устрашать; грозный, устрашающий

гневно (сердито) окрикнуть; издать грозный окрик

воспламеняющийся предмет (обр. в знач.: вспыльчивый субъект, грозный, злой и требовательный человек)

Грозный рыцарский щит

Грозный нагрудник

грозный смотреть

«Иван Грозный убивает своего сына» (картина Репина)

яростный рев; грозный ропот

раздавить, покончить с...; сокрушительный, грозный

воинственный (грозный) вид; боевая выправка

поддерживать свой авторитет казнями; утверждать свою власть жестокостями; грозный, жестокий, страшный

гарцевать на коне и натягивать лук (обр. в знач.: бряцать оружием, напускать на себя грозный вид)

грозный час войны

грозный взгляд

мыс Грозный

Грозный клык

голова леопарда и глаза тигра (обр. в знач.: внушительный, грозный)

Грозный скипетр

впустую грозиться, пыжиться; блефовать; принимать грозный вид, брать на испуг

яростный рев; грозный рык; рычать, реветь (в гневе); бушевать в ярости

грозный вид и робость в душе; внешне грозен, в душе труслив

простирать крылья как сова; грозить [своей] силой; свирепствовать; грозный; свирепый

Иван IV Грозный (1530-1584, государь и великий князь Московский и всея Руси в 1533-1547 гг., государь, царь и великий князь всея Руси в 1547-1584 гг.)

作怒容

принять грозный вид

严然而威

величественный и грозный

震风凌雨

грозный ветер и проливной дождь

威目

грозный взгляд

威逼的目光

грозный взгляд

杀戮熔炉竞技场：固执的蛮锤！

Горнило Крови: грозный Грозовой Молот.

这小家伙真够凶的，不是吗？

Какой грозный малыш!

在火焰之地最大的一座岛屿上，我们的部队在面对火妖猎手沙恩诺克斯时遇到了麻烦。他不仅是个神射手，而且还豢养着训练有素的猎狗，让我们的部队吃尽了苦头。

На самом большом острове Огненных Просторов наши войска столкнулись с Шэнноксом, поджигателем-охотником. Он и сам по себе грозный противник, но ко всему прочему у него еще есть гончие, которые постоянно нападают на наши войска.

我在上层侦察之后发现了监牢的入口，那里有一个恐怖的狱卒守卫。

Я уже разведал обстановку. Вход в тюрьму охраняет грозный тюремщик.

岩虫是一种狡猾的捕食者，它们喜欢从沙土底下钻出来袭击敌人。在纳格兰，很多野兽都学会了注意脚底下的动静。骑上你的座狼去那边的沙滩试试，看看你们能不能干掉那里最古老的一只岩虫：铁钻。

Скальный червь – грозный хищник. Обычно он скрывается под слоем песка, подкарауливая зазевавшуюся жертву. Многие обитатели Награнда уже усвоили, что если земля дрожит – надо делать ноги. Седлай своего волка и отправляйся на песчаные берега. Посмотрим, удастся ли вам одолеть одного из самых старых и могучих скальных червей – Камнебура.

可怕的恶魔伊莫拉斯带领着一支燃烧军团的部队，征服并统治了一个遥远的枢纽世界。

Грозный демон Иммолант возглавлял армию Легиона, которая покорила и поработила один далекий мир Нексуса.

她是个可怕的敌人。不过安西德好像还带着一些炸弹……我们可以好好利用这一点。

Противник она грозный. Похоже, Ансид припрятал у себя немного взрывчатки. Это даст нам преимущество.

怖龙瓦威提阿玛迪

Ваэвиктис Асмади, Грозный

飞行每当怖龙瓦威提阿玛迪攻击时，为每位牌手各选择目标由该牌手操控的永久物。这些牌手牺牲这些永久物。每位以此法牺牲永久物的牌手各展示其牌库顶牌，然后如果它是永久物牌，该牌手便将它放进战场。

Полет Каждый раз, когда Ваэвиктис Асмади, Грозный атакует, для каждого игрока выберите целевой перманент под контролем того игрока. Те игроки жертвуют те перманенты. Каждый игрок, который таким образом пожертвовал перманент, показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ее на поле битвы, если это карта перманента.

“嗜杀者艾瑞克”是吗？听起来很可怕。

Эрик Грозный Убийца, значит? Звучит... м-м, грозно.

嗜杀者艾瑞克，哈？听起来很可怕。

Эрик Грозный Убийца, значит? Звучит... м-м, грозно.

它看起来太恐怖了，你会希望它是隐形的。

Он настолько грозный, что даже смотреть на него не хочется.

尽管他说得那些话很强硬，口袋里的手指还在躁动不安，这孩子还是很难让人信服。

Несмотря на грозный голос и игры с пальцем в кармане, звучит это все весьма неубедительно.

这套士兵并不打算给人留下深刻的印象。有的上面有步枪，但大部分都是手枪——有的甚至是铲子和码尺。

Грозный вид у солдатиков не предполагался. У некоторых есть ружья, но большинство вооружено только пистолетами, — а некоторые даже лопатами и длинными палками.

他被砍掉脑袋之後就更威风不起来了！

А как ему башку отрежут, так он совсем не грозный будет.

这下威风不起来了吧。

Теперь-то он не такой грозный.

我欣赏您，好先生！既欣赏又羡慕！瞧这咄咄逼人的眼神！太有男子气概了！

Восхищаюсь! Восхищаюсь и жажду! Ты такой грозный! Такой мужественный!

敌人非常危险，而且我们掌握的敌情不多。

Противник у нас грозный, и мы мало о нем знаем.

