грудное молоко - 乳汁; 人奶

грудной младенец - 乳婴

грудная клетка - 胸廓

грудная полость - 胸腔

грудные мышцы - 胸肌

грудная железа - 乳腺

грудной ребенок - 乳儿

грудной плавник - 胸鳍

3) (выдвигать вперед) (руку) 伸出 shēnchū; (ногу) 迈出 màiclìū; (грудь) 挺起 tǐngqǐ; (живот) 腆着 tiǎnzhe

вздохнуть полной грудью - 深呼吸

высыпало на груди - 胸口上疹子发出来了

2) перен. разг. (груда, куча) 一大堆 yīdàduī

груда камней - 一大堆石头

ребенок уткнулся головой в грудь матери - 孩子一头偎在母亲怀里

выпятить грудь - 挺起胸脯

-аю, -аешь; -анный〔完〕натискивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴塞满. ～ полный шкаф вещами 把柜子塞满东西. ⑵或 чего 塞入(若干). ～ груду белья в чемодан 把一堆衣服塞入手提箱.

припасть к мате ринской груди - 偎倚在母亲怀里

таить в груди - 隐藏在心中

кормить грудью - 哺乳

сосать грудь - 吃奶

вышитая грудь - 绣花的前胸

раскрыть грудь - 露出胸部

тоска давит грудь - 悲愁紧压胸怀

ронять голову на грудь - 把头垂下胸前

1) (в руках) 拿着 názhe; (во рту, в зубах) 含着 hánzhe, 叨 diāo; (на груди) 抱着 bàozhe

грудь, увешанная орденами - 挂满勋章的胸部

встать грудью на защиту Родины - 挺身捍卫祖国

мне щемить грудь - 我胸部发痛

将鸡胸肉切成1厘米左右见方的丁 порезать куриную грудку на квадратные кубики примерно по 1 сантиметру

бить себя в грудь - 拍胸脯

плоская грудь - 扁平的胸部

открывать грудь - 露出胸部

1) (связка) 一束 yīshù; (пачка) 一叠 yīdié; (груда) 堆 duī

в груди раненого клокотало - 伤员的胸间呼噜呼噜地作响

прижать руку к груди - 把手按在胸口上

она прижала ребенка к груди - 她紧紧地抱住孩子

колотье 或 колотье〔中〕〈俗〉刺痛感. ～ в груди 胸中刺痛.

3) * стоять грудью перед (кем-л.); противостоять (кому-л.); давать отпор; отражать

1) грудь

义愤填膺 благородный гнев переполняет грудь

1) полость (грудная, брюшная и т. п.); грудная клетка, грудь; канал; дупло; пустота

胸呼吸 грудное (реберное) дыхание

2) диал. младенец, грудной ребенок

胸腔引流术 дренаж грудной полости

胸导管 грудной проток

1) кормиться; нуждаться во вскармливании; вскармливаемый, сосунок, грудной; молочный

哺乳 кормить молоком (грудью)