экзальтация; пафос; пламенный, бурный, одухотворенный

3) возбуждать, раздражать; гневить

5) * гневить, возмущать