老天爷啊，你还真吓人！

Мандибула! Ну и грозный у тебя вид, твоя милость!

随便一个胆小鬼都可以在皮带上绑把刀，但一碰上危险就逃之夭夭。

Любой хлыщ может нацепить себе у пояса саблю и носиться с нею, изображать, какой он грозный.

哈哈，要是能用剑就更精彩啦！说到这儿，你刚刚把剑赔上喽！

Ха-ха-ха. Без меча ты вовсе не такой грозный. Тем более жалко, что его-то ты и проиграл!

居住区的守卫不喜欢危险的变种人拔出武器。

Стражникам не нравится, когда поблизости разгуливает грозный мутант с оружием наголо.

你戴的徽章，属于一个危险公会。

Грозный у тебя цеховой знак.

在所有元素中，火的破坏性最高。因此火焰精华凝聚而成的生物毫无悬念地拥有致命的杀伤力。火元素是通过复杂的魔法仪式锤炼而成，拥有凶残的决心，并只为一个目的而生：毁灭。

Огонь - это наиболее разрушительная стихия. Потому нет ничего удивительного в том, что существо, ставшее его квинтэссенцией, исключительно агрессивный и грозный противник. Созданный в результате проведения сложного магического ритуала, элементаль огня одержим единственной целью - разрушать. И добивается ее с убийственным упорством и жестокостью.

吸血夜妖和它们更危险的同类聂库拉特，都是人类恐惧的化身。它们以阴影为隐蔽，它们以鲜血为食粮。它们形似巨大的蝙蝠，并拥有更长的尖牙与利爪。如果这还不能称为恐怖，它们还能隐形，让受害者在无从预防的攻击中被绝望压倒。

Катакан и его более грозный родич носферат - это воплощение людских страхов. Он скрывается в тени. Питается кровью. С виду напоминает огромного нетопыря, только с длинными клыками и еще более длинными когтями. И, словно этого мало, вдобавок еще умеет становиться невидимым.

根据传说，哥亚特曾经是一名骑士，因为违背誓言而遭到湖中女神惩罚而变成巨人。他逃入深山，只有被饥饿驱使的时候才会被迫前往有人居住的低地。没有人知道这个传说里有多少真相，但这个危险的巨人能够将牧羊人和羊一口吞食却是毋庸置疑的事实。一些家庭女教师还用他来吓唬儿童，逼迫他们吃菜。br>

Согласно легенде, Голиаф когда-то был рыцарем, который пошел против собственного обета, за что его покарала Владычица Озера. Обращенный в великана, он бежал в горы и спускался в долину лишь несколько раз в году, мучимый голодом. Неизвестно, сколько в легенде правды, однако же неоспоримый факт заключается в том, что грозный великан-одиночка убивал и пожирал пастухов с той же охотой, что и их овец, и пользовался столь недоброй славой, что няньки пугали им непослушных детей.

凶狠的骷髅守卫疲倦地看着你，然后打了打哈欠。

Грозный страж-скелет устало смотрит на вас и зевает.

你认为你听起来很危险？我才是危险的！我一直选择这条道路，现在也不会有变化。如果你不想给我带来危险，我只能自己去找刺激了。

Думаешь, твои слова звучат грозно? Вот я – действительно грозный. Этот путь я давно выбрал. И сейчас будет так же. Если я не хочу, чтобы угрожали мне, то должен угрожать сам.

玛提斯看起来是个不错的选择，他的斧子看起来挺吓人的。

Решить, что Матис – это отличный выбор. У него очень грозный топор.

最后一位秘源之王的头盔，不再染有远古的疫病，对佩戴者不会构成威胁。虽然选择这件服装会使某些人觉得被冒犯并对你构成威胁，不过这种事只有先知才懂...

Грозный шлем последнего короля-колдуна. Он больше не пропитан древней порчей и не несет угрозы своему обладателю. Но вот какая угроза может исходить от тех, кто сочтет ваш выбор костюма неподобающим, может сказать только провидец.

末代秘源之王的头盔可怕而又威风凛凛。这头盔明显沾染了远古的瘟疫，不过戴上它就等于拥有了前往回音之厅的单程票。

Грозный шлем последнего короля-колдуна. Он пропитан древней порчей, которую можно разглядеть невооруженным глазом, и тот, кто его наденет, скорее всего отправится прямиком в Чертоги Эха.

这个强大矮人的灵魂站在你面前，双手握紧放在背后，幽灵之血从一侧的伤口中渗出。

Перед вами, заложив руки за спину, стоит дух гнома, и в смерти сохраняющий грозный вид. Из раны на боку сочится призрачная кровь.

这么说你依然站在我这边，即使我们被如此强大的敌人盯上了？我得说，这真是令人钦佩。

Вы по-прежнему на моей стороне, невзирая на то, что против нас выступает столь грозный враг? Похвально, похвально.

这不是我们邪恶的大头目吗？你怎么就不能早一年来啊？

А вот и наш грозный босс. Почему тебя только год назад тут не было?

到处都在谣传有个狠毒的掠夺者老大大步走入联邦，说服一群居民放弃他们的家园。

Тут прошел слух, что некий грозный босс заявился в одно из поселений Содружества, пообщался с жителями и те решили убраться куда подальше.

你看起来是个危险人物，希望你不是来找我的。

У тебя такой грозный вид. Надеюсь, ты здесь не из-за меня.

信号不可能像首都废土要塞的发射塔那么强，但对我们来说足够了。

Может, он и не такой грозный, как Цитадель в Столичной Пустоши, но нашим требованиям он соответствует.

发现极恶海盗！

Замечен грозный пират!