громовой голос - 雷鸣般的嗓音

гул голосов - 人声嘈杂

-ска〔阳〕голос①②解的指小.

высоко над головой - 高 在头上面

3) (о голосе) 喑哑的 yīnyǎde, 低沉的 dīchénde; (о звуке) 不响亮的 bùxiǎngliàngde; 无声的 wúshēngde

(быть) на голову выше кого-либо, (быть) головой выше кого-либо - 比...高明得多

Он его как ахнет по голове. - 他啪嚓一下向他头部用力一击

头, 〔阴〕〈俗〉＝голова①②解.

бежать сломя голову - 拼命跑

1) (голос) 低音 dīyīn

бархатный голос - 柔和的声音

1) (голос) 男中音 nánzhōngyīn

голос дрогнул - 声音颤抖了一下

обернуть голову бинтом - 把头缠上绷带

говорить елейным голосом - 说话, 油腔滑调

〔阴〕〈口〉妄想; 怪念头. выкинуть ～ из головы 丢掉古怪念头.

голос выдал его - 声音暴露了他的本心

голова болит - 头疼

死亡 sǐwáng; (от болезней) 病死 bìngsǐ; (от голода) 饿死 èsǐ, (от мороза) 冻死 dòngsǐ; (на войне) 阵亡 zhènwáng; (о дереве) 枯死 kūsǐ; (о государстве) 灭亡 mièwáng; (о судах) 覆没 fùmò

подавляющим большинством голосов - 以压倒的多数

головка ребенка - 小孩子的头

4) мн. головки (обуви) 鞋面皮 xié miànpí, 靴头 xuētóu

головка лука - 葱头

брить голову - 剃头

м, гололедица ж

голова горит - 头发烧了

〔形〕大头针的, 别针的; 饰针的. ～ые уколы 针刺; 〈转〉找小毛病, 吹毛求疵. 〈〉 С булавочную головку 极微小的; 针鼻儿大的.

1) (о голосу пении и т. п.) 很大声的 hěn dàshēng-de

Мы согласны! - сказали они в один голос - 他们异口同声地说:我们赞成！

1) (голоса, инструмента) 声幅 shēngfú, 音域 yīnyù; радио 波段 bōduàn

певец с большим диапазоном голоса - 有很宽音域的歌手

вдолбить (что-либо) в голову ученика - 使学生牢记…, 把…灌进学生脑袋里

дрожь в голосе - 说话的声音颤抖