пролонгировать договор - 把条约延期

1) (ставить подпись) 签署 qiānshǔ; 在...签字 zài...qiānzì, 在...签名 zài...qiānmíng; (договор и т. п.) 签订 qiāndìng

подписывать договор - 签订条约

договор предусматривает мирное решение спорных вопросов - 条约规定和平解决争执问题

заключить договор от имени банка - 以银行的名义订合同

договор парафирован представителями обеих сторон - 条约已经由双方代表草签

типовой договор - 示范合同

〔前缀〕I加在动词前, 表示1)“完成”、“到…”之意, 如: дочитать 读到; 读完. дожить 活到. 2)“添…" 、“补…”之意, 如: докупить 添置. дополучить 补收. 3)(与 -ся 并用)“到…结果”之意, 如: дозвониться 打通电话. доиграться 闹到(不愉快的程度). II加在形容词前, 表示“…(之)前”之意, 如: дореволюционный 革命前的. дошкольный 学龄前的. III加在名词前, 表示“在…之前”之意, 如: доистория 史前期. IV加在副词前, 表示“到…界限或程度”之意, 如: доныне 直到现在, 迄今. догола(脱、剃得)光光地.

арендный договор - 租借契约

договор на поставку чего-либо - 供应合同

договор о дружбе и взаимной помощи - 友好互助条约

договор о ненападении - 互不 侵犯条约

заключить договор - 缔结条约; 订约

расторгнуть договор - 废除条约

нарушать договор - 违背条约

двусторонний договор - 双边条约

денонсировать договор - 声明废止条约

вносить поправки в договор - 修改条约

заключить торговый договор взамен временного соглашения - 签订贸易条约代替临时协定

договор о взаимопомощи - 互助条约

расторгать договор - 废除条约

догорел керосин - 煤油烧 尽

свеча догорела - 蜡烛着完(燃尽了)

союзный договор - 同盟条约

抵押单据 dǐyādānjù; (квитанция) 当票 dàngpiào, 押票 yāpiào; (договор) 抵押契约 dǐyāqìyuē

трехсторонний договор - 三边条约

заключать договор - 签订条约

договор, благоприятный для обеих сторон - 有利于双方的条约

кабальный договор - 奴役性的条约

-рю, -ришь; -ренный〔完〕отоваривать, -аю, -аешь〔未〕что〈商〉按…供给货物 (或商品); 按…领取货物 (或商品). ～ договор 依照合同供给商品. ～ карточку 按证供给商品.

2) (закупка) 定购 dìnggòu; (договор) 购买预约 gòumǎi yùyuē

перезаключать договор - 重新缔结条约

концессионный договор - 租让合同; 租借合同

2) (договор) 包工合同 bāogōng hétong, 承包合同 chéngbāo hétong

1) (договор) 租借(让)合同 zūjiè(ràng) hétóng; (предоставление концессии) 租借 zūjiè

〔形〕〈外交〉初步的. ～ мирный договор 初步和约.

2) (мирный договор) 和约 héyuē

равноправный договор - 平等条约

急忙赶上者 немедленно догоняй